| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| grateful | (adj.) ซึ่งสำนึกในบุญคุณ See also: ซึ่งกตัญญูรู้คุณ Syn. appreciative, thankful Ops. ungrateful |
| grateful | (adj.) อย่างสุขสบาย See also: น่าสบาย Syn. pleasant, pleasurable Ops. unenjoyable |
| gratefulness | (n.) ความกตัญญู See also: ความตื้นตันใจ, ความซาบซึ้งใจ Syn. appreciation, gratitude |
| ungrateful | (adj.) อกตัญญู See also: เนรคุณ, ไม่สำนึกบุญคุณ Syn. unappreciative, heedless Ops. grateful |
| ungrateful | (adj.) น่ารังเกียจ See also: น่าเกลียด, น่าสะอิดสะเอียน Syn. disapproval Ops. grateful |
| ungrateful person | (n.) คนอกตัญญู See also: คนเนรคุณ Syn. self-seeker |
| ungratefulness | (n.) ความอกตัญญู See also: ความไม่รู้คุณ Syn. thanklessness, disloyalty Ops. gratitude, appreciation |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| grateful | (เกรท'ฟูล) adj. ขอบคุณ,ปลื้มปีติ,เป็นที่ชื่นชมยินดี., See also: gratefully adv. gratefulness n. |
| ungrateful | (อันเกรท'ฟูล) n. เนรคุณ,ไม่สำนึกบุญคุณ,น่าเบื่อ,น่าสะอิดสะเอียน,ไม่มีรสชาติ., See also: ungratefully adv. ungratefulness n., Syn. thankless,unmindful |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| grateful | (adj) กตัญญู,ขอบคุณ,รู้คุณ,ปลื้มปีติ |
| ungrateful | (adj) อกตัญญู,เนรคุณ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beyond words | (idm.) เกินกว่าจะกล่าว (มักใช้กับ grateful และ thankful) |
| กตัญญูกตเวที | (v.) be grateful to someone (and reciprocate with loyalty) See also: be a client (in a patron-client relationship) Syn. กตัญญู Ops. เนรคุณ, อกตัญญู |
| กตัญญูรู้คุณ | (v.) be grateful to someone (and reciprocate with loyalty) See also: be a client (in a patron-client relationship) Syn. กตัญญู, กตัญญูกตเวที Ops. เนรคุณ, อกตัญญู |
| กตัญญุตา | (n.) gratefulness See also: thankful Syn. ความกตัญญูรู้คุณท่าน, กตเวทิตา |
| กตัญญู | (v.) be grateful See also: oblige Syn. รู้คุณ, แสดงความกตัญญู |
| กตัญญูกตเวที | (v.) be grateful See also: be thankful, show gratitude Syn. กตัญญู Ops. เนรคุณ |
| กตเวที | (adj.) grateful See also: obliged, appreciative, indebted Syn. ขอบคุณ, รู้สึกขอบคุณ |
| ความกตัญญูรู้คุณท่าน | (n.) gratefulness See also: thankful Syn. กตเวทิตา |
| ทรพี | (n.) ungrateful child Syn. ลูกอกตัญญู, ลูกทรพี |
| นิรคุณ | (v.) be ungrateful See also: go against, betray Syn. เนรคุณ, อกตัญญู Ops. กตัญญู, ทดแทนบุญคุณ |
| รู้คุณ | (v.) be grateful See also: be thankful, show gratitude Syn. กตัญญูกตเวที, กตัญญู Ops. เนรคุณ |
| รู้สึกขอบคุณ | (adj.) grateful See also: obliged, appreciative, indebted Syn. ขอบคุณ |
| ลูกทรพี | (n.) ungrateful child Syn. ลูกอกตัญญู |
| ลูกอกตัญญู | (n.) ungrateful child Syn. ลูกทรพี |
| สุดซึ้ง | (adv.) gratefully See also: appreciatively Syn. ซาบซึ้ง |
| อกตัญญู | (adj.) ungrateful Syn. อกตัญญุตา, เนรคุณ Ops. รู้คุณ |
| อกตัญญู | (v.) be ungrateful See also: lack of gratitude Syn. อกตัญญุตา, เนรคุณ Ops. รู้คุณ |
| เนรคุณ | (v.) be ungrateful See also: go against, betray Syn. อกตัญญู, ไม่รู้คุณ Ops. กตัญญู, รู้คุณ |
| แสดงความกตัญญู | (v.) be grateful See also: oblige Syn. รู้คุณ |
| ไม่รู้คุณ | (v.) be ungrateful See also: be unthankful, be unappreciative Syn. ไม่รู้บุญคุณ, ไม่สำนึกบุญคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I am grateful for your help | ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ |
| I would like to express my grateful thank to you | ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณต่อคุณเป็นอย่างยิ่ง |
| We gratefully acknowledge your help | พวกเราขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเป็นอย่างยิ่ง |
| We are very grateful for what you did | พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจต่อสิ่งที่คุณทำ |
| I would be very grateful if you would help me | ฉันจะสำนึกในบุญคุณเป็นอย่างมากถ้าคุณช่วยฉัน |
| I'm grateful to you for everything that you've done for me | ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉัน |
| Please forgive me for being impertinent and ungrateful | โปรดให้อภัยผมด้วยที่ขาดความเคารพและไม่สำนึกในบุญคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're most grateful, Mrs. Van Hopper, but I think we'd both prefer to have it all as quiet as possible. | แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆ มากกว่า |
| And the bride will be grateful for your fraternal arm, Crawley, in a week or so. | เจ้าสาวคงจะยินดีที่คุณอ้าเเขนรับนะครอว์ลี่ย์ |
| Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me. | Don Corleone ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณที่คุณได้เชิญผม |
| Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me on the wedding day of your daughter. | Don Corleone ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณที่คุณได้เชิญผม ในวันแต่งงานของลูกสาวของคุณ |
| I'm honored and grateful that you have invited me to your daughter's wedding. | ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณ ที่คุณได้เชิญผมไปงานแต่งงานลูกสาวของคุณ |
| We're grateful to Don Corleone for calling this meeting. | We're grateful to Don Corleone for calling this meeting. |
| He knows how grateful you are. | He knows how grateful you are. |
| Must we be grateful for her having pleasure with a man? | เราขอบคุณสำหรับ having pleasure ของเธอ . กับผู้ชายหรือไม่? |
| I'm grateful you can take care of the fumigating so promptly. | ที่ได้กรุณา จัดการรมควันยาทันที. |
| In a way, I'm grateful, as this delusion spares her the reality of our predicament. | ในวิธีที่ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นความเข้าใจผิดนี้ อะไหล่ของเธอเป็นจริงของสถานการณ์ของเรา |
| I'm grateful to you all for disposing of my network of spies and informers. | ฉันรู้สึกขอบคุณทุกท่านสำหรับการกำจัด สายข่าวและสายลับของผม |
| You ungrateful, purgerous, barbarous man. | ไอ้คนเนรคุณ ไอ้คนหาเรื่อง ไอ้คนป่าเถื่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 感恩图报 | [gǎn ēn tú bào, ㄍㄢˇ ㄣ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ, 感恩图报 / 感恩圖報] grateful and seeking to repay the kindness (成语 saw) |
| 负心 | [fù xīn, ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ, 负心 / 負心] ungrateful; heartless; to fail to be loyal to one's love |
| 感恩戴德 | [gǎn ēn dài dé, ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ, 感恩戴德] deeply grateful |
| 谢忱 | [xiè chén, ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ, 谢忱 / 謝忱] gratitude; thankful; sincerely grateful |
| 感戴 | [gǎn dài, ㄍㄢˇ ㄉㄞˋ, 感戴] sincerely grateful |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お世話になる;御世話になる | [おせわになる, osewaninaru] (exp,v5r) (See 世話になる) to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted; to be grateful |
| 人でなし;人で無し | [ひとでなし, hitodenashi] (adj-na,n) brute; miscreant; ungrateful fellow |
| 喜ぶ(P);悦ぶ;歓ぶ;慶ぶ;欣ぶ | [よろこぶ, yorokobu] (v5b,vi) (1) to be delighted; to be glad; to be pleased; (2) to congratulate; (3) (See 喜んで) to gratefully accept; (P) |
| 忝い;辱い | [かたじけない, katajikenai] (adj-i) (uk) grateful; indebted |
| 恐れ入る;畏れ入る | [おそれいる, osoreiru] (v5r,vi) (1) to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; (2) to be grateful; (3) to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; (4) to be disconcerted; to be embarrassed |
| 恩を忘れる | [おんをわすれる, onwowasureru] (exp,v1) to be ungrateful |
| 恩を着せる | [おんをきせる, onwokiseru] (exp,v1) to make one feel grateful |
| 有り難がる | [ありがたがる, arigatagaru] (v5r) to be thankful; to feel grateful; to show one's gratitude |
| 有難い(P);有り難い(P) | [ありがたい, arigatai] (adj-i) grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกตัญญู | [adj.] (akatanyū) EN: ungrateful ; thankless FR: ingrat ; pas reconnaissant |
| อกตัญญุตา | [n.] (akatanyutā) EN: ingratitude ; ungratefulness FR: ingratitude [f] |
| ด้วยกตเวที | [adv.] (dūay katawē) EN: gratefully FR: |
| ด้วยความกตัญญู | [adv.] (dūay khwām ) EN: gratefully ; with gratitude ; as an expression of gratitude FR: |
| กตัญญู | [n.] (katanyū) EN: gratefulness ; gratitude ; sense of obligation ; appreciation ; filial devotion ; piety FR: gratitude [f] ; dévotion [f] ; reconnaissance [f] |
| กตัญญู | [adj.] (katanyū) EN: good ; dutiful ; grateful ; obliging ; knowing the done favour FR: |
| กตัญญูกตเวที | [n.] (katanyū kat) EN: gratitude ; gratefulness ; sense of obligation ; one who is thankful for benefits received and reciprocates them FR: |
| กตัญญูกตเวทิตา | [n. exp.] (katanyū kat) EN: the quality of being a grateful person ; gratitude ; gratefulness FR: |
| กตัญญูรู้คุณ | [v. exp.] (katanyū rūk) EN: be grateful to someone FR: |
| กตัญญุตา | [n.] (katanyutā) EN: gratefulness ; thankfulness ; gratitude FR: |
| กตเวที | [n.] (katawēthī) EN: grateful person ; appreciative person ; one who reciprocates the done favour FR: |
| กตเวทิตา | [n.] (katawēthitā) EN: gratitude ; thankfulness ; gratefulness FR: |
| ขอบใจ | [v.] (khøpjai) EN: thank ; be thankful for ; be grateful to ; give thanks FR: remercier |
| ขอบคุณ | [v.] (khøpkhun) EN: thank ; be thankful for ; be grateful to ; give thanks for FR: remercier ; dire merci ; être reconnaissant |
| ความอกตัญญู | [n.] (khwām akata) EN: ingratitude ; ungratefulness FR: |
| ความกตัญญูรู้คุณท่าน | [n. exp.] (khwām katan) EN: gratefulness FR: |
| กินบนเรือนขี้บนหลังคา | [v. (loc.)] (kinbonreūoe) EN: be ungrateful ; bite the hand that feeds one FR: |
| กินบนเรือนขี้บนหลังคา | [adj.] (kinbonreūoe) EN: ungrateful FR: |
| เลี้ยงไม่เชื่อง | [adj.] (līeng mai c) EN: ungrateful ; obstreperous ; untameable FR: ingrat |
| ลบหลู่บุญคุณ | [v. exp.] (lop lū bunk) EN: be ungrateful FR: |
| ลูกอกตัญญู | [n.] (lūkakatanyū) EN: ungrateful child FR: enfant ingrat [m] |
| ลูกเนรคุณ | [n.] (lūknērakhun) EN: ungrateful child FR: |
| ลูกทรพี | [n.] (lūkthøraphī) EN: ungrateful child FR: |
| ไม่สำนึกบุญคุณ | [adj.] (mai samneuk) EN: ungrateful FR: peu reconnaissant ; ingrat |
| เนรคุณ | [v.] (nērakhun) EN: be ungrateful ; go against ; betray ; revile ; be thankless FR: |
| นิรคุณ | [adj.] (nirakhun) EN: ungrateful FR: |
| เป็นหนี้บุญคุณ | [v. exp.] (pen nī bunk) EN: be indebted to s.o. (for help/support/encouragement) ; be under an obligation ; owe a debt of gratitude (to) ; be beholden (to) ; owe a lot to s.o. ; be grateful to s.o. for sth FR: devoir une fière chandelle |
| ปลื้มใจ | [adj.] (pleūm jai) EN: grateful FR: |
| รู้คุณ | [v.] (rūkhun) EN: be grateful ; know the meaning of gratitude ; appreciate (the value of) ; be appreciative FR: |
| รู้สึกขอบคุณ | [adj.] (rūseuk khøp) EN: grateful FR: |
| แสดงกตเวที | [v. exp.] (sadaēng kat) EN: be grateful to ; show gratitude (to/for) FR: |
| สำนึกบุญคุณ | [adj.] (samneuk bun) EN: grateful FR: |
| ซาบซึ้ง | [v.] (sāpseung) EN: appreciate ; be grateful (for) ; be overwhelmed (by) FR: |
| ทำคุณบูชาโทษ | [adj.] (thamkhun bū) EN: ungrateful FR: |
| ทำขวัญนาค | [v. exp.] (thamkhwan n) EN: perform the rite of reminding an ordinand to be grateful to his parents FR: |
| ทรพี | [n.] (thøraphī) EN: ungrateful child FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| dankbar | {adj} | ich bin dir dankbar dafür, dass ...grateful; thankful | I'm grateful to you for ...ing ... |
| undankbar (gegen) | {adj} | undankbarer | am undankbarstenungrateful (to) | more ungrateful | most ungrateful |
| Dankbarkeit | {f}gratefulness |
| dankbar | {adv}gratefully; thankfully |