| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hardship | (n.) ความทุกข์ยาก See also: ความยากลำบาก, ความลำบาก, ความขาดแคลน, ความยากจน Syn. adversity, difficulty |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hardship | (ฮาร์ด'ชิพ) n. ความลำบาก,การทนทุกข์ทรมาน,การกดขี่,สิ่งที่สุดแสนจะทนได้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hardship | (n) ความยากลำบาก,ความทุกข์ทรมาน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สมบุกสมบัน | (v.) go through all kind of hardships and difficulties See also: be able to bear, endure, put up with |
| สมบุกสมบัน | (v.) go through all kind of hardships and difficulties See also: be able to bear, endure, put up with |
| ความทุกข์ยาก | (n.) hardship See also: distress, trouble, difficulty, rigor Syn. ความลำบาก, ความลำเค็ญ Ops. ความสบาย, ความสุข |
| ความลำเค็ญ | (n.) hardship See also: distress, trouble, difficulty, rigor Syn. ความลำบาก Ops. ความสบาย, ความสุข |
| ทรกรรม | (n.) hardship See also: torture, torment, suffering, trouble, affliction Syn. ทรมาทรกรรม |
| ทรมาทรกรรม | (n.) hardship See also: torture, torment, suffering, trouble, affliction |
| ลำบาก | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ยากแค้น, ลำบากยากเข็ญ Ops. สุขสบาย |
| ลำบากยากเข็ญ | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ลำบาก, ยากแค้น Ops. สุขสบาย |
| ลำเค็ญ | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ลำบาก, ยากแค้น, ลำบากยากเข็ญ Ops. สุขสบาย |
| เอาเป็นเอาตาย | (adv.) seriously (without concern of hardship) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Through dangers untold and hardships unnumbered... | ผ่านอันตรายเหลือพรรณนา และความยากลำบากนับไม่ถ้วน |
| Through dangers untold... and hardships unnumbered... | ผ่านอันตรายมากมาย และความยากลำบากเหนือคณา |
| "Through dangers untold... and hardships unnumbered... | ผ่านอันตรายขนานับ และความยากแค้นมากมาย |
| Through dangers untold and hardships unnumbered... | ข้าผ่านอันตรายเหลือพรรณนา และความยากลำบากนับไม่ถ้วน |
| But she is with us in spirit because Sicilian women, with their hardships, with their sacrifices, march shoulder to shoulder with fighting men. | แต่เธอจะอยู่กับเราในจิตวิญญาณ เพราะผู้หญิงชาวซิซิเลี่ยน ซึ่งเป็นผู้ตรากตรำผู้เสียสละ... |
| Despite recent setbacks on the front and escalating hardships at home remember that nothing can dim our fervor for our glorious homeland! | ซึ่งหนีสัมพันธมิตรมา เหล่าพลเรือนจงจำไว้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว เราต้องยืนหยัดร่วมกัน |
| Longevity is a big hardship in Continuous Hell" | อายุยืนยาวทุกข์ทรมานในนรกไม่สิ้นสุด |
| She suffered so much hardships.. did you know that? | แม่เธอต้องเจ็บปวดมากเธอก็รู้? |
| Thanks. He's grown up in poverty and hardship and his only way out is his skill with the ball. | เขาโตมาอย่างแร้นแค้น |
| I respected the fact that she was coping with the hardship so well. | ฉันชื่นชม ที่หล่อนสู่กับความลำบาก โดยไม่ท้อ |
| Go through many hardships until you find that path of yours. | ฟันฝ่าอุปสรรคทั้งหลายไปซะในขณะที่นายยังอายุน้อยนี่แหละ แล้วหาเส้นทางชีวิตที่เหมาะสมกับนายเอง |
| We will love each other no matter what hardships we face. | เราจะรักซึ่งกันและกัน ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหนักหนาแค่ไหน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安之若素 | [ān zhī ruò sù, ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ, 安之若素] bear hardship with equanimity; regard wrongdoing with equanimity |
| 含辛茹苦 | [hán xīn rú kǔ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ, 含辛茹苦] bitter hardship; to bear one's cross |
| 颠沛 | [diān pèi, ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ, 颠沛 / 顛沛] destitute; difficulty; hardship; trouble |
| 艰险 | [jiān xiǎn, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ, 艰险 / 艱險] difficult and dangerous; hardships and perils |
| 艰辛 | [jiān xīn, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ, 艰辛 / 艱辛] hardships; arduous; difficult |
| 同甘共苦 | [tóng gān gòng kǔ, ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ, 同甘共苦] shared delights and common hardships (成语 saw); to share life's joys and sorrows; for better or for worse |
| 留军壁邺 | [liú jūn bì yè, ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ, 留军壁邺 / 留軍壁鄴] troops remaining stationed in Ye; fig. a hardship posting |
| 千辛万苦 | [qiān xīn wàn kǔ, ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ, 千辛万苦 / 千辛萬苦] untold hardships (set phrase) |
| 艰 | [jiān, ㄐㄧㄢ, 艰 / 艱] difficult; hard; hardship |
| 耐劳 | [nài láo, ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ, 耐劳 / 耐勞] hardy; able to resist hardship |
| 不辞辛苦 | [bù cí xīn kǔ, ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ, 不辞辛苦 / 不辭辛苦] make nothing of hardships |
| 忧患 | [yōu huàn, ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ, 忧患 / 憂患] suffering; misery; hardship |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 先憂後楽 | [せんゆうこうらく, senyuukouraku] (n) hardship now, pleasure later; seeking pleasure only after dealing with difficulties; seeking pleasure only after the happiness of the people is assured (a precept to be observed by a ruler) |
| 刻苦勉励 | [こっくべんれい, kokkubenrei] (n,vs) being arduous; working diligently enduring hardships |
| 刻苦精励 | [こっくせいれい, kokkuseirei] (n,vs) being arduous; working diligently enduring hardships; making a strenuous effort |
| 刻苦精進 | [こっくしょうじん, kokkushoujin] (n,vs) being arduous; working diligently enduring hardships; making a strenuous effort |
| 勤苦 | [きんく, kinku] (n,vs) toil and hardship |
| 困苦 | [こんく, konku] (n,vs) privation; hardship |
| 困苦欠乏 | [こんくけつぼう, konkuketsubou] (n) hardships and privations |
| 困苦窮乏 | [こんくきゅうぼう, konkukyuubou] (n) hardships and privations |
| 時艱 | [じかん, jikan] (n) problems that affect a period of time; hardships peculiar to an age; hard problems of the times |
| 櫛風浴雨 | [しっぷうよくう, shippuuyokuu] (n) struggling through wind and rain; undergoing hardships |
| 臥薪嘗胆 | [がしんしょうたん, gashinshoutan] (n,vs) going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance |
| 苦 | [く, ku] (n) (1) pain; anguish; suffering; distress; anxiety; worry; trouble; difficulty; hardship; (2) {Buddh} (See 八苦) duhkha (suffering) |
| 苦しみ | [くるしみ, kurushimi] (n) pain; anguish; distress; suffering; hardship; (P) |
| 苦労(P);苦勞(oK) | [くろう, kurou] (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P) |
| 苦労し抜く | [くろうしぬく, kuroushinuku] (v5k) to go through all sorts of hardships |
| 苦厄 | [くやく, kuyaku] (n) {Buddh} hardship and misfortune |
| 苦心談 | [くしんだん, kushindan] (n) account of the hardships one has encountered |
| 苦難 | [くなん, kunan] (n) suffering; distress; hardship; trial; (P) |
| 辛酸 | [しんさん, shinsan] (n) hardships; privation; (P) |
| 辛酸甘苦 | [しんさんかんく, shinsankanku] (n) hardships and joys; tasting the sweets and bitters of life; (having seen much of life) being well-versed in the ways of the world |
| 難儀 | [なんぎ, nangi] (adj-na,n,vs) affliction; hardship; difficulty; suffering |
| 難行苦行 | [なんぎょうくぎょう, nangyoukugyou] (n,vs) penance; hardship |
| 風雪 | [ふうせつ, fuusetsu] (n) wind and snow; snowstorm; hardships |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กันดาร | [adj.] (kandān) EN: deprived ; hardship ; arid ; barren ; remote FR: |
| เข็ญ | [n.] (khen) EN: bitterness ; suffering ; misery ; hardship ; distress FR: pauvreté [f] ; détresse [f] ; souffrance [f] |
| ความเดือดร้อน | [n.] (khwām deūat) EN: trouble ; vexation ; torment ; hardship ; distress FR: ennui [m] ; tourment [m] ; calamité [f] |
| ความลำบาก | [n.] (khwām lambā) EN: difficulty ; hardship ; rigor ; vicissitude FR: difficulté [f] ; problème [m] ; contrarieté [f] ; tracas [m] ; épreuve [f] ; vicissitudes [fpl] (litt.) ; emmerdements [mpl] (fam.) ; emmerdes [fpl] (fam.) ; embêtements [mpl] (fam.) |
| ความลำเค็ญ | [n.] (khwām lamkh) EN: hardship FR: misère [f] |
| ความทุกข์ยาก | [n. exp.] (khwām thuk ) EN: hardship ; distress ; trouble ; difficulty ; rigor ; adversity ; misery FR: |
| ความยากลำบาก | [n. exp.] (khwām yāk l) EN: difficulty ; difficulties [pl] ; hardship ; discomfort ; plight ; adversity FR: difficultés [fpl] |
| ลำเค็ญ | [v.] (lamkhen) EN: suffer severe hardships FR: |
| เหลือเข็ญ | [X] (leūakhen) EN: exceedingly difficult ; suffering severe hardships FR: |
| ทรกรรม | [v.] (thørakam) EN: hardship ; torture ; torment ; suffering ; trouble ; affliction FR: |
| ทรมาทรกรรม | [n.] (thøramāthør) EN: trial ; unending torment ; hardship FR: |
| ตรากตรำ | [v.] (trāktram) EN: suffer ; go through ; endure hardship FR: endurer ; souffrir |
| อุปสรรค | [n.] (upasak = up) EN: obstacle ; obstruction ; barrier ; impediment ; difficulty ; hindrance ; trouble ; hitch ; hardship ; objection FR: obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m] |
| อุปสรรค | [n.] (uppasak = u) EN: obstacle ; obstruction ; barrier ; impediment ; difficulty ; hindrance ; trouble ; hitch ; hardship ; objection FR: obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m] |
| วิบาก | [n.] (wibāk) EN: hardship ; suffering ; misery ; pain ; consequence of one's actions ; tribulation FR: |
| วิปฏิสาร | [n.] (wippatisān) EN: hardship ; trouble ; difficulty FR: |
| วิประติสาร | [n.] (wipratisān) EN: hardship ; trouble ; difficulty FR: |
| แย่ | [v.] (yaē) EN: suffer hardship ; be in straitened circumstances ; be in the soup ; be down and out ; be in a bad way ; bear the brunt ; be in the red FR: avoir des ennuis |
| ยากลำบาก | [adj.] (yāk lambāk) EN: difficult ; hardship ; tough FR: difficile |