| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| intermarry | (vi.) แต่งงานระหว่างผู้มีเชื้อชาติ ศาสนาหรือสังคมต่างกัน |
| intermarry | (vi.) แต่งานกับผู้ที่อยู่ภายในครอบครัวหรือกลุ่มเดียวกัน |
| intermarry with | (phrv.) แต่งงานกันระหว่าง See also: แต่งงานกันในหมู่ของ |
| marry | (vt.) แต่งงาน See also: สมรส Syn. espouse, wed |
| marry | (vt.) ประกอบพิธีแต่งงาน See also: ทำพิธีสมรส |
| marry | (vi.) จับเข้าคู่กัน See also: เข้ากันได้ดี Syn. join, wed, match |
| marry | (vt.) จับเข้าคู่กัน See also: เข้ากันได้ดี |
| marry above | (phrv.) แต่งงานกับคนที่มีฐานะหรือตำแหน่งทางสังคมสูงกว่า Ops. marry beneath |
| marry beneath | (phrv.) แต่งงานกับคนที่มีฐานะหรือตำแหน่งทางสังคมต่ำกว่า Ops. marry above |
| marry into | (phrv.) เข้าร่วมกลุ่มหรือชนชั้นด้วยการแต่งงาน |
| marry off | (phrv.) หาสามีให้ (ลูกสาว) |
| marry up | (phrv.) เข้ารวมกลุ่มกับ See also: จับกลุ่มกับ Syn. join up, link up |
| marry with | (phrv.) แต่งงานกับ |
| remarry | (vi.) แต่งงานใหม่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| marry | (แม'รี) v. แต่งงาน,สมรส,ทำพิธีสมรส,ร่วมกันอย่างสนิทสนม,, See also: marrier n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| intermarry | (vi) เกี่ยวพันกันโดยทางแต่งงาน |
| marry | (vt) แต่งงาน,สมรส,เข้าพิธีวิวาห์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| intent to marry | การแสดงเจตนาจะสมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| remarry | สมรสครั้งใหม่ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปลูกฝัง | (v.) marry off |
| วิวาห์ | (v.) marry See also: wed Syn. แต่งงาน, สมรส Ops. การหย่าร้าง |
| สมรส | (v.) marry See also: get married Syn. แต่งงาน, ออกเรือน, วิวาห์ Ops. หย่า |
| สมรส | (v.) marry See also: get married, wed, tie the knot, get hitched Syn. แต่งงาน Ops. หย่า, หย่าร้าง |
| ออกเรือน | (v.) marry See also: get married, wed, get hitched Syn. แต่งงาน |
| แต่งงาน | (v.) marry See also: wed, get married, be married Syn. สมรส Ops. หย่าร่าง, หย่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I found you a man who has agreed to marry you | ฉันหาผู้ชายคนหนึ่งให้เธอได้แล้ว คนที่ตกลงใจจะแต่งกับเธอแน่ะ |
| He still hasn't asked her to marry him | เขายังคงไม่ขอเธอแต่งงาน |
| Only if these are met, I will marry you | ถ้าเพียงแต่สิ่งเหล่านี้ได้รับการสนองตอบ ฉันก็จะแต่งงานกับคุณ |
| I'd never marry an awful girl like you | ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับผู้หญิงแย่ๆ อย่างเธอหรอก |
| Before he asked her to marry | ก่อนที่เขาจะขอเธอแต่งงาน |
| I wish to meet him before I consent to marry | ฉันปรารถนาที่จะพบเขาก่อนที่จะยินยอมแต่งงาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm asking you to marry me, you little fool. | ผมกําลังขอคุณเเต่งงานอยู่ เด็กโง่ |
| Of course you know why he's marrying you, don't you? | เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาแต่งงานกับเธอทําไม |
| I wonder if I did a very selfish thing in marrying you. | ผมสงสัยว่าผมเห็นเเก่ตัวไปมั้ยที่มาเเต่งงานกับคุณ |
| You tried to take her place, you let him marry you. | คุณพยายามจะมาแทนที่คุณนาย คุณยอมเเต่งงานกับคุณผู้ชาย |
| I'd told you once that I'd done a selfish thing in marrying you. | ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ |
| I want you to marry me. | I want you to marry me. |
| President, I will marry your daughter, Susy | ส่วนผมจะแต่งกับลูกสาวของท่านคือซูซี่ |
| Your Excellency and my brother the Bishop will marry my daughters | พี่ชายผมซึ่งเป็นพระราชาคณะ จะแต่งกับลูกสาวของผม |
| Prince Huo Du wants to marry Miss Long. | องค์ชายฮั่วตูต้องการแต่งกับแม่นางเล้ง. |
| Does that mean we'll marry, Uncle Jack? | หมายความว่าเราจะแต่งงานกับลุงแจ็ค? |
| Jane... will you marry me? | เจน ... คุณจะแต่งงานกับฉัน? |
| Will you marry me? now... these are high-compression tranquilizer pistols. | ที่ว่า "อย่าถามว่าประเทศให้อะไรกับคุณ แต่จงถามว่า คุณให้อะไรกับประเทศบ้าง" คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย? นี่เป็นปืนยิงยาสลบแรงสูง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 妻 | [qì, ㄑㄧˋ, 妻] to marry off (a daughter) |
| 跟 | [gēn, ㄍㄣ, 跟] heel; to follow closely; to go with; to marry sb (of woman); with; towards; as (compared to); from (different from); and (in addition to) |
| 婚 | [hūn, ㄏㄨㄣ, 婚] to marry; marriage; wedding; to take a wife |
| 拖油瓶 | [tuō yóu píng, ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ, 拖油瓶] to remarry (of a widow, contemptuous); woman's children by previous marriage (derog.); step-children (discrimatory term) |
| 婚龄 | [hūn líng, ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ, 婚龄 / 婚齡] marrying age |
| 转嫁 | [zhuǎn jià, ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˋ, 转嫁 / 轉嫁] to remarry (of widow); to pass on (blame, cost, obligation, unpleasant consequence etc); to transfer (blame, guilt); to pass the buck |
| 许嫁 | [xǔ jià, ㄒㄩˇ ㄐㄧㄚˋ, 许嫁 / 許嫁] allowed to marry |
| 讨 | [tǎo, ㄊㄠˇ, 讨 / 討] ask for; send punitive expedition; to demand; to marry |
| 相亲 | [xiāng qīn, ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ, 相亲 / 相親] date; arranged blind date with intention to marry |
| 从一而终 | [cóng yī ér zhōng, ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ, 从一而终 / 從一而終] faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying) |
| 通婚 | [tōng hūn, ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄣ, 通婚] intermarry |
| 再嫁 | [zài jià, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ, 再嫁] remarry |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ハイラーテン | [, haira-ten] (n) to marry (ger |
| 妻合わせる;妻合せる;妻せる | [めあわせる, meawaseru] (v1,vt) to marry off; to espouse to |
| 婿取り | [むことり, mukotori] (n) adopting a son-in-law into one's family; marrying off one's daughter |
| 嫁ぐ | [とつぐ, totsugu] (v5g,vi) to marry; (P) |
| 嫁に行く | [よめにいく;よめにゆく, yomeniiku ; yomeniyuku] (exp,v5k-s) to marry; to wed |
| 嫁入る | [よめいる, yomeiru] (v5r,vt) to wed; to marry a man |
| 後家を立てる | [ごけをたてる, gokewotateru] (exp,v1) to remain faithful to the memory of one's husband and never remarry |
| 添う(P);副う | [そう, sou] (v5u) (1) (See 沿う) to meet (one's expectations, etc.); to satisfy; to comply with; (2) to accompany; to stay by one's side; (3) (esp. 添う) to marry; to wed; (4) (esp. 添う) to be added; (P) |
| 為替マリー | [かわせマリー, kawase mari-] (n) exchange marry |
| 片付ける(P);片づける | [かたづける, katadukeru] (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) (sometimes 嫁ける) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; (P) |
| 玉の輿に乗る | [たまのこしにのる, tamanokoshininoru] (exp,v5r) to marry into a family of rank; to marry money |
| 結婚を許す | [けっこんをゆるす, kekkonwoyurusu] (exp,v5s) to give permission to marry |
| 縁付く;縁づく | [えんづく, enduku] (v5k,vi) to marry |
| 縁付ける | [えんづける, endukeru] (v1,vt) to marry off; to give in marriage |
| 身を固める | [みをかためる, miwokatameru] (exp,v1) to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family |
| 配す | [はいす, haisu] (v5s,vt) (1) (See 配する) to distribute; to arrange; to allot (to a position of authority, etc.); (2) to arrange; to lay out (as in decorating); (3) to marry off; (4) to exile; to banish |
| 配する | [はいする, haisuru] (vs-s,vt) (1) (See 配る) to distribute; to arrange; to allot (to a position of authority, etc.); (2) to arrange; to lay out (as in decorating); (3) (arch) to marry off; (4) (arch) to exile; to banish |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เด็ดดอกฟ้า | [v. exp.] (det døkfā) EN: win a wife of high station ; marry an aristocratic girl FR: |
| เสกสมรส | [v.] (sēksomrot) EN: marry FR: |
| สมรส | [v.] (somrot) EN: marry ; get married ; wed FR: se marier ; marier |
| แต่งการ | [v.] (taengkān) EN: marry FR: |
| แต่งงาน | [v.] (taeng-ngān) EN: marry ; get married ; be married ; wed ; join together ; walk down the aisle (inf.) ; go down the aisle (inf.) FR: épouser ; se marier ; convoler (vx) ; marier ; s'unir par le mariage (vx) ; se maquer (pop.) ; se caser (fig.) |
| แต่งงานใหม่ | [v. exp.] (taeng-ngān ) EN: remarry FR: se remarier |
| ตบแต่ง | [v.] (toptaeng) EN: marry off one's daughter ; arrange a marriage FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Heiratsversprechen | {n}promise to marry |