| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| infringe | (vt.) ฝ่าฝืน See also: ละเมิด Syn. disobey, transgress, violate, trespass |
| infringe on | (phrv.) ฝ่าฝืน See also: ล่วงละเมิด, ละเมิด Syn. encroach on, impinge on, trench on |
| infringe upon | (phrv.) ฝ่าฝืน See also: ล่วงละเมิด, ละเมิด Syn. encroach on, impinge on, trench on |
| infringement | (n.) การฝ่าฝืน See also: การละเมิด Syn. disobedience, encroachment, violation |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| infringe | (อินฟรินจฺ') vt. ละเมิด,ฝ่าฝืน,ล่วงล้ำ vi. ล่วงล้ำ., See also: infringer n., Syn. violate |
| infringement | (อินฟริน'จะเมินทฺ) n. การฝ่าฝืน,การละเมิด,การล่วงล้ำ (breach,violation) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| infringe | (vt) ฝ่าฝืน,ทำผิด,ละเมิด,ล่วงล้ำ |
| infringement | (n) การฝ่าฝืน,การละเมิดการ,ล่วงล้ำ,การทำผิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| infringement | การละเมิดสิทธิ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Infringe | การล่วงละเมิด ด้วยการผลิต ใช้ เลียนแบบกระบวนการ หรือ ขายการประดิษฐ์ที่ได้รับการคุ้มครองจากสิทธิบัตรในประเทศที่มีการยื่นขอ , การล่วงละเมิด ด้วยการผลิต ใช้ เลียนแบบกระบวนการ หรือ ขายการประดิษฐ์ที่ได้รับการคุ้มครองจากสิทธิบัตรในประเทศที่มีการยื่นขอ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของสิทธินั้น [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| infringement | การละเมิด [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รอนสิทธิ์ | (v.) infringe upon See also: deprive, infringe on |
| ล่วงล้ำ | (v.) infringe See also: break, violate, transgress, contravene Syn. ล่วงเกิน, ล้ำเส้น |
| ละเมิด | (v.) infringe See also: break, violate, offend, transgress, contravene Syn. ฝ่าฝืน, ขัดขืน |
| ละเมิด | (v.) infringe See also: violate Syn. ล่วงเกิน |
| ล้ำ | (v.) infringe See also: break, violate, transgress, contravene Syn. ล่วงล้ำ, ล่วงเกิน, ล้ำเส้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Eventually it infringes on the planet... | และมันก็จะก็จะครอบงำดาวดวงนี้ |
| * It may not be reproduced, hardsubbed or be used for any commercial purpose* * it is strictly for personal enjoyment on it's own and may not to be used in a manner that will incur an infringement in copyright or of any aspect legal in nature" | เป็นอังกฤษโดยOnionring ห้ามทำhardsubbed |
| This is copyright infringement, reproduction, misappropriation. | ในการละเมิด เลียนแบบ และนำคำพูดของเขาไปใช้ |
| I don't want to infringe on your privacy, man. | ชั้นไม่ต้องการละเมิดเรื่องส่วนตัวคุณ, พรรคพวก |
| That is copyright infringement and defamation. | นั่นเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และทำให้เสียชื่อเสียง |
| And if a small CEO tries to go toe-to-toe with them, he gets sued for patent infringement, no matter how bogus the suit. | และถ้า CEO เล็กๆพยายามจะไป ชนกับพวกเขา เขาฟ้องในเรื่องของการละเมิดสิทธิบัตร |
| That conference was concerning the claim of intentional infliction of emotional distress, not copyright infringement, so it is admissible. | เราจะฟ้องลาน่า ไคลน์แทน ว่าไงนะ ไม่ ทิมๆ ฉันอธิบายได้ อยู่ในความสงบ นำตัวพยานไปขัง |
| Perimeter infringe. Breached! We have incoming! | นั่นเสียงสัญญาณเตือน/พวกมันมากันแล้ว |
| Well, you see, Alfred, I would love to help you, but it would infringe upon my personal interests. | คุณเข้าใจนะ อัลเฟรด ฉันก็อยากช่วยคุณ แต่มันจะกระทบต่อ ผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน |
| You can't just show up at my house, infringe on my family and expect me to do something I don't even know I agree with. | คุณไม่มีสิทธิ์มาบ้านผม ล่วงเกินลูกเมียผม - แล้วให้ทำสิ่งที่ผมยังไม่เข้าใจ - คุณพูดถูก |
| That I had found out his prior history of infringements. | และรู้เรื่องที่เขาเคยฝ่าฝืนในอดีต |
| Diana, copyright infringement. | ไดอาน่า เอาคดีละเมิดลิขสิทธิ์ไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 戤 | [gài, ㄍㄞˋ, 戤] infringe upon a trade mark |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 主権侵犯 | [しゅけんしんぱん, shukenshinpan] (n) infringement of sovereignty |
| 侵す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to invade; to raid; to violate (airspace, etc.); to intrude; to trespass; (2) to infringe; to encroach; (3) (See 冒す・おかす・2) to harm; to afflict; to affect; (P) |
| 侵害 | [しんがい, shingai] (n,vs) infringement; violation; trespass; impairment; (P) |
| 侵犯 | [しんぱん, shinpan] (n,vs) violation; invasion; infringement; (P) |
| 干犯 | [かんぱん, kanpan] (n,vs) infringement; violation |
| 指導 | [しどう, shidou] (n,vs) (1) leadership; guidance; coaching; (2) shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo); (P) |
| 知的所有権侵害 | [ちてきしょゆうけんしんがい, chitekishoyuukenshingai] (exp) infringement of intellectual property rights |
| 背く(P);叛く | [そむく, somuku] (v5k,vi) to run counter to; to go against; to disobey; to infringe; (P) |
| 背反行為 | [はいはんこうい, haihankoui] (n) act of disobedience (betrayal); violation; breach; infraction; infringement |
| 著作権侵害 | [ちょさくけんしんがい, chosakukenshingai] (n) infringement of copyright; (literary) piracy |
| 規則を破る;規則を敗る | [きそくをやぶる, kisokuwoyaburu] (exp,v5r) to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules |
| 蹂躪;蹂躙 | [じゅうりん, juurin] (n,vs) trampling down; overrunning; infringement; violation |
| 違反(P);違犯 | [いはん, ihan] (n,vs) violation (of law); transgression; infringement; breach; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 著作権侵害 | [ちょさくけんしんがい, chosakukenshingai] copyright infringement, piracy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาบัติ | [n.] (ābat) EN: offence ; offense (Am.) ; transgression ; infringement ; misdemeanor FR: transgression [f] ; infraction [f] |
| ฝ่าฝืน | [v.] (fāfeūn) EN: break ; infringe ; violate ; disobey ; resist ; go against ; contravene ; disregard FR: enfreindre ; violer ; contrevenir ; transgresser |
| ฝืน | [v.] (feūn) EN: go against ; break ; resist ; disobey ; oppose ; withstand ; rebuff ; infringe ; defy ; disregard ; violate FR: se rebiffer ; résister ; défier |
| ฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (feūn kotmāi) EN: violate a law ; break a law ; infringe FR: enfreindre la loi ; violer la loi ; transgresser la loi |
| การฝ่าฝืน | [n.] (kān fāfeūn) EN: breach ; disobedience ; contravention ; violation ; infringement ; infraction FR: infraction [f] ; violation [f] |
| การละเมิดลิขสิทธิ์ | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: copyright infringement ; infringement of copyright ; copyright violation ; pirating FR: violation du droit d'auteur [f] ; piratage [m] |
| การละเมิดสิทธิ | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: legal injury ; infringement FR: |
| การทำผิด | [n.] (kān tham ph) EN: making a mistake ; infringement ; making an error FR: |
| ขัดต่อ | [v. exp.] (khat tø) EN: conflict with ; infringe on FR: |
| ขัดต่อประเพณีนิยม | [v. exp.] (khat tø pra) EN: infringe on conventions FR: |
| กระทำผิดอาญา | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
| กระทำผิดกฎหมาย | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
| ล้ำ | [v.] (lam) EN: go beyond ; overstep ; encroach upon ; trespass ; go ahead of ; pass over ; oustrip ; overtake ; infringe ; break ; violate ; transgress ; contravene FR: dépasser ; déborder ; surpasser |
| ละเมิด | [v.] (lamoēt) EN: infringe ; break ; violate ; exceed ; transgress ; breach FR: enfreindre ; violer ; transgresser |
| ล่วงละเมิด | [v.] (lūanglamoēt) EN: violate ; infringe ; encroach FR: violer |
| ผิด | [v.] (phit) EN: violate ; infringe ; break FR: enfreindre ; transgresser ; contrevenir à ; offenser |
| ผิดกติกา | [v. exp.] (phit katikā) EN: violate the rule ; infringe the rule/regulation ; break the rule FR: |
| รุกราน | [v.] (rukrān) EN: invade ; attack ; assault ; encroach ; raid ; infringe ; intrude ; burst into FR: envahir ; attaquer ; assaillir ; agresser |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Verletzungsklage | {f}infringement action |