| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| surprise | (vt.) ทำให้ประหลาดใจ See also: ทำให้แปลกใจ, ทำให้ตื่นใจ Syn. amaze, astonish, stun, wonder |
| surprise | (vt.) จู่โจมโดยไม่ให้ตั้งตัว See also: จู่โจม Syn. attack, jolt |
| surprise | (n.) สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ See also: เรื่องที่แปลกประหลาดใจ Syn. something unexpected |
| surprise | (n.) ความประหลาดใจ See also: ความแปลกใจ Syn. astonishment, shock, wonder |
| surprise into | (phrv.) ทำให้ประหลาดใจใน See also: แปลกใจในเรื่อง |
| surprise with | (phrv.) ประหลาดใจกับ See also: แปลกใจกับ |
| surprised | (adj.) แปลกใจ See also: งงงัน, ประหลาดใจ, ตกตะลึง Syn. shocked, unexpectant, wondering |
| surpriser | (n.) ผู้ทำให้ประหลาดใจ |
| take someone by surprise | (idm.) ทำให้ประหลาดใจ Syn. take unawares |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| surprise | (เซอไพรซ') vt.,n. (การ) ทำให้ประหลาดใจ,จู่โจม,ทำให้กระทำโดยไม่ให้รู้ตัว ,การจู่โจมไม่ให้รู้ตัว,ความรู้สึกประหลาดใจ,สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ, See also: surpriser n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| surprise | (n) การโจมตี,ความประหลาดใจ,การจู่โจม,เรื่องแปลก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| surprise ending | การจบแบบผิดคาด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อ้าว | (int.) exclamation of surprise or protest |
| ความกังขา | (n.) surprise See also: wonder, astonishment Syn. ความประหลาดใจ, ความสงสัย Ops. ความเข้าใจ |
| ความแปลกใจ | (n.) surprise See also: wonder, astonishment Syn. ความประหลาดใจ, ความสงสัย, ความกังขา Ops. ความเข้าใจ |
| งงงัน | (v.) surprise See also: wonder, astonish, amaze Syn. ประหลาดใจ, งง, พิศวง, งุนงง |
| งงงัน | (v.) surprise See also: astonish, amaze, astound Syn. ตกตะลึง, ชะงักงัน, ตะลึงงัน, นิ่งงัน |
| ชะงักงัน | (v.) surprise See also: astonish, amaze, astound Syn. ตกตะลึง, งงงัน, ตะลึงงัน, นิ่งงัน |
| ตกตะลึง | (v.) surprise See also: astonish, amaze, astound Syn. งงงัน, ชะงักงัน, ตะลึงงัน, นิ่งงัน |
| ตลึง | (v.) be surprised See also: be impressed, be amazed, be astonished, wonder Syn. อัศจรรย์ใจ, ชื่นชอบ, แปลกใจ |
| ตะลึงพรึงเพริด | (v.) surprise See also: astonish, amaze, astound Syn. ตกตะลึง, งงงัน, ชะงักงัน, ตะลึงงัน, นิ่งงัน |
| ทึ่ง | (v.) be surprised See also: be impressed, be amazed, be astonished, wonder Syn. อัศจรรย์ใจ, ชื่นชอบ, แปลกใจ, ตลึง |
| ประหลาดใจ | (v.) be surprised See also: wonder, be astonished Syn. งงงวย, แปลกใจ, งง, พิศวง, สงสัย, กังขา |
| อัศจรรย์ใจ | (v.) be surprised See also: be impressed, be amazed, be astonished, wonder Syn. ชื่นชอบ, แปลกใจ, ตลึง |
| แปลกใจ | (v.) surprise See also: wonder, astonish, amaze Syn. งงงัน, ประหลาดใจ, งง, พิศวง, งุนงง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What a surprise! | น่าประหลาดอะไรอย่างนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll clean the house and surprise them. | เราจะทำความสะอาดบ้านและ ทำให้เขาแปลกใจ |
| Uh, this is a-- a pleasant surprise. Ha-ha. | เอ่อนี้เป็นน่าแปลกใจ ฮ่า |
| No, I won't tell you. I'll design a costume all by myself and give you the surprise of your life. | ไม่บอกหรอกค่ะ ฉันจะออกแบบชุดเอง จะเอาให้คุณประหลาดใจสุดๆ ไปเลย |
| No, I want to surprise him. I don't want him to know anything about it. | ไม่ค่ะจะให้เป็นเซอร์ไพร์ส ฉันไม่อยากให้เขารู้ก่อน |
| Is that so? This is a surprise. I've known her a long time. | งั้นเหรอน่าประหลาดใจนัก ผมรู้จักกับหล่อนมานาน |
| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| She's going to surprise you. | She's going to surprise you. |
| "You'll be surprised, you're doing the French Mistake. | ♪ You'll be surprised, you're doing the French Mistake. |
| "It should come as no surprise to anyone that in these tense-filled times... | นี่ไม่ใช่เรื่องประหลาดใจนัก สำหรับคนในเมืองเครียดๆ |
| I'm surprised you're squeamish. That's not your reputation. | ฉันแปลกใจที่คุณตกใจง่าย นั่นไม่ใช่กิตติศัพท์ของคุณ. |
| Your persistence surprises even me. | การมีชีวิตอยู่ของคุณ ทำให้ผมประหลาดใจ. |
| We have a nice surprise for you, too. | เรามีความแปลกใจที- ่ดีสำหรับคุณเช่นกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 惊讶 | [jīng yà, ㄐㄧㄥ ㄧㄚˋ, 惊讶 / 驚訝] amazed; astonished; to surprise; amazing; astonishment; awe |
| 诧 | [chà, ㄔㄚˋ, 诧 / 詫] surprised; to wander; to be astonished |
| 出其不意攻其不备 | [chū qí bù yì gōng qí bù bèi, ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ, 出其不意攻其不备 / 出其不意攻其不備] catch an enemy off guard with a surprise attack (成语 saw, from Sunzi's Art of War 孫子兵法|孙子兵法) |
| 异焉 | [yì yān, ㄧˋ ㄧㄢ, 异焉 / 異焉] feeling surprised at sth |
| 令人 | [lìng rén, ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ, 令人] to cause sb (to do); to make one (feel sth); (used in constructing words for feelings such as anger, surprise, sympathy etc) |
| 倒抽一口气 | [dào chōu yī kǒu qì, ㄉㄠˋ ㄔㄡ ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ, 倒抽一口气 / 倒抽一口氣] to gasp (in surprise, dismay, fright etc) |
| 倒抽了一口气 | [dào chōu le yī kǒu qì, ㄉㄠˋ ㄔㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ, 倒抽了一口气 / 倒抽了一口氣] to gasp (in surprise, dismay, fright etc) |
| 惊悉 | [jīng xī, ㄐㄧㄥ ㄒㄧ, 惊悉 / 驚悉] pleasantly surprise; besides oneself with joy |
| 惊错 | [jīng cuò, ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄛˋ, 惊错 / 驚錯] puzzled; surprised and nonplussed |
| 突袭 | [tū xí, ㄊㄨ ㄒㄧˊ, 突袭 / 突襲] surprise attack |
| 结舌 | [jié shé, ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ, 结舌 / 結舌] tongue-tied; unable to speak (out of surprise, embarrassment etc) |
| 居然 | [jū rán, ㄐㄩ ㄖㄢˊ, 居然] unexpectedly; to one's surprise; go so far as to |
| 使吃惊 | [shǐ chī jīng, ㄕˇ ㄔ ㄐㄧㄥ, 使吃惊 / 使吃驚] astonish; surprise |
| 揜 | [yǎn, ㄧㄢˇ, 揜] cover up; to surprise |
| 咦 | [yí, ㄧˊ, 咦] expression of surprise |
| 哎哟 | [āi yō, ㄞ ㄧㄛ, 哎哟 / 哎喲] hey; ow; ouch; interjection of pain or surprise |
| 不料 | [bù liào, ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ, 不料] unexpectedly; to one's surprise |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あ | [, a] (int) (1) Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; (2) Hey! (to get someone's attention) |
| あちゃー;あっちゃ | [, acha-; accha] (int) stone the crows; blow me down; oops; uh oh; expression of annoyed surprise or shock |
| あっと言わせる | [あっといわせる, attoiwaseru] (exp,v1) to startle; to surprise |
| あに図らんや;豈図らんや | [あにはからんや, anihakaranya] (exp) contrary to one's expectations; to one's surprise |
| あれあれ | [, areare] (int) whoa (used to express surprise or stupefaction) |
| あれよあれよ | [, areyoareyo] (int) expression of surprise; dumbfounded |
| え | [, e] (int) (1) eh? (surprise); (2) eh (agreement); (prt) (3) (arch) (See かえ,ぞえ,わえ) strengthens a question, assertion, etc.; (4) (after a noun) used when calling out to someone |
| お | [, o] (int) oh! (expression of slight surprise) |
| おっ魂消る;押っ魂消る | [おったまげる, ottamageru] (v1,vi) (uk) (See たまげる) to be very surprised; to be flabbergasted |
| ゲッ;げっ;ゲ;げ | [, getsu ; getsu ; ge ; ge] (int) exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross) |
| ゲリラライブ | [, geriraraibu] (n) surprise concert (wasei |
| それはそれは | [, sorehasoreha] (exp,int) (1) My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); (adv) (2) (See それは・1) very; extremely |
| ともあろうもの | [, tomoaroumono] (exp) of all people (expression showing surprise at a high standing person's misbehavior) |
| ぱちくり | [, pachikuri] (adv,n,vs) blinking with surprise |
| はっと息を呑む;ハッと息をのむ | [はっといきをのむ(はっと息を呑む);ハッといきをのむ(ハッと息をのむ), hattoikiwonomu ( hatto iki wo nomu ); hatsu toikiwonomu ( hatsu to iki wonomu )] (exp,v5m) to gasp in or with surprise |
| びびる | [, bibiru] (v5r,vi) (1) to feel nervous; to feel self-conscious; to feel surprise; (2) (col) to get cold feet; to get the jitters; to feel frightened |
| まあまあ | [, maamaa] (adj-na,adv,int) (1) (on-mim) so-so; (int) (2) now, now (used in calming people down); (3) (fem) my, my (expression of wonder, surprise, etc.); (P) |
| やあ | [, yaa] (int) (1) Yo! (greeting); (2) Wow! (expression of surprise) |
| わあ | [, waa] (int) (1) wow! (surprise); (2) yeah!; alright! (joy); (3) waah! (crying) |
| 一泡吹かせる;ひと泡吹かせる | [ひとあわふかせる, hitoawafukaseru] (exp,v1) to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a surprise; to give someone a blow; to scare the hell out of |
| 一驚 | [いっきょう, ikkyou] (n,vs) surprise; amazement |
| 八艘飛び | [やそうとび, yasoutobi] (n) leap up from the initial charge in order to surprise the opponent (sumo) |
| 吃驚(P);喫驚 | [びっくり(gikun)(P);ビックリ, bikkuri (gikun)(P); bikkuri] (vs,adv) (1) (uk) (on-mim) to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; (adj-f) (2) (uk) (on-mim) surprise (e.g. surprise party); (P) |
| 呆然;茫然;惘然 | [ぼうぜん;ボーゼン;もうぜん(惘然), bouzen ; bo-zen ; mouzen ( bou zen )] (adj-t,adv-to) dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze |
| 奇襲攻撃 | [きしゅうこうげき, kishuukougeki] (n) surprise attack; ambush |
| 彼 | [かれ, kare] (n) (1) (uk) (See 何れ・1,此れ・1,其れ・1) that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly); (2) that person (used to refer to one's equals or inferiors); (3) (arch) over there; (4) (あれ only) (col) down there (i.e. one's genitals); (5) (あれ only) (col) period; menses; (int) (6) hey (expression of surprise or suspicion); eh?; (n) (7) that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time); (P) |
| 怯え;脅え | [おびえ, obie] (n) (uk) being startled, surprised or afraid; panic; trepidation |
| 恐れ入る;畏れ入る | [おそれいる, osoreiru] (v5r,vi) (1) to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; (2) to be grateful; (3) to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; (4) to be disconcerted; to be embarrassed |
| 意外性 | [いがいせい, igaisei] (n) unpredictability; element of surprise |
| 抜き打ち検査 | [ぬきうちけんさ, nukiuchikensa] (n) (See 抜き打ち・2) spot check; snap inspection; surprise test |
| 掩撃 | [えんげき, engeki] (n,vs) sneak attack (by a small group); surprise attack |
| 此れは | [これは, koreha] (exp) (1) (uk) as for this; (int) (2) (See こりゃ) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say |
| 目が出る | [めがでる, megaderu] (exp,v1) (1) (See 芽が出る・めがでる・2) to have luck on one's side; to get lucky; (2) (See 目の玉が飛び出る) to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise) |
| 目を白黒させる;眼を白黒させる | [めをしろくろさせる, mewoshirokurosaseru] (exp,v1) to dart one's eyes about; to be surprised, confused or flustered |
| 目を見張る;目をみはる | [めをみはる, mewomiharu] (exp,v5r) to be wide-eyed (in surprise); to open one's eyes wide (in wonder); to be amazed (at, by) |
| 脅かす(P);嚇かす;威かす | [おどかす, odokasu] (v5s,vt) (1) (See 脅かす・おびやかす) to threaten; to menace; (2) to startle; to surprise; (P) |
| 腰を抜かす | [こしをぬかす, koshiwonukasu] (exp,v5s) (1) (See 腰抜かす) to dislocate one's back; (2) to be unable to stand up due to fear or surprise |
| 腰抜かす | [こしぬかす, koshinukasu] (v5s) (1) (See 腰を抜かす) to dislocate one's back; (2) to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs |
| 見出す(P);見いだす;見出だす;見い出す(io) | [みいだす(P);みだす(見出す), miidasu (P); midasu ( midasu )] (v5s,vt) (1) to find out; to discover; to notice; to detect; (2) to select; to pick out; (3) to look out (from the inside); (4) to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.); (P) |
| 闇打ち;闇討ち | [やみうち, yamiuchi] (n,vs) attacking under the cover of darkness; surprise attack |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 驚く | [おどろく, odoroku] Thai: ตกใจ English: to be surprised |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัศจรรย์ | [v.] (atsajan) EN: wonder ; surprise ; astonish ; be amazed ; marvel FR: émerveiller |
| จู่ | [v.] (jū) EN: take by surprise ; move in suddenly FR: surprendre |
| ของดี | [n.] (khøngdī) EN: surprise FR: |
| ความแปลกใจ | [n.] (khwām plaēk) EN: surprise FR: surprise [f] |
| ความประหลาดใจ | [n.] (khwām pralā) EN: wonder ; surprise ; astonishment ; amazement FR: stupéfaction [f] ; étonnement [m] ; ébahissement [m] |
| ไม้มืด | [n.] (māimeūt) EN: ambush ; ambuscade ; an assault by surprise FR: embuscade [f] ; embûche [f] |
| มิน่า | [X] (minā) EN: I'm not surprised ; It's not surprising ; It's no surprise FR: |
| มิน่าล่ะ | [X] (mināla) EN: I'm not surprised ; It's not surprising ; It's no surprise FR: |
| มิน่าเล่า | [X] (minālao) EN: I'm not surprised ; It's not surprising ; It's no surprise FR: |
| งานปาร์ตี้ | [n. exp.] (ngān pātī) EN: party FR: surprise-partie [f] |
| งานเต้นรำ | [n. exp.] (ngān tenram) EN: dance ; ball ; rave FR: bal [m] ; surprise-partie [f] ; sauterie [f] |
| ปาร์ตี้ | [n.] (pātī) EN: party FR: party [f] ; réception [f] ; surprise-partie [f] |
| พิศวง | [adj.] (phitsawong) EN: surprised ; puzzled ; astonished ; amazed ; bewildering FR: étonné ; épaté ; surpris |
| แปลกใจ | [v.] (plaēkjai) EN: be surprised ; be astonished ; be interested ; be amazed ; surprise ; wonder ; astonish ; amaze FR: être surpris ; être étonné |
| แปลกใจ | [adj.] (plaēkjai) EN: surprised ; puzzled ; nonplussed ; amazed FR: surpris |
| ประหลาดใจ | [v. exp.] (pralāt jai) EN: be surprised ; wonder ; be astonished ; marvel FR: être surpris ; être étonné |
| ประหลาดใจ | [adj.] (pralāt jai) EN: surprised ; astounded FR: surpris ; consterné |
| สะดุ้ง | [v.] (sadung) EN: be startled ; be shocked ; be scared ; be frightened ; get a fright ; be taken aback ; be surprised ; be taken by surprise FR: sursauter ; avoir un sursaut ; tressaillir |
| สะดุ้งเฮือก | [v. exp.] (sadung heūa) EN: be taken aback ; be taken by surprise ; be startled FR: |
| สะดุ้งตื่น | [v. exp.] (sadung teūn) EN: wake up with a fright ; wake up frightened ; wake up with a shock ; be startled ; be alarmed ; be taken by surprise ; be given a start FR: se réveiller en sursaut ; être réveillé en sursaut |
| เซอร์ไพรส์ | [n.] (soēphrai) EN: surprise FR: surprise [f] |
| ตะลึงพรึงเพริด | [v.] (taleungphre) EN: surprise FR: |
| ตื่น | [adj.] (teūn) EN: astounded ; astonished ; surprised FR: en émoi |
| เท่านี้หรือ | [X] (thaonī reū) EN: Is this all? ; What a surprise! FR: |
| ทึ่ง | [v.] (theung) EN: be interested ; be convinced ; be surprised ; be amazed ; be astonished FR: s'intéresser à ; être intéressé ; être impressionné |
| ตกตะลึง | [v.] (toktaleung) EN: be amazed ; be surprised ; be stupefied ; marvel FR: c'est à se mettre à genoux |
| ตกตะลึง | [adj.] (toktaleung) EN: amazed ; surprised ; stupefied ; taken aback ; electrified ; devastated ; caught off guard ; aghast FR: |
| ว้าย | [interj.] (wāi) EN: Eek! ; Oh! ; [exclamation used by women when surprised or frightened] FR: |
| เป็นอันดี | [X] (pen-andī) EN: very well ; duly ; without any hitch FR: comme prévu ; sans surprise |
| ทำเซอร์ไพรส์ | [v. exp.] (tham soēphr) EN: FR: faire une surprise |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Überraschungseffekt | {m}surprise effect |