| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disobedience | (n.) การไม่เชื่อฟัง |
| obedience | (n.) การเชื่อฟัง See also: การอยู่ในโอวาท Syn. submissiveness, compliance Ops. disobedience, insubordination |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disobedience | (ดิสโอบี'เดียนซฺ) n. การไม่เชื่อฟัง, Syn. defiance |
| obedience | (โอบี'เดียนซฺ) n. การเชื่อฟัง,การอยู่ในโอวาท, Syn. docility |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| disobedience | (n) ความดื้อดึง,ความดื้อ,ความดื้อรั้น,ความไม่เชื่อฟัง |
| obedience | (n) การเชื่อฟัง,ความอ่อนน้อม,การยอมตาม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| civil disobedience | การขัดขืนอย่างสงบ, การดื้อแพ่ง, การขัดขืนคำสั่ง (ผู้บังคับบัญชา)[ดู passive resistance ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| disobedience, civil | การขัดขืนอย่างสงบ, การดื้อแพ่ง, การขัดขืนคำสั่ง (ผู้บังคับบัญชา) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| obedience to order, defence of | ข้อต่อสู้ว่าได้ทำตามคำสั่ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Civil disobedience | การดื้อแพ่ง [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A certain psychotic, moral ignorance, blind obedience, all required. | แน่นอนจิตวิทยา ผิดศีลธรรม ทำตามคำสั่ง ครบทุกอย่าง. |
| I just think it's really interesting this sudden obedience you have to dad. | ฉันชักเริ่มสงสัยแล้วว่า อยู่ๆ ทำไมแก ถึงเชื่อฟังพ่อขึ้นมาซะงั้น |
| We shall mourn our sisters... and continue their legacy for world peace... through obedience, purification and hope... for the miracle we so desperately need. | ขอไว้อาลัยให้กับพี่น้องของเรา และจะสานต่อเจตนารมย์เพื่อสันติสุข ด้วยความนอบน้อม บริสุทธิ์ |
| You've been kicked out of obedience school. | นายโดนเตะโด่งออกมา จากโรงเรียนสอนหมา |
| The-The getting kicked out of obedience school... the humping, the great escape- | ไอ้.. ไอ้เรื่องโดนถีบส่งออกจาก โรงเรียนสอนหมา เรื่องซอยขา, สุดยอดการหลบหนี |
| Because once civil disobedience starts; | เพราะถ้าหากยอมให้มีการทำผิดกฏหมายเกิดขึ้น... |
| Word of his disobedience travelled within the Forbidden Kingdom. | เรื่องการเป็นปฏิปักษ์ของเขา กล่าวขานไปจนถึงอาณาจักรต้องห้าม |
| You have no right to act on your own! You have taken vows, obedience being one! | คุณไม่มีสิทธิทำอย่างนั้น คุณได้สาบานตนที่จะปฏิบัติตาม! |
| Well, God needs your obedience, God needs your will and your faith. | พระเจ้าต้องการความเชื่อฟังของคุณ พระเจ้าต้องการเจตนารมณ์ของคุณ และความศรัทธา |
| "without willful disobedience, nor transgressing due limits, then is he guiltless." | "โดยไม่มีเจตนาฝ่าฝืน หรือไปล่วงละเมิด เนื่องจากมีข้อจำกัดใด ให้ถือเขาผู้นั้นบริสุทธิ์" |
| Well done. You've shown exceptional obedience and discipline. | ดีมาก เจ้าอยู่ในโอวาทและมีวินัยดีมาก |
| In obedience, perhaps? | เอาเรื่องการเชื่อฟังก่อนเลยแล้วกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 恭敬不如从命 | [gōng jìng bù rú cōng mìng, ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˋ, 恭敬不如从命 / 恭敬不如從命] deference is no substitute for obedience (成语 saw); to follow sb's precepts is the sincerest form of respect |
| 百依百顺 | [bǎi yī bǎi shùn, ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ, 百依百顺 / 百依百順] docile and obedient; all obedience |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| わやく | [, wayaku] (n) (1) (arch) (See 枉惑) trickery; (2) fiasco; (3) disobedience |
| 不従順 | [ふじゅうじゅん, fujuujun] (n) disobedience |
| 不服従 | [ふふくじゅう, fufukujuu] (n) insubordination; disobedience |
| 叛服 | [はんぷく, hanpuku] (n) disobedience and obedience; defiance and compliance |
| 孝順 | [こうじゅん, koujun] (adj-na,n) obedience; filial piety |
| 我が儘(P);我儘;我がまま;我侭;我が侭 | [わがまま, wagamama] (adj-na,n) (1) selfishness; egoism; self-indulgence; wilfulness; willfulness; (2) disobedience; (3) whim; (P) |
| 背反行為 | [はいはんこうい, haihankoui] (n) act of disobedience (betrayal); violation; breach; infraction; infringement |
| 背馳 | [はいち, haichi] (n,vs) inconsistency; contradiction; disobedience |
| 違命 | [いめい, imei] (n,vs) disobedience |
| 順逆 | [じゅんぎゃく, jungyaku] (n) right and wrong; loyalty and treason; obedience and disobedience |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารยะขัดขืน | [n. exp.] (āraya khatk) EN: civil disobedience FR: désobéissance civile [f] |
| การเชื่อฟัง | [n.] (kān cheūafa) EN: compliance ; obedience FR: |
| การดื้อแพ่ง | [n.] (kān deūphae) EN: disobedience FR: désobéissance [f] |
| การดื้อแพ่งต่อกฎหมาย | [n. exp.] (kān deūphae) EN: civil disobedience FR: désobéissance civile [f] |
| การฝ่าฝืน | [n.] (kān fāfeūn) EN: breach ; disobedience ; contravention ; violation ; infringement ; infraction FR: infraction [f] ; violation [f] |
| การขัดขืน | [n. exp.] (kān khatkhe) EN: disobedience ; resistance FR: |
| การละเมิด | [n. exp.] (kān lamoēt) EN: disobedience ; tort ; infraction ; violation FR: violation [f] ; non-respect [m] |
| การไม่เชื่อฟัง | [n. exp.] (kān mai che) EN: disobedience FR: |
| การผิดคำสั่ง | [n.] (kān phit kh) EN: disobedience FR: |
| ความเคารพเชื่อฟัง | [n. exp.] (khwām khaor) EN: obedience FR: |
| แสดงความกตัญญู | [v. exp.] (sadaēng khw) EN: show filial devotion and obedience FR: |