| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| refuge | (n.) ที่หลบภัย See also: ที่ลี้ภัย Syn. asylum, protection, shelter |
| refugee | (n.) ผู้ลี้ภัย See also: ผู้หนีภัย, ผู้หลบภัย Syn. exile, escape |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| refuge | (เรฟ'ฟิวจฺ) n. ที่หลบภัย,ที่ปลอดภัย,ที่พึ่ง,ร่มโพธิ์ร่มไทร vt. ให้ที่หลบภัยแก่. vi. หลบภัย,ลี้ภัย |
| refugee | (เรฟ'ฟิวจี) n. ผู้ลี้ภัย,ผู้หลบภัย,ผู้หนีภัย, See also: refugeeism n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| refuge | (n) ที่พักอาศัย,ที่พำนัก,ที่พึ่ง,ร่มโพธิ์ร่มไทร |
| refugee | (n) ผู้หนีภัยสงคราม,ผู้ลี้ภัย,ผู้หลบภัย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| refuge | ที่พำนัก, ที่ซ่อน, ที่ลี้ภัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| refugee | ผู้ลี้ภัย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| refugee | ผู้ลี้ภัย |
| Threefold refuge | พระรัตนตรัย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ที่กำบัง | (n.) refuge See also: shelter, harbor, protect, screen Syn. ที่ลี้ภัย |
| ที่ลี้ภัย | (n.) refuge See also: shelter, harbor, protect, screen Syn. ที่กำบัง |
| ที่หลบภัย | (n.) refuge See also: shelter, harbor, protect, screen Syn. ที่ลี้ภัย, ที่กำบัง |
| ผู้ลี้ภัย | (n.) refugee See also: immigrant, escapee, displaced person, exile |
| ผู้ลี้ภัยการเมือง | (n.) political refugee |
| ผู้ลี้ภัยทางการเมือง | (n.) refugee Syn. ผู้ลี้ภัยการเมือง |
| หลบภัย | (v.) take refuge See also: seek refuse, seek asylum Syn. ลี้ภัย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A smuggler? A refugee? An idealist? | เธอเป็นอะไร โจรลักลอบขนของเถื่อน หรือว่าผู้ลี้ภัย |
| They are leaving. Repatriates, expatriates, refugees... what best describes them? | การส่งกลับ การอพยพ ผู้ลี้ภัย... |
| Yes, and that means we either deny Gavel the funds and treat Malles as a political refugee, or help them. | นั่นล่ะ, ในคืนนี้เราจะอนุมัติเงินทุนให้พวกเขา ...และเราจะให้มาเลซเป็นผู้ลี้ภัย, นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา |
| "East, east, across the frozen continent... and over the frozen steppes back to the refuge of his childhood estate. | ตะวันออกข้ามทวีปอันหนาวเหน็บ และทุ่งสเต็บอันเย็นยะเยือก กลับสู่ถิ่นพำนักอันวัยเยาว์ |
| My house is a refugee camp, and my wife has disappeared. | บ้านผมกลายเป็นค่ายผู้อพยพ เมียผมหาย... |
| ... inthelightofsomanyU.S.refugees who are fleeing south... | ... เพราะว่าชาวสหรัฐจำนวนมากกำลังหนีลงใต้... |
| We took a Sudanese refugee into our home! You did. | ก็ใช่ แต่ที่ซูดานมันเกิดขึ้นได้ยังไง |
| Most have left already and the refugees are packed everywhere. | แล้วถ้าเธอถูกเกณฑ์ทหารล่ะ? ถ้าเค้าแค่อยากให้รองเท้าเป็นเงาเท่านั้นแหละ. |
| We're refugees not soldiers | น้องของผม เค้าขึ้นรถไฟผิดเที่ยว เราจะลง |
| And I have more refugees than I have room for as it is. | ผู้ลี้ภัยทยอยมาเรื่อยๆ ผมไม่มีห้องจะให้พวกเขาอยู่ |
| This is not a refugee camp. | ที่นี่ไม่ใช่ค่ายลี้ภัย |
| I'm overwhelmed at my refugee camp. | ผมก็แทบรับไม่ไหวแล้วล่ะ ที่ฐานทัพ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 联合国难民事务高级专员办事处 | [Lián hé guó Nán mín Shì wù Gāo jí Zhuān yuán Bàn shì chù, ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ˋ ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨˋ, 联合国难民事务高级专员办事处 / 聯合國難民事務高級專員辦事處] Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
| 行人安全岛 | [xíng rén ān quán dǎo, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˇ, 行人安全岛 / 行人安全島] pedestrian refuge; traffic island |
| 亡国虏 | [wáng guó lǔ, ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨˇ, 亡国虏 / 亡國虜] refugee from a destroyed country |
| 逋逃薮 | [bū táo sǒu, ㄅㄨ ㄊㄠˊ ㄙㄡˇ, 逋逃薮 / 逋逃藪] refuge for fugitives |
| 避难 | [bì nàn, ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ, 避难 / 避難] refuge; to take refuge; to seek asylum (political etc) |
| 难民营 | [nàn mín yíng, ㄋㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ˊ, 难民营 / 難民營] refugee camp |
| 流离 | [liú lí, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, 流离 / 流離] homeless and miserable; forced to leave home and wander from place to place; to live as a refugee |
| 流民 | [liú mín, ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ, 流民] refugee |
| 避难所 | [bì nàn suǒ, ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ ㄙㄨㄛˇ, 避难所 / 避難所] refuge |
| 难民 | [nàn mín, ㄋㄢˋ ㄇㄧㄣˊ, 难民 / 難民] refugee |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネカフェ難民 | [ネカフェなんみん, nekafe nanmin] (n) (abbr) (See ネットカフェ難民・ネットカフェなんみん) net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe |
| ネットカフェ難民 | [ネットカフェなんみん, nettokafe nanmin] (n) (See ネカフェ難民・ネカフェなんみん) net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe |
| レフュジー | [, refuyuji-] (n) refugee |
| 亡命 | [ぼうめい, boumei] (n,vs) flight from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee; (P) |
| 亡命者 | [ぼうめいしゃ, boumeisha] (n) refugee; exile; displaced persons |
| 偽装難民 | [ぎそうなんみん, gisounanmin] (n) fake (phony) refugee; illegal migrant disguised as a refugee |
| 収容所 | [しゅうようじょ, shuuyoujo] (n) internment camp; detention facility; POW camp; refugee camp; (P) |
| 国連難民高等弁務官事務所 | [こくれんなんみんこうとうべんむかんじむしょ, kokurennanminkoutoubenmukanjimusho] (n) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNHCR |
| 屋内退避 | [おくないたいひ, okunaitaihi] (n,vs) sheltering indoors; taking refuge inside |
| 立ち退く(P);立退く | [たちのく, tachinoku] (v5k,vi) to evacuate; to clear out; to vacate; to withdraw; to take refuge; (P) |
| 縁切り寺 | [えんきりでら, enkiridera] (n) (historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge |
| 遣り場;やり場 | [やりば, yariba] (n) place of refuge (figurative); outlet (for an emotion, anger, etc.) |
| 避難民 | [ひなんみん, hinanmin] (n) refugees; evacuees; (P) |
| 隠れ場所 | [かくればしょ, kakurebasho] (n) hiding place; refuge |
| 隠れ家;かくれ家;隠れ処;隠処(io) | [かくれが, kakurega] (n) hiding place; refuge |
| 難民流出 | [なんみんりゅうしゅつ, nanminryuushutsu] (n) outflow of refugees |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 退避 | [たいひ, taihi] save (vs), take refuge |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบหลบ | [v. exp.] (aēp lop) EN: FR: se réfugier ; trouver refuge ; se dissimuler |
| ค่ายอพยพ | [n. exp.] (khāi opphay) EN: refugee camp FR: camp de réfugiés [m] |
| ค่ายผู้ลี้ภัย | [n. exp.] (khāi phū lī) EN: refugee camp FR: camp de réfugiés [m] |
| ค่ายผู้อพยพ | [n. exp.] (khāi phū op) EN: refugee camp FR: camp de réfugiés [m] |
| ค่ายผู้อพยพชาวพม่า | [n. exp.] (khāi phū op) EN: Burmese refugee camp FR: |
| ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ | [org.] (Khālūang Ya) EN: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) FR: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) |
| เขมรอพยพ | [n. exp.] (Khamēn opph) EN: Cambodian refugees FR: réfugiés cambodgiens [mpl] |
| คนอพยพ | [n. exp.] (khon opphay) EN: refugee FR: |
| กระท่อม | [n.] (krathǿm) EN: cabin ; hut ; cottage ; chalet FR: cabane [f] ; hutte [f] ; abri [m] ; refuge [m] ; cabanon [m] ; chalet [m] |
| ลี้ | [v.] (lī) EN: flee ; hide ; take refuge ; escape ; slip away FR: se cacher ; se réfugier ; fuir |
| ลี้ภัย | [v.] (līphai) EN: seek refuge ; seek asylum FR: |
| หลบภัย | [v.] (lopphai) EN: take refuge ; seek refuse ; seek asylum ; shelter FR: se réfugier ; chercher refuge ; chercher l'asile ; s'abriter |
| ผู้ลี้ภัย | [n. exp.] (phū līphai) EN: refugee FR: réfugié [m] ; exilé [m] ; demandeur d'asile [m] |
| ผู้ลี้ภัยทางการเมือง | [n. exp.] (phū līphai ) EN: political refugee FR: réfugié politique [m] |
| ผู้อพยพ | [n.] (phū-opphayo) EN: immigrant ; evacuee ; migrator ; refugee FR: immigrant [m] ; réfugié [m] ; évacué [m] |
| ศรัย | [n.] (sai) EN: FR: abri [m] ; refuge [m] |
| สรณะ | [v.] (sarana) EN: refuge FR: trouver refuge |
| สรณ- | [pref.] (sarana-) EN: refuge ; haven FR: |
| สรณคมน์; ; สรณาคมน์ | [n.] (saranakhom ) EN: refuge FR: refuge [m] |
| สถานพักพิง | [n. exp.] (sathān phak) EN: shelter FR: refuge [m] ; foyer [m] |
| สถานพักพิงสัตว์เลี้ยง | [n. exp.] (sathān phak) EN: animal shelter FR: refuge pour animaux de compagnie [m] |
| เตวาจิก | [n.] (tēwājik) EN: [one who pronounces the threefold formula of refuge] FR: |
| ที่กำบัง | [n. exp.] (thīkambang) EN: shelter FR: abri [m] ; refuge [m] |
| ที่หลบภัย | [n. exp.] (thī lop pha) EN: shelter FR: abri [m] ; refuge [m] |
| ที่พึ่ง | [n.] (thīpheung) EN: protection ; shelter ; refuge FR: |
| ติสรณคมนูปสัมปทา | [n. exp.] (tisaranakha) EN: ordination by taking the Threefold Refuge FR: |
| ไตรสรณะ | [n.] (traisarana) EN: the Triple Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) ; the Threefold Refuge FR: |
| ไตรสรณคมน์ ; ไตรสรณาคมน์ | [n.] (traisaranak) EN: The Threefold Guides (Buddha, Precepts, Monks) ; the Triple Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) ; going to the Buddha, the Dhamma and the Sangha for refuge FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aussiedler | {m}emigrant; refugee |
| Nothafen | {m}harbour of refuge |
| Verkehrsinsel | {f}street refuge |
| Flüchtlingslager | {n}refugee camp |