| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cloister jail | (n.) สถานดัดสันดาน See also: คุก Syn. prison, penal institution, confined place |
| jail | (vt.) จำคุก See also: กักขัง, จองจำ, เข้าตาราง Syn. imprison, confine, detain Ops. free, release |
| jail | (n.) เรือนจำ See also: ห้องขัง, คุก, ตะราง Syn. slammer, prison, nick |
| jailbird | (n.) คนขี้คุก (คำไม่เป็นทางการ) See also: คนที่ติดคุก Syn. convict, con |
| jailbreak | (n.) การแหกคุก |
| jailer | (n.) ผู้คุม See also: ผู้คุมนักโทษ Syn. warder, warden, gaoler |
| jailhouse | (n.) คุก (คำไม่เป็นทางการ) See also: ตะราง Syn. jail, prison |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| jail | (เจล) {jailed,jailing,jails} n. คุก. vt. เอาเข้าคุก |
| jailbird | n. คนที่ติดคุก,คนขี้คุก |
| jailbreak | n. การแหกคุก |
| jailer | (เจล'เลอะ) n. ผู้คุม -S.jailor |
| jailhouse | n. คุก,ตะราง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| jail | (n) คุก,ตะราง,เรือนจำ,ห้องขัง |
| jailbreak | (n) การแหกคุก,การหนีคุก |
| jailer | (n) ผู้คุม,พัศดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| Jail | คุก, ที่คุมขัง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Jails | ห้องขัง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรงขัง | (n.) jail See also: prison, cell, gaol, nick, slammer, penitentiary Syn. ตาราง, คุก |
| ขี้คุก | (adj.) jailable Syn. ขี้คุกขี้ตะราง |
| ขี้คุกขี้ตะราง | (adj.) jailable |
| ฝากขัง | (v.) put in jail |
| พะทำมะรง | (n.) jailer See also: gaoler, warder |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's better than spending that time in jail, isn't it? | มันก็ดีกว่าการไปใช้เวลาช่วงนั้นในคุก มิใช่หรือ? |
| Who do you think got you out of jail? | คุณคิดว่าใครพาคุณออกมาจากคุก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And the blackmailer sometimes finds himself in jail at the end of it. | และบางครั้งคนที่เเบล็คเมล์ก็ต้องไปลงเอยในคุก |
| He lived for a year and a half in an orphanage when his father was serving a jail term for forgery. | เขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เมื่อพ่อของเขาได้รับการให้บริการจำคุกสำหรับการปลอมแปลงเอกสาร |
| If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer, or if he should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning, | If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer, or if he should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning, |
| It's a "Get Out Of Jail Free" card. | มันเป็น "ออกไปจากคุกฟรี" บัตร |
| You should of heard those knocked-out jail birds sing | คุณควรจะได้ยินเสียงเคาะเหล่านั้นนอกจากคนขี้คุกร้องเพลง |
| Was dancing to the jailhouse rock | กำลังเต้นรำที่ตะรางบ้านร็อค |
| If I'm sent to jail, perhaps that is the best protest our country can make at this time. | ถ้าผมถูกส่งเข้าคุกอีก มันอาจเป็นการประท้วงที่ดีที่สุด ของประเทศเราก็ได้ |
| I don't care if we fill the jails. Stop it! | ผมไม่สนว่าคุกจะล้น หยุดมันซะ |
| Nehru, Patel most congress officials are in jail. And their wives and children. | และ จนท.พรรคอยู่ในคุกหมด รวมทั้งภรรยาและลูกๆ |
| Grandpa is in jail again. - Again? | ปู่อยู่ในคุกอีกครั้ง อีกครั้งหรือ? |
| When they let me out of jail a few days ago | เมื่อพวกเขาปล่อยผมออก- จากคุกเมื่อไม่กี่วันก่อน |
| Last I'd heard he'd spent some time in jail and was now doing odd jobs around Castle Rock. | สุดท้าย ได้ยินมาว่าบางครั้งเขาก็เข้าไปอยู่ในคุก และตอนนี้ก็ทำงานเล็กๆน้อย อยู่ใกล้ๆ แคสเซิ่ลร็อค |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 监禁 | [jiān jìn, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ, 监禁 / 監禁] to imprison; to jail; to take into custody |
| 入狱 | [rù yù, ㄖㄨˋ ㄩˋ, 入狱 / 入獄] go to jail; get sent to prison |
| 大狱 | [dà yù, ㄉㄚˋ ㄩˋ, 大狱 / 大獄] jail; prison |
| 牢房 | [láo fáng, ㄌㄠˊ ㄈㄤˊ, 牢房] jail cell; prison cell |
| 犴 | [àn, ㄢˋ, 犴] jail |
| 班房 | [bān fáng, ㄅㄢ ㄈㄤˊ, 班房] jail |
| 豻 | [àn, ㄢˋ, 豻] jail |
| 关押 | [guān yā, ㄍㄨㄢ ㄧㄚ, 关押 / 關押] put in jail |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 体刑 | [たいけい, taikei] (n) corporal punishment; jail sentence; gaol sentence |
| 刑獄 | [けいごく, keigoku] (n) jail; gaol; punishment |
| 女部屋 | [おんなべや, onnabeya] (n) (1) (See 男部屋) room for female servants; (2) room where there are women; (3) (See 女牢) jail for women |
| 実刑 | [じっけい, jikkei] (n) (1) jail sentence; gaol sentence; (2) imprisonment without a stay of execution; (P) |
| 尉 | [じょう, jou] (n) jailer; gaoler; old man; rank; company officer |
| 牢屋敷 | [ろうやしき, rouyashiki] (n) precinct of a jail; vicinity of a prison |
| 牢役人 | [ろうやくにん, rouyakunin] (n) (Edo-period) jail warden (gaol) |
| 牢番 | [ろうばん, rouban] (n) prison guard; jailer; gaoler |
| 牢破り | [ろうやぶり, rouyaburi] (n,vs) jailbreak; gaolbreak |
| 獄;人屋;囚獄 | [ごく(獄);ひとや, goku ( goku ); hitoya] (n) (囚獄 is gikun) jail; gaol; prison |
| 獄中 | [ごくちゅう, gokuchuu] (n,adj-no) during imprisonment; while in jail (gaol); (P) |
| 獄吏 | [ごくり, gokuri] (n) jailer; gaoler |
| 獄死 | [ごくし, gokushi] (n,vs) death in jail; death in gaol |
| 看守 | [かんしゅ, kanshu] (n,vs) jailer; gaoler; (P) |
| 看守者 | [かんしゅしゃ, kanshusha] (n) jailer; gaoler |
| 破牢 | [はろう, harou] (n,vs) prison breaking; jailbreak; gaolbreak |
| 脱獄 | [だつごく, datsugoku] (n,vs) prison breaking; jailbreak; gaolbreak |
| 食らい込む | [くらいこむ, kuraikomu] (v5m,vi) to be sent up; to be imprisoned; to be jailed; to be gaoled |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฉลียวใจ | [v.] (chalīojai) EN: suspect ; be suspicious ; have an inkling FR: jaillir à l'esprit |
| ฝากขัง | [v. exp.] (fāk khang) EN: put in jail FR: emprisonner |
| แหกคุก | [v. exp.] (haēk khuk) EN: escape from prison ; break jail ; pull a jailbreak FR: s'échapper ; se faire la belle ; prendre le large |
| ห้องกง | [n. exp.] (hǿng kong) EN: jail FR: |
| ใจลอย | [adj.] (jailøi) EN: absent-minded FR: distrait ; absent ; rêveur |
| จำ | [v.] (jam) EN: imprison ; put in jail ; take into custody ; confine ; retain FR: emprisonner ; incarcérer ; écrouer |
| จำคุก | [v.] (jamkhuk) EN: imprison ; jail ; restrain ; incarcerate ; put in prison FR: emprisonner ; incarcérer ; écrouer ; mettre au violon ; coffrer (fam.) |
| จองจำ | [v.] (jøngjam) EN: imprison ; incarcerate ; jail ; confine FR: incarcérer |
| ขังคุก | [v. exp.] (khang khuk) EN: imprison ; put in jail ; put in prison FR: emprisonner ; incarcérer ; mettre sous les verrous |
| ขึ้นมา | [v. exp.] (kheun mā) EN: come up FR: jaillir ; apparaître |
| ขี้คุก | [n.] (khīkhuk) EN: jailbird ; prison inmate FR: |
| ขี้คุก | [adj.] (khīkhuk) EN: jailable FR: |
| คุก | [n.] (khuk) EN: jail ; prison FR: prison [f] ; maison d'arrêt [m] ; pénitentier [m] ; geôle [f] ; cachot [m] ; trou [m] (fam.) ; taule [f] (pop.) ; tôle [f] (pop.) |
| คุมขัง | [v. exp.] (khum khang) EN: imprison ; jail ; hold in custody ; take into custody FR: emprisonner |
| เกิด | [v.] (koēt) EN: happen ; produce ; take place ; take birth ; arise ; originate FR: arriver ; se produire ; avoir lieu ; apparaître ; surgir ; survenir ; prendre naissance ; jaillir ; éclater ; se passer |
| กระฉูด | [v.] (krachūt) EN: gush ; spout ; jet ; spurt ; well FR: jaillir ; gicler |
| กระเด็น | [v.] (kraden) EN: bounce ; rebound ; spring FR: jaillir ; rebondir ; sauter |
| กรงเหล็ก | [n.] (krong lek) EN: jail FR: prison |
| มุ้งสายบัว | [n. exp.] (mung sāibūa) EN: clink ; jailhouse FR: |
| นักโทษ | [n.] (nakthōt) EN: prisoner ; captive ; convict ; inmate ; culprit ; jailbird ; con FR: prisonnier [m] ; détenu [m] ; condamné [m] ; forçat [m] |
| พะทำมะรง | [n.] (phathammaro) EN: jailer FR: |
| เผลอใจลอย | [adj.] (phloē jailø) EN: absent-minded ; inattentive FR: distrait ; absent ; rêveur ; inattentif |
| ผู้คุม | [n. exp.] (phū khum) EN: jailer ; warder ; gaoler ; prison guard ; guardian ; custodian ; caretaker ; warden FR: gardien de prison [m] ; surveilant de prison [m] ; geôlier [m] (vx, litt.) ; maton [m] (arg.) |
| ผู้คุมนักโทษ | [n. exp.] (phū khum na) EN: jailer ; warder ; gaoler ; prison guard FR: gardien de prison [m] ; surveilant de prison [m] ; geôlier [m] (vx, litt.) ; maton [m] (arg.) |
| ผู้คุมเรือนจำ | [n. exp.] (phū khum re) EN: jailer ; warder ; gaoler ; prison guard FR: gardien de prison [m] ; surveilant de prison [m] ; geôlier [m] (vx, litt.) ; maton [m] (arg.) |
| พุ่ง | [v.] (phung) EN: spout ; gush ; jet ; spew ; spurt ; ejaculate FR: jaillir ; gicler |
| พุ่งออกมา | [v. exp.] (phung øk mā) EN: FR: jaillir ; gicler |
| เรือนจำ | [n.] (reūoenjam) EN: prison ; jail ; penitentiary FR: prison [f] ; maison d'arrêt [m] ; pénitencier [m] |
| รอดคุก | [n. exp.] (røt khuk) EN: avoid jail ; avoid prison time FR: éviter la prison |
| ตะราง | [n.] (tarāng) EN: jail ; prison ; gaol FR: prison [f] ; geôle [f] ; pénitencier [m] ; maison d'arrêt [f] |
| ถูกจำ | [v. exp.] (thūk jam) EN: be jailed ; be imprisoned FR: |
| ถูกขัง | [v. exp.] (thūk khang) EN: be jailed ; be imprisoned FR: être emprisonné |
| ติดคุก | [v. exp.] (tit khuk) EN: be in jail ; be jailed ; go to jail ; be in prison ; be imprisoned ; be behind bars FR: être emprisonné ; être détenu ; être incarcéré ; être derrière les barreaux ; aller en taule (fam.) |
| ติดตะราง | [X] (tit tarāng) EN: be in jail ; be in prison ; be put in jail FR: être emprisonné ; être détenu |
| ตรุ | [n.] (tru) EN: jail ; prison ; dungeon ; cell FR: |
| ปะทุ | [v.] (pathu) EN: erupt ; burst out ; flash up noisily ; pop ; break out ; gust ; burst ; break forth ; crackle ; decrepitate FR: éclater ; péter ; pétarder ; crépiter ; entrer en éruption ; jaillir |
| พุ | [v.] (phu) EN: spring ; spout ; break out ; erupt FR: jaillir |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Haft | {f}jail |