| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| desrespectful | (adj.) ไม่สุภาพ See also: หยาบคาย Syn. rude, impolite Ops. polite, well-mannered |
| disrespectful | (adj.) ที่ไม่เคารพ See also: หยาบคาย, ดูหมิ่น Syn. impolite, insolent, insulting, rude |
| respectful | (adj.) ซึ่งมีความเคารพ See also: สุภาพเรียบร้อย Syn. mannerly, courteous |
| respectful | (adj.) น่านับถือ See also: น่าเคารพ Syn. deferential, reverent, considerate, respectful Ops. disrespectful, impolite |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disrespectful | (ดิสริสเพค'ฟูล) adj. เป็นการดูหมิ่น,ขาดความเคารพยำเกรง, See also: disrespectfulness n. ดูdisrespectful, Syn. discourteous,rude |
| respectful | (รีสเพคทฺ'ฟูล) adj. มีความนับถือ,มีความเคารพ,มีความยำเกรง,สุภาพเรียบร้อย, See also: respectfully adv. respectfulness n., Syn. reverent ###A. rude |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| disrespectful | (adj) หยาบคาย,ไม่สุภาพ,ไม่เคารพนับถือ,ดูหมิ่น |
| respectful | (adj) ซึ่งเคารพยำเกรง,ซึ่งเคารพนับถือ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กราบเรียน | (v.) inform (respectfully inform) Syn. เรียน |
| เสียงแข็ง | (adv.) with disrespectful voice Ops. เสียงหวาน, เสียงอ่อนเสียงหวาน |
| ข้ามหน้า | (v.) be disrespectful Syn. ข้ามหน้าข้ามตา |
| ข้ามหน้าข้ามตา | (v.) be disrespectful Syn. ข้ามหน้า |
| ข้ามหัว | (v.) be disrespectful Syn. ลบหลู่, ไม่เห็นหัว |
| น่ายกย่อง | (v.) be respectful See also: be showing deference, be venerable Syn. น่านับถือ, น่าเคารพ, น่าเชิดชู Ops. น่าดูหมิ่น, เหยียดหยาม |
| น่ายำเกรง | (v.) be respectful See also: be showing deference, be venerable Syn. น่าเกรงขาม, น่านับถือ, น่าเคารพ Ops. น่าดูหมิ่น, เหยียดหยาม |
| น่าเคารพ | (v.) be respectful See also: be showing deference, be venerable Syn. น่าเกรงขาม, น่านับถือ, น่ายกย่อง, น่ายำเกรง Ops. น่าดูหมิ่น, เหยียดหยาม |
| น่าเชิดชู | (v.) be respectful See also: be showing deference, be venerable Syn. น่านับถือ, น่าเคารพ Ops. น่าดูหมิ่น, เหยียดหยาม |
| มานิต | (n.) respectful person See also: honourable person, esteemed person |
| มานิต | (n.) respectful person See also: honourable person, esteemed person |
| ไม่เห็นหัว | (v.) be disrespectful Syn. ลบหลู่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? | ฉันเคยทำอะไรไว้หรือถึงทำให้คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดูหมิ่นดูแคลนมากเหลือเกิน? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The word is considered disrespectful and citizens should be actively discouraged from its use. | เป็นคำที่ถือว่าไม่สุภาพ และประชาชนควรจะแข็งขัน ท้อแท้จากการใช้งาน |
| I respectfully report I've been given orders to clear the bundles from the road... so there will be no obstructions to the thoroughfare. | ผมได้รับสั่งให้เคลียร์... สิ่งกีดขวางบนถนน |
| Madam Chairperson, ladies and gentlemen... we respectfully request the Board's approval... to carry on into an invasive human protocol. | ท่านประธาน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราคาดหวังให้คณะกรรมการบอร์ดอนุมัติ ให้ทำการทดลองกับมนุษย์ |
| May I respectfully remind His Majesty that I am not his servant but his guest! | หม่อมฉันขอย้ำด้วยความเคารพ ฝ่าพระบาท ว่าหม่อมฉันไม่ใช่ข้าราชบริพารของพระองค์ แต่เป็นพระราชอาคันตุกะของพระองค์ ! |
| "... who called off his engagement last week to uber babe Daniella Van Graas, arrives in town solo." Respectful, huh? | "Who called off his engagement to \xFCber babe Daniella Van Graas... ...arrives in town solo." Respectful, huh? |
| The way you talk to me has been disrespectful recently | เวลาเธอพูดกับฉัน ไม่มีการเคารพบ้างเลย |
| Never forget to be respectful and obey. And trust and follow your parents words.. | ไม่ลืมที่จะนับถือและเชื่อฟัง และไว้ใจและปฏิบัติตามถ้อยคำของพ่อแม่ |
| Never forget to be respectful and obey, trust and follow your parent's words all day. | ไม่ลืมที่จะนับถือและเชื่อฟัง ไว้ใจและปฏิบัติตามถ้อยคำของพ่อแม่ทุกวัน |
| I, Shin, will respectfully accept this position. | หม่อมฉัน,หม่อมฉัน,ยินดีที่จะรับฐานะนี้ด้วยความเต็มใจเพค่ะ |
| Will you turn that disrespectful junk off? | คุณจะเปิดที่ขยะไม่สุภาพออก? |
| Now we slowly and respectfully back out of the room. | แล้วเราก็ออกจากห้องไปอย่างช้าๆและสุภาพ |
| And I know that we said we would wait and be respectful, and we have been very respectful. | รู้ไหม๊ ที่เราบอกว่าเราจะรอและให้มี ความนับถือ,และเรามีความนับถือมากพอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 老太公 | [lǎo tài gōng, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ, 老太公] aged gentleman (dialect, respectful term) |
| 光头 | [guāng tóu, ㄍㄨㄤ ㄊㄡˊ, 光头 / 光頭] bald headed person (disrespectful); having a score of zero in a game; to be skunked (game) |
| 不敬 | [bù jìng, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ, 不敬] disrespect; irreverent; rude; insufficiently respectful (to a superior) |
| 老太太 | [lǎo tài tai, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙, 老太太] elderly lady (respectful); esteemed mother |
| 老太爷 | [lǎo tài yé, ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄧㄝˊ, 老太爷 / 老太爺] elderly gentleman (respectful); esteemed father |
| 伯 | [bó, ㄅㄛˊ, 伯] father's elder brother; senior; paternal elder uncle; eldest of brothers; respectful form of address |
| 顗 | [yǐ, ㄧˇ, 顗] pleasing; respectful manner |
| 敬启 | [jìng qǐ, ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ, 敬启 / 敬啟] respectful closing to a letter |
| 祗 | [zhī, ㄓ, 祗] respectful (ly) |
| 表示敬意 | [biǎo shì jìng yì, ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ, 表示敬意] respectful; to show respect |
| 毕恭毕敬 | [bì gōng bì jìng, ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ, 毕恭毕敬 / 畢恭畢敬] reverent and respectful; extremely deferential |
| 不恭 | [bù gōng, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ, 不恭] disrespectful |
| 惕 | [tì, ㄊㄧˋ, 惕] fearful; respectful |
| 聆听 | [líng tīng, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ, 聆听 / 聆聽] listen (respectfully) |
| 恭 | [gōng, ㄍㄨㄥ, 恭] respectful |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 体裁良く | [ていさいよく, teisaiyoku] (adv) tastefully; respectfully; decently |
| 侍史 | [じし, jishi] (n) private secretary; respectfully |
| 御心 | [みこころ, mikokoro] (n) (1) respectful term for another's spirit; (2) God's heart or spirit (in Christianity); Lord's will |
| 恭倹 | [きょうけん, kyouken] (adj-na,n) respectfulness and modesty; deference |
| 懇ろ;懇(io) | [ねんごろ;ねもころ(ok), nengoro ; nemokoro (ok)] (adj-na) (1) kind; courteous; hospitable; warmly respectful; (2) (See 懇ろになる) intimate; (n,vs) (3) (arch) becoming intimate; having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship) |
| 手討ち | [てうち, teuchi] (n) capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act |
| 畏;賢;恐;可祝 | [かしこ(畏;賢;恐);かしく(畏;恐;可祝), kashiko ( i ; satoshi ; kyou ); kashiku ( i ; kyou ; ka shuku )] (exp) (uk) (fem) yours sincerely (used to sign off on letters); respectfully yours |
| 畏まる | [かしこまる, kashikomaru] (v5r,vi) to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively) |
| 若様;若さま | [わかさま, wakasama] (n) (hon) young master (respectful way of referring to the son of a high-ranking person) |
| 貴僧 | [きそう, kisou] (n) high priest; respectful form of address to a priest |
| 鞠躬如;きっきゅう如 | [きっきゅうじょ;きくきゅうじょ(鞠躬如), kikkyuujo ; kikukyuujo ( mari kyuu jo )] (adj-t,adv-to) deferential; humble; reverent; respectful |
| 頓首 | [とんしゅ;とんじゅ, tonshu ; tonju] (n) (1) (hon) (formula at the end of a letter) Respectfully yours; (n,vs) (2) (orig. meaning) kowtowing; kowtow |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัญเชิญ | [v.] (anchoēn) EN: respectfully invite ; invite with great respect ; respectfully engage FR: |
| ด้วยความเคารพ | [adv.] (dūay khwām ) EN: respectfully FR: |
| ด้วยความนับถือ | [xp] (dūay khwām ) EN: yours sincerily ; yours faithfully ; with respect ; respectfully FR: respectueusement |
| ข้ามหัว | [v.] (khāmhūa) EN: be disrespectful ; go over someone's head ; go over the head of (s.o.) FR: |
| ข้ามหน้า ; ข้ามหน้าข้ามตา | [v.] (khāmnā ; kh) EN: be disrespectful ; give offense by bypassing ; bypass ; pass over ; go over someone's head FR: passer par-dessus |
| ข้ามหน้าข้ามตา ; ข้ามหน้า | [v.] (khāmnākhāmt) EN: be disrespectful ; give offense by bypassing ; bypass ; pass over ; go over someone's head FR: passer par-dessus |
| ขอแสดงความนับถือ | [v. exp.] (khø sadaēng) EN: respectfully yours ; yours truly ; I assure you of my highest respect ; very truly yours ; sincerely yours ; yours faithfully ; yours truly FR: respectueusement vôtre ; Sincèrement vôtre |
| กราบเรียน | [v. exp.] (krāp rīen) EN: inform (respectfully) FR: |
| ลอยชาย | [adv.] (løichāi) EN: casually ; disrespectfully ; unconcernedly ; edges floating ; edges flapping about FR: |
| ไม่เห็นหัว | [v. exp.] (mai hen hūa) EN: be disrespectful ; not respect ; disregard FR: ne pas respecter |
| ไม่เคารพนับถือ | [adj.] (mai khaorop) EN: disrespectful FR: |
| มานิต | [n.] (mānit) EN: respectful person FR: personne respectable [f] |
| มีสัมมาคารวะ | [adj.] (mī sammā kh) EN: deferential ; respectful ; well-behaved FR: respectueux |
| อ่อนน้อม | [adj.] (ønnøm) EN: respectful ; deferential ; gentle ; unassertive FR: respectueux ; poli |
| เสียงแข็ง | [adv.] (sīengkhaeng) EN: with disrespectful voice FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| respektlos; respektwidrig (gegenüber) | {adj} | respektloser | am respektlosestendisrespectful (to) | more disrespectful | most disrespectful |
| achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll | {adj} | achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller | am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollstenrespectful | more respectful | most respectful |