| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| seriously | (adv.) อย่างจริงจัง See also: จริงจัง, เป็นเรื่องเป็นราว, อย่างเอาจริงเอาจัง, อย่างเอาเป็นเอาตาย, จริงๆ, เป็นล่ำเป็นสัน Syn. earnestly, sincerely Ops. thoughtlessly |
| seriously | (adv.) อย่างร้ายแรง See also: อย่างสาหัส Syn. dangerously, perilously, threateningly Ops. safely, solemnly |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| seriously | อย่างร้ายแรง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กัดไม่ปล่อย | (v.) take action seriously Syn. เอาเรื่อง |
| ครัดเคร่ง | (adv.) seriously Syn. เคร่งครัด Ops. ปล่อยปละละเลย, เพิกเฉย |
| จริงจัง | (adv.) seriously See also: extremely, earnestly Syn. จริงๆ, แท้จริง, แน่แท้ Ops. ล้อเล่น, เล่นๆ |
| ฉกรรจ์ | (adv.) seriously See also: badly, severely, dangerously, critically Syn. รุนแรง, สาหัส, ร้ายแรง, มหันต์ |
| ตั้งใจจริง | (adv.) seriously See also: earnestly, in earnest, solemnly, gravely Syn. เอาจริง, เอาจริงเอาจัง, มุ่งมั่น Ops. เหยาะแหยะ, เล่นๆ |
| ทีเล่นทีจริง | (adv.) half-seriously See also: half playfully and half really, in the kidding manner |
| บาดเจ็บสาหัส | (v.) seriously injured |
| พูดจริงทำจริง | (v.) speak seriously See also: dare to speak and dare to act |
| มหันต์ | (adv.) seriously See also: badly, severely, dangerously, critically Syn. รุนแรง, สาหัส, ร้ายแรง |
| รากเลือด | (adv.) seriously See also: severely Syn. สาหัส, หนัก, มาก |
| ร้ายแรง | (adv.) seriously See also: badly, severely, dangerously, critically Syn. รุนแรง, สาหัส, มหันต์ |
| ร้ายแรง | (adv.) seriously See also: fatally, bitterly Syn. ยิ่งนัก |
| ร้ายแรง | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| ร้ายแรง | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| สาหัส | (adv.) seriously See also: fatally, bitterly Syn. ร้ายแรง, ยิ่งนัก |
| สาหัสสากรรจ์ | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. ร้ายแรง, รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| สาหัสสากรรจ์ | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. ร้ายแรง, รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| หน้าดำหน้าแดง | (adv.) seriously Syn. เอาจริงเอาจัง |
| อย่างจริงจัง | (adv.) seriously See also: solemnly, conscientiously Syn. อย่างเคร่งครัด |
| อย่างร้ายแรง | (adv.) seriously See also: gravely |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I hope you know how much I seriously need a new backpack | ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันอยากได้เป้ใบใหม่มากแค่ไหน |
| And one of them is very seriously | และหนึ่งในนั้นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากๆ |
| He's not taking this seriously | เขาจะไม่ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง |
| They're not taking this seriously | พวกเขาไม่ถือเอาเรื่องนี้จริงจังนัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The woman who called herself Mrs. Danvers was very seriously ill. | ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่า คุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก |
| But seriously, put down that man and women-persons their existence means exactly and precisely not more, not one tiny bit less, just what they think it means. | พูดจริง ๆ นะ คุณเขียนคำว่าผู้ชาย และผู้หญิงด้วย การมีตัวตนของเขามีความหมายตรงตัว |
| I must now warn you that, in addition to the plaintiff's charges I'm seriously considering citing you with contempt. | ผมขอเตือนในตอนนี้ว่า นอกเหนือจากที่ฝ่ายโจทก์ร้องเรียนมา ผมขอกล่าวโทษว่าคุณกำลังหมิ่นประมาท |
| Now that this is settled, I'd thought seriously of going back to India. | ก็ถ้าตกลงกันได้แล้ว ผมว่าจะกลับอินเดีย |
| Well, tell whoever it is that I can't take any of this seriously unless I know who I'm talking to. | ฉันไม่สามารถดำเนินการใด ๆ นี้อย่างจริงจัง ถ้าฉันรู้ว่าใครที่ฉันพูดไป |
| Miguel is seriously disturbed. He's close to the breaking point, and that's dangerous for all of us. | มิเกลเสียขวัญอย่างหนัก เขาใกล้สติแตกแล้ว |
| You go running off, you'll get seriously lost. | ฟังนะ ถ้านายวิ่งเร็วอย่างนั้น นายก็จะหลง |
| Jonathan, you're not seriously turning me down? | โจนาธาน, คุณคงจะแกล้งให้ฉันตกใจเล่น ๆ ใช่ไหม? |
| But seriously now, if the phone rings and it's for me, it's my father. | "เดอะ แก๊ส สเตชั่น" จริงๆ นะครับ ถ้ามีคนโทรหาผม ต้องเป็นพ่อผมแน่ |
| You're not seriously listening to this, are you? | พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ |
| Five people are dead... and 75 seriously injured as a result of the IRA 's... no-warning bomb attack on a Guildford pub. | ทั้งห้าคนมีคนตาย ... และ 75 ได้รับบาดเจ็บสาหัส เป็นผลมาจากเอส, บ้านมือสอง'.. ไม่มีการเตือนโจมตีด้วยระเบิด ในผับ Guildford |
| I mean, seriously, how often do you really look at a man's shoes? | ผมหมายถึงอย่างจริงจังว่าบ่อยครั้งที่คุณจริงๆมองไปที่รองเท้าของมนุษย์ได้หรือไม่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 认真 | [rèn zhēn, ㄖㄣˋ ㄓㄣ, 认真 / 認真] earnest; serious; to take seriously; to take to heart |
| 杀人不过头点地 | [shā rén bù guò tóu diǎn dì, ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ, 杀人不过头点地 / 殺人不過頭點地] It's all exageration, you don't need to take it seriously; a fuss about nothing; nothing to write home about |
| 惨 | [cǎn, ㄘㄢˇ, 惨 / 慘] miserable; wretched; cruel; inhuman; seriously; badly; tragic |
| 弥留 | [mí liú, ㄇㄧˊ ㄌㄧㄡˊ, 弥留 / 彌留] seriously ill and about to die |
| 笃病 | [dǔ bìng, ㄉㄨˇ ㄅㄧㄥˋ, 笃病 / 篤病] seriously ill; critical |
| 重伤 | [zhòng shāng, ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ, 重伤 / 重傷] seriously hurt; serious injury |
| 郑重其事 | [zhèng zhòng qí shì, ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ, 郑重其事 / 鄭重其事] seriously |
| 妄言妄听 | [wàng yán wàng tīng, ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄥ, 妄言妄听 / 妄言妄聽] unwarranted talk the listener can take or leave (成语 saw); sth not to be taken too seriously |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 冗談半分 | [じょうだんはんぶん, joudanhanbun] (n) being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein |
| 冗談気味 | [じょうだんぎみ, joudangimi] (n) being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein |
| 向きになる;向きに成る | [むきになる, mukininaru] (exp,v5r) (uk) to become serious; to take something (joke, teasing) seriously; to become irritated or angry (usually at something trivial) |
| 沁み沁み;染み染み;泌み泌み(iK) | [しみじみ, shimijimi] (adv-to,adv) (1) (uk) earnestly; keenly; fully; deeply; heartily; seriously; (2) calmly |
| 激うま;激旨 | [げきうま, gekiuma] (adj-no) seriously delicious |
| 激厚 | [げきあつ, gekiatsu] (adj-na) very thick; seriously thick |
| 甘く見る | [あまくみる, amakumiru] (v1) to not take seriously; to take lightly |
| 病膏肓に入る | [やまいこうこうにいる;やまいこうもうにいる(ik), yamaikoukouniiru ; yamaikoumouniiru (ik)] (exp,v5r) (1) to become seriously ill; to catch an incurable illness; (2) to become a slave of a habit |
| 軽い気持ち | [かるいきもち, karuikimochi] (exp) casual; doing something without taking it too seriously |
| 重体(P);重態(P) | [じゅうたい, juutai] (adj-na,adj-no,n) seriously ill; serious condition; critical state; (P) |
| 重大視 | [じゅうだいし, juudaishi] (n,vs) taking (something) seriously |
| 重病人 | [じゅうびょうにん, juubyounin] (n) seriously sick person |
| 重症者 | [じゅうしょうしゃ, juushousha] (n) the seriously ill |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอาเป็นเอาตาย | [adv.] (aopen-aotāi) EN: seriously FR: |
| บาดเจ็บสาหัส | [adj.] (bātjep sāha) EN: seriously injured FR: sérieusement blessé ; gravement blessé |
| ฉกรรจ์ | [adv.] (chakan) EN: seriously ; badly ; severely ; dangerously ; critically FR: sérieusement ; sévèrement |
| จริงจัง | [adv.] (jingjang) EN: seriously ; extremely ; earnestly FR: sérieusement ; avec sérieux |
| คิดมาก | [v.] (khitmāk) EN: think over ; consider seriously ; think too much ; think too hard ; overthink ; worry FR: réfléchir abondamment ; se faire du souci ; être tracassé ; ressasser |
| เล่น ๆ = เล่นๆ | [adv.] (len-len) EN: for fun ; not seriously FR: pour le plaisir |
| ไม่จริงจัง | [X] (mai jing ja) EN: not seriously ; dabble FR: pour le plaisir ; sans se prendre au sérieux |
| หน้าดำหน้าแดง | [adv.] (nādamnādaēn) EN: seriously ; in a serious manner ; with hammer and tongs FR: |
| หนัก | [adv.] (nak) EN: severely ; harshly ; seriously ; forcefully FR: gravement ; salement |
| หนักหน่วง | [adv.] (naknūang) EN: severely ; heavily ; strongly ; seriously ; violently FR: |
| เป็นบ้าเป็นหลัง | [adv.] (penbāpenlan) EN: seriously ; wildly ; madly ; extremely ; very ; heavily ; zealously FR: |
| เป็นจริงเป็นจัง | [adv.] (penjingpenj) EN: seriously ; earnestly FR: |
| เป็นการเป็นงาน | [adv.] (penkānpenng) EN: seriously ; earnestly ; systematically ; conscientiously ; in a businesslike manner FR: |
| พูดจริงทำจริง | [xp] (phūt jing t) EN: speak seriously ; dare to speak and dare to act FR: faire ce que l'on dit |
| ป่วยหนัก | [v. exp.] (pūay nak) EN: be seriously ill ; sick as a dog (inf.) FR: être gravement malade ; être sérieusement malade ; être très malade ; être dans un état grave |
| สาหัส | [adv.] (sāhat) EN: severely ; seriously FR: gravement ; sérieusement |
| สาหัสสากรรจ์ | [adv.] (sāhatsākan) EN: seriously FR: |
| ตั้งใจจริง | [adv.] (tangjai jin) EN: seriously ; earnestly ; in earnest ; solemnly ; gravely FR: |
| ทำจริง ๆ | [v. exp.] (tham jing-j) EN: do seriously ; do in earnest ; really do FR: faire sérieusement |
| อย่างเอาเป็นเอาตาย | [adv.] (yāng aopen-) EN: seriously ; earnestly ; actively ; intensely ; severely ; desperately FR: |
| อย่างจริงจัง | [adv.] (yāng jingja) EN: seriously ; solemnly ; conscientiously FR: sérieusement ; consciencieusement ; assidûment ; avec détermination |
| อย่างร้ายแรง | [adv.] (yāng rāiraē) EN: seriously FR: |