| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| able to take a joke | (idm.) เล่นตลกด้วยได้ (ใช้ can แทน able to ได้) See also: สนุกไปด้วย |
| be beyond a joke | (idm.) เลิกเล่นสนุก See also: เอาจริงเอาจังเกินไป, เลิกตลก Syn. be past a joke |
| be past a joke | (idm.) จริงจังเกินไป See also: เลิกเล่นตลก, เลิกสนุกสนาน Syn. be beyond a joke, go beyond |
| crack a joke | (idm.) เล่าเรื่องตลก |
| go past a joke | (idm.) เอาจริงเอาจังเกินไป See also: เลิกสนุกสนาน Syn. be beyond, get beyond, get past |
| joke | (vi.) พูดตลก See also: เย้าแหย่, ล้อเลียน Syn. jest, banter, tease |
| joke | (n.) เรื่องของคนหรือสถานการณ์ที่น่าหัวเราะ See also: ตัวตลก Syn. clown, buffon, laughing stock |
| joke | (n.) เรื่องตลก See also: เรื่องขบขัน, คำพูดตลก Syn. jest, gag, wisecrack |
| joke about | (phrv.) เล่นตลก See also: ล้อเล่น |
| joke with | (phrv.) เล่นตลกกับ See also: ล้อเล่นกับ |
| joker | (n.) ตัวตลก See also: ตัวโจ๊ก Syn. comedian, buffon |
| joker | (n.) ไพ่โจ๊กเกอร์ มีแต้มสูงสุดหรือจะนับเป็นแต้มอะไรก็ได้ |
| no joke | (idm.) เรื่องร้ายแรง (คำไม่เป็นทางการ) |
| practical joke | (n.) เรื่องที่ใช้แกล้งคน Syn. joke, mischief, monkey business, trick |
| standing joke | (idm.) เรื่องตลก See also: เรื่องขำ |
| video jokey | (sl.) ผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์ (โดยเฉพาะรายการมิวสิกวิดีโอ) Syn. veejay |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| joke | (โจค) {joked,joking,jokes} n. เรื่องตลก,เรื่องเล่น ๆ ,เรื่องล้อเล่น,เรื่องขำ ๆ ,คำตลก,สิ่งขบขัน,สิ่งง่าย ๆ vi. ล้อเล่น,พูดเล่น,พูดล้อเลียน,พูดตลก. vt. ทำตลก,เล่นตลก., See also: jokingly adv. -S.jest |
| joker | (โจค'เคอะ) n. ผู้ล้อเล่น,ผู้เล่นตลก,ตัวตลก,ไพ่โจ๊กที่จะนับเป็นแต้มอะไรก็,ได้ |
| practical joke | n. การแกล้งคน., See also: practical joker n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| joke | (n) เรื่องตลก,เรื่องขำขัน |
| joker | (n) ตัวตลก,จำอวด,ไพ่พิเศษ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตลกบริโภค | (v.) be a joke for eating Syn. หลอกกิน |
| หลอกกิน | (v.) be a joke for eating |
| ตลก | (n.) joker See also: comedian, comedienne, funnyman, clown, jester, buffoon |
| ตลกคะนอง | (adv.) crack jokes See also: wild comical, mettlesome joke, savage joke |
| ตัวตลก | (n.) joker See also: clown, buffoon, jester Syn. จำอวด |
| ตัวโจ๊ก | (n.) joker See also: clown, buffoon, jester Syn. ตัวตลก, จำอวด |
| พูดตลก | (v.) joke See also: tell a joke, jest |
| พูดล้อเล่น | (v.) joke See also: josh, jest Syn. พูดเล่นๆ |
| พูดเล่น | (v.) joke See also: josh, jest Syn. พูดล้อเล่น, พูดเล่นๆ |
| พูดเล่นๆ | (v.) joke See also: josh, jest Syn. พูดล้อเล่น |
| เรื่องขำขัน | (n.) joke See also: jest, gag, jape, prank, wisecrack, witticism Syn. เรื่องขบขัน Ops. เรื่องเศร้าโศก, เรื่องโศกเศร้า |
| เรื่องตลก | (n.) joke See also: jest, gag, jape, prank, wisecrack, witticism Syn. เรื่องขบขัน, เรื่องขำขัน Ops. เรื่องเศร้าโศก, เรื่องโศกเศร้า |
| เล่นตลก | (v.) joke See also: play a joke, jest |
| แก๊ก | (n.) joke Syn. มุข |
| โจ๊ก | (n.) joke See also: jest, laughing-stock Syn. เรื่องตลก, เรื่องขบขัน |
| โจ๊ก | (n.) joker Syn. ไพ่โจ๊กเกอร์, โจ๊กเกอร์ |
| โจ๊กเกอร์ | (n.) joker Syn. ไพ่โจ๊กเกอร์ |
| ไพ่โจ๊กเกอร์ | (n.) joker Syn. โจ๊กเกอร์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You're so naive, I can't even joke around you | เธอช่างซื่อเหลือเกิน จนฉันไม่สามารถล้อเล่นกับเธอได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, please don't joke about it. Mrs. Van Hopper's waiting. | โอ้ อย่าล้อเล่นสิคะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์กําลังรออยู่... |
| What a grand joke it'll be. What a triumph. " | "มันช่างเป็นเรื่องตลกอะไรอย่างนี้ ชัยชนะเเท้ๆ เลย!" |
| Laughs, drinks, jokes, tricks. You know? | หัวเราะเครื่องดื่มตลกเทคนิค คุณรู้หรือไม่ว่า |
| "They play and make jokes and love one another. | มันเล่นและทำให้เรื่องตลก และความรักของอีกคนหนึ่ง มันเป็นพี่น้องของเรา |
| You're Joking Blondie. You wouldn't... you wouldn't play a Joke on me like that. | นายล้อเล่นแน่เลย ไอ้หัวทอง นายอย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ |
| It's no Joke. it's a rope Tuco. | ไม่ได้ล้อเล่น เอาเชือกไป ทูโก้ |
| Folks, we had some practical joker down there with a fake fin... | ทุกท่านครับ เป็นการเล่นตลก ด้วยการใช้กระโดงปลอมครับ |
| Well, sure. But look, if this is a joke, it's gone too far. | แน่นอน ถ้าเป็นการล้อเล่น มันก็มากเกินไปแล้ว |
| How can you make jokes at a time like this? | คุณคิดว่าเวลานี้มันเป็นเรื่องตลกงั้นเหรอ? |
| This is a joke, right? | นี่เรื่องล้อกันเล่น ใช่ไม๊เนี่ย หา? |
| No joke, man. It's a run-down piece of no man's land in the middle of a tourist paradise. | เรื่องตลกที่ไม่มีมนุษย์ lt เป็นชิ้นวิ่งลงของแผ่นดินที่ไม่มีมนุษย์ ... |
| I thought it was a joke about film catching fire. | ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก ที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 逗哈哈 | [dòu hā hā, ㄉㄡˋ ㄏㄚ ㄏㄚ, 逗哈哈] to joke; to crack a joke |
| 羯鼓催花 | [jié gǔ cuī huā, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ, 羯鼓催花] drumming to make apricots flower, cf joke by Tang Emperor Xuanzhong 唐玄宗, playing the drum in apricot blossom |
| 玩笑 | [wán xiào, ㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ, 玩笑] joke; jest |
| 笑话 | [xiào huà, ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, 笑话 / 笑話] joke; jest |
| 詀 | [zhān, ㄓㄢ, 詀] garrulous; to whisper; to joke |
| 笑林 | [xiào lín, ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ, 笑林] Humor; Jokes |
| 不是玩儿的 | [bù shì wán r de, ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄢˊ ㄖ˙ ㄉㄜ˙, 不是玩儿的 / 不是玩兒的] It's no joke. |
| 恶作剧 | [è zuò jù, ㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ, 恶作剧 / 惡作劇] mischief; mischievous; practical joke |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ギャグ | [, gyagu] (n) joke; gag; (P) |
| ギャグる | [, gyagu ru] (v5r) (See ギャグ) to joke; to say something funny |
| ジョーカー | [, jo-ka-] (n) joker; (P) |
| ジョーク | [, jo-ku] (n) joke; (P) |
| とち狂う | [とちぐるう;とちくるう, tochiguruu ; tochikuruu] (v5u,vi) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| どち狂う | [どちぐるう, dochiguruu] (v5u,vi) (See とち狂う) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| ねた(P);ネタ | [, neta (P); neta] (n) (1) (from たね, kana reversed) (See 種・たね) material; joke material; contents; proof; (2) topping of nigiri sushi; (P) |
| ノリ突っ込み | [ノリつっこみ, nori tsukkomi] (n) (See 突っ込み・2) going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness |
| パンチライン | [, panchirain] (n) (See 落ち・おち・3) punch-line (of story or joke) |
| ぴんと来る | [ぴんとくる, pintokuru] (vk) to get (a joke or explanation); to strike home; to know intuitively |
| ブラックジョーク | [, burakkujo-ku] (n) black joke; black comedy; morbid humor |
| ホワイトキック | [, howaitokikku] (n) (sl) (See 白ける) dead silence after a joke falls flat (wasei |
| 一口話 | [ひとくちばなし, hitokuchibanashi] (n) joke; anecdote |
| 一発芸 | [いっぱつげい, ippatsugei] (n) one-liner; funny joke; gag; quick trick |
| 三段落ち;三段オチ | [さんだんおち(三段落ち);さんだんオチ(三段オチ), sandan'ochi ( sandan ochi ); sandan ochi ( sandan ochi )] (n) (See 落ち・おち・3) three-part joke, where the first two parts are similar and mundane, while the third is the punchline (e.g. How do you get to my place? Go down to the corner, turn left, and get lost.); rule of three (in comedy writing) |
| 下ネタ | [しもネタ, shimo neta] (n) (1) dirty joke; blue joke; (2) erotic topic; sex talk; indecent topic |
| 介助犬 | [かいじょけん, kaijoken] (n) service dog (for the disabled, etc.) |
| 仮初にも;仮初めにも | [かりそめにも, karisomenimo] (adv) for a moment; even as a joke; even in the slightest degree |
| 冗談じゃない | [じょうだんじゃない, joudanjanai] (exp) (1) It's no joke; (2) Gimme a break!; Sod that! |
| 冗談めかして | [じょうだんめかして, joudanmekashite] (exp) jokingly; in the form of a joke |
| 前振り | [まえふり, maefuri] (n) (1) (abbr) (See 前置き) preface; introduction; (2) lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; (3) (See 前振込み) payment in advance (by bank transfer) |
| 受け流す | [うけながす, ukenagasu] (v5s,vt) to ward off; to elude; to turn aside (a joke) |
| 向きになる;向きに成る | [むきになる, mukininaru] (exp,v5r) (uk) to become serious; to take something (joke, teasing) seriously; to become irritated or angry (usually at something trivial) |
| 女傑 | [じょけつ, joketsu] (n) brave woman; heroine; lady of character; Amazon |
| 女権 | [じょけん, joken] (n) women's rights |
| 女権拡張 | [じょけんかくちょう, jokenkakuchou] (n) extension of women's rights |
| 女権拡張論者 | [じょけんかくちょうろんしゃ, jokenkakuchouronsha] (n) feminist |
| 女権論者 | [じょけんろんしゃ, jokenronsha] (n) a feminist |
| 女権運動 | [じょけんうんどう, joken'undou] (n) women's rights movement |
| 女系天皇 | [じょけいてんのう, jokeitennou] (n) (See 女性天皇) matrilineal emperor of Japan; emperor (either male or female) whose mother is (was) a member of the Imperial family but whose father is (was) not |
| 巫山戯る(ateji) | [ふざける, fuzakeru] (v1) (uk) to romp; to gambol; to frolic; to joke; to make fun of; to flirt; to mess around; to screw around; to josh; (P) |
| 弄する | [ろうする, rousuru] (vs-s) (1) to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); (2) to deride; to scoff at; to make fun of |
| 悪ふざけをする | [わるふざけをする, warufuzakewosuru] (exp,vs-i) to play pranks (on); to joke around |
| 悪巫山戯;悪ふざけ | [わるふざけ, warufuzake] (n,vs) prank; practical joke; horseplay; mischievous trick |
| 悪戯(P);惡戲(oK) | [いたずら(P);あくぎ;いたづら(ik), itazura (P); akugi ; itadura (ik)] (adj-na,adj-no,n,vs) tease; prank; trick; practical joke; mischief; (P) |
| 戯かす | [じゃらかす, jarakasu] (v5s,vt) to call for jokes |
| 戯け | [おどけ, odoke] (n) (uk) joke; witticism; pleasantry; attempt at humour; attempt at humor |
| 戯ける;戲ける(oK) | [おどける;たわける, odokeru ; tawakeru] (v1,vi) to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly |
| 戯る | [たわむる, tawamuru] (v5r,vi) (arch) (See 戯れる) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| 戯れ | [たわむれ, tawamure] (n) play; sport; fun; caprice; joke; jest; flirtation; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 女権 | [じょけん, joken] Thai: สิทธิสตรี English: women's rights |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชวนหัว | [n.] (chūanhūa) EN: funny story ; joke ; farce FR: boutade [f] ; mot d'esprit [m] ; plaisanterie [f] |
| เดอร์ตีโจ๊ก | [n. exp.] (doētī jōk) EN: dirty joke FR: |
| จำอวด | [n.] (jam-ūat) EN: comedian ; clown ; entertainer ; joker FR: pitre [m] ; bouffon [m] |
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: joke ; jest ; laughing-stock FR: blague [f] ; plaisanterie [f] ; histoire drôle [f] |
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: joker FR: joker [m] |
| จอมทะเล้น | [n. exp.] (jøm thalēn) EN: joker ; fresh guy FR: |
| แก๊ก | [n.] (kaek) EN: joke ; gag FR: gag [m] |
| ขำขัน | [v.] (khamkhan) EN: humour ; joke FR: |
| คำตลก | [n. exp.] (kham talok) EN: joke FR: mot drôle [m] |
| คัพโจ๊ก | [n. exp.] (khap jōk) EN: cup joke FR: |
| กระเซ้าเย้าแหย่ | [v.] (krasaoyaoya) EN: joke ; crack a joke ; make fun of FR: |
| เล่นตลก | [v. exp.] (len talok) EN: joke ; play a joke ; jest FR: plaisanter ; faire l'idiot |
| ล้อ | [v.] (lø) EN: tease ; banter; kid ; ridicule ; joke ; make fun of FR: taquiner ; faire enrager ; contrarier ; charrier (fam.) |
| ไม่มีอารมณ์ขัน | [v. exp.] (mai mi arom) EN: have no sense of humour ; be in no mood for jokes FR: ne pas avoir le sens de l'humour |
| ไม่หยอก | [v. exp.] (mai yøk) EN: no joke FR: ne pas plaisanter |
| มุขตลก | [n.] (muktalok) EN: gag ; joke ; gimmick ; funny twist ; comic twist ; humorous twist ; funny angle of the story ; punch line FR: fin de l'histoire [f] |
| ไพ่โจ๊กเกอร์ | [n. exp.] (phai jokkoē) EN: joker FR: |
| พูดเล่น | [v.] (phūt len) EN: joke ; jest ; be joking FR: plaisanter ; blaguer |
| พูดตลก | [v. exp.] (phūt talok) EN: tell jokes ; joke ; be joking ; kid ; jest FR: blaguer ; plaisanter |
| เรื่องใต้สะดือ | [n. exp.] (reūang tāi ) EN: dirty joke FR: |
| เรื่องตลก | [n. exp.] (reūang talo) EN: joke ; jest ; gag ; jape ; prank ; wisecrack ; witticism FR: blague [f] ; plaisanterie [f] ; histoire drôle [f] |
| ตลก | [n.] (talok) EN: funnyman ; joker ; jester ; comedian ; clown ; buffoon ; fool FR: comique [m] ; plaisantin [m] ; amuseur [m] ; farceur [m] ; bouffon [m] (litt.) ; amusette [f] (Belg.) |
| ตลก | [v.] (talok) EN: fun ; joke ; jest ; ridicule ; amuse ; jeer ; mock ; sneer ; taunt ; play the fool FR: plaisanter |
| ตลกบริโภค | [X] (talok borip) EN: be a joke for eating ; sponge on s.o. ; get sth under false pretenses FR: |
| ตลกฝืด | [v. exp.] (talok feūt) EN: be not funny ; be not amusing ; tell a joke tahat falls flat FR: |
| ตลกคะนอง | [n. exp.] (talok khanø) EN: crack jokes ; wild comical ; mettlesome joke; savage joke FR: |
| ตลกคะนอง | [v. exp.] (talok khanø) EN: be a joker ; be a comedian FR: |
| ติดตลก | [v.] (tittalok) EN: be joking ; be humorous ; joke FR: |
| ตัวโจ๊ก | [n.] (tūajōk) EN: joker FR: |
| ตัวตลก | [n.] (tūatalok) EN: clown ; joker ; buffoon FR: clown [m] ; pitre [m] ; comique [m] ; bouffon [m] (vx – litt.) |
| เย้า | [v.] (yao) EN: tease ; pull someone's leg ; taunt ; banter ; joke ; kid ; jest ; rib FR: taquiner ; faire marcher |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zote | {f}dirty joke; obscenity |
| Stimmungskanone | {f}great joker |
| Scherzwort | {n}jesting word; joke; witticism |
| Joker | {m} (Kartenspiel)joker |
| Pointe | {f} (eines Witzes)payoff (of a joke) |
| Schabernack | {m}practical joke; hoax |