| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| conclude | (vi.) จบ See also: สรุป |
| conclude | (vt.) ตัดสินใจ Syn. determine, decide |
| conclude | (vt.) ทำให้จบ See also: สรุป Syn. finish up, end, close |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| conclude | (คันคลูด') {concluded,concluding,concludes} vt. ลงเอย,สิ้นสุดลง,สรุป,ลงมติ,ตัดสินใจ. vi. สิ้นสุดลง,ลงเอย,ลงความเห็น,ตัดสินใจ, Syn. finish,infer,deduce |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| conclude | (vi,vt) จบ,ลงมติ,ตัดสินใจ,ลงเอย,สิ้นสุด,ปลงใจ,ทำเสร็จ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จบท้าย | (v.) conclude See also: end, terminate, finish, wind up, cease, complete |
| ตกลงว่า | (v.) conclude Syn. สรุปว่า |
| ปิดท้าย | (v.) conclude See also: end, terminate, finish, wind up, cease, complete Syn. จบท้าย |
| ลงความเห็น | (v.) conclude See also: judge Syn. สรุป |
| สรุปผล | (v.) conclude See also: sum up |
| สรุปว่า | (v.) conclude Syn. ตกลงว่า |
| เอาเป็นว่า | (v.) conclude Syn. ตกลงว่า, สรุปว่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ladies and gentlemen, to conclude the performance of this great show, | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ที่จะสรุป ประสิทธิภาพของการแสดงที่ ยอดเยี่ยมนี้ |
| Because, the person who wrote this letter wants to conclude the battle. | เพราะว่าคนที่เขียนมัน อยากตัดสินกับฉันน่ะสิ |
| I must conclude. I cannot be away from our poor mother long. | ฉันต้องลงความเห็นว่า พวกเราไม่อาจหลีกหนีจากแม่ที่น่าสงสารไปได้นาน |
| SI team reviewed the material and concluded that the design impact is negligible. | ทีม เอสไอ ตรวจสอบวัสดุ และสรุปได้ว่าส่งผลกระทบ ต่อการออกแบบเป็นเล็กน้อย |
| Unfortunately, and so we conclude today's Music Festi... | โชคไม่ดีเลยครับ ราขอจบการประกวด... |
| The ministry had concluded that for your own safety... | ทางกระทรวงมีความเห็นว่าเพื่อความปลอดภัยตัวของนักเรียนเอง |
| I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense, according to the usual practice of elegant females. | ผมเลยคิดว่าคุณเพียงแกล้งทำเป็นปฎิเสธ เพื่อให้ผมรักคุณมากขึ้น ตามการปฎิบัติตนของกุลสตรี |
| He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time and the future that our conviction has rewarded us. | ให้เขาสรุปว่าตึกไบลี่แห่งใหม่ จะเป็นสัญลักษณ์ของยุคเรา... ...และในอนาคต สัญลักษณ์นี้จะตอบแทนเรา. |
| Now, it concludes that the most logical delivery system for the terrorist to use would be an airborne attack. | ตอนนี้ ได้ข้อสรุปว่า.. ...ความเป็นไปได้สูงสุด สำหรับวิธีที่ผู้ก่อการร้ายจะใช้ คือ... ...การโจมตีทางอากาศ |
| We've concluded that it'll take six months... | เราคิดว่าคงจะต้องใช้เวลาอีก 6 เดือน... . |
| I therefore conclude from the evidence gathered that the deceased entered the room with a bunch of flowers. | ผมขอสรุปจากหลักฐานที่เรามีว่า... ผู้ตายเข้ามาในห้องนี้ พร้อมช่อดอกไม้ |
| After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded this was a deliberate act of terrorism, and the President concurs with our assessment. | -ยังดี,รถของเขายังอยู่นี่. -เขาใช้รถรางไฟฟ้า. -อะไรน่ะ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 了结 | [liǎo jié, ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ, 了结 / 了結] to settle; to finish; to conclude; to wind up |
| 敲定 | [qiāo dìng, ㄑㄧㄠ ㄉㄧㄥˋ, 敲定] to conclude; a resolution |
| 结束 | [jié shù, ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ, 结束 / 結束] termination; to finish; to end; to conclude; to close |
| 南京条约 | [Nán jīng tiáo yuē, ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 南京条约 / 南京條約] Treaty of Nanjing (1842) that concluded the First Opium War between Qing China and Britain |
| 下场 | [xià chang, ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤ˙, 下场 / 下場] the end; to conclude |
| 收场 | [shōu chǎng, ㄕㄡ ㄔㄤˇ, 收场 / 收場] the end; an ending; to wind down; to conclude |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 取り結ぶ;取結ぶ;とり結ぶ | [とりむすぶ, torimusubu] (v5b,vt) (1) to make (a promise); to conclude (a contract); (2) to act as a go-between; to act as mediator; (3) (usu. as ご機嫌を取り結ぶ) to curry favour with |
| 成り立つ(P);成立つ | [なりたつ, naritatsu] (v5t,vi,vt) (1) to consist of; to be made up of; to be composed of; (2) to be practical (logical, feasible, viable); to be concluded; to hold true; (P) |
| 推す | [おす, osu] (v5s,vt) to infer; to conclude; to support; (P) |
| 断じる | [だんじる, danjiru] (v1) to draw the conclusion that ...; to conclude |
| 済ます | [すます, sumasu] (v5s,vt) (1) to finish; to get it over with; to conclude; (2) to settle; to pay back; (3) (often with で) to get along (without something); to make do with (without); (P) |
| 煮詰める(P);煮つめる | [につめる, nitsumeru] (v1,vt) (1) to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); (2) to reach a conclusion; to conclude a discussion; (P) |
| 結ぶ | [むすぶ, musubu] (v5b,vt) (1) to tie; to bind; to link; (2) (See 実を結ぶ) to bear (fruit); (3) to close (e.g. deal); to confirm; to conclude; (4) to close tightly; to purse (e.g. lips); (5) to unite (with); to ally; to join hands; (P) |
| 結論づける;結論付ける | [けつろんづける, ketsurondukeru] (v1) to reason; to sum up; to conclude |
| 舞い納める | [まいおさめる, maiosameru] (v1,vt) to conclude a dance; to dance the last dance |
| 語を結ぶ | [ごをむすぶ, gowomusubu] (exp,v5b) to conclude one's speech |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 成り立つ | [なりたつ, naritatsu] Thai: สรุปได้ English: to conclude |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จัดทำข้อตกลง | [v. exp.] (jat tham kh) EN: conclude an agreement FR: |
| จบ | [v.] (jop) EN: end ; come to an end ; conclude ; finish ; complete ; terminate FR: finir ; se terminer ; cesser ; prendre fin ; terminer ; finaliser ; mener à terme ; achever ; conclure |
| จบท้าย | [v. exp.] (jop thāi) EN: conclude FR: |
| กล่าวโดยสรุป | [v. exp.] (klāo dōi sa) EN: conclude ; sum up FR: résumer |
| เลิก | [v.] (loēk) EN: end ; be over ; stop ; close ; be finished ; be ended ; be concluded FR: finir ; terminer ; se terminer ; arrêter ; achever ; cesser |
| ลงความเห็น | [v.] (longkhwāmhe) EN: conclude ; come to a decision FR: |
| ลงเอย | [v.] (long-oēi) EN: end up ; stop ; finish ; conclude ; be concluded ; finish up (with) ; wind up FR: conclure ; terminer |
| ลงท้าย | [v.] (longthāi) EN: end up ; end ; finish ; wind up ; conclude FR: terminer ; conclure |
| เพิ่งเสร็จไป | [adj.] (phoeng set ) EN: just concluded FR: |
| ปิดท้าย | [v.] (pitthāi) EN: conclude ; end ; terminate ; finish ; wind up ; cease ; complete FR: conclure ; clôturer ; finir |
| ปลงใจ | [v.] (plongjai) EN: come to the conclusion ; conclude ; be resolved ; be determined ; be resigned ; make up one's mind ; make a decision ; decide ; resolve FR: conclure |
| รวมความว่า | [v. exp.] (rūam khwām) EN: summarize ; sum up ; conclude FR: |
| รวบหัวรวบหาง | [v. exp.] (rūap hūa rū) EN: conclude in a peremptory way FR: |
| สรุป | [v.] (sarup) EN: summarize ; sum up ; make a precis ; abstract ; abridge ; brief ; recapitulate ; conclude ; assume FR: résumer ; récapituler ; synthétiser ; conclure ; cerner (fig.) ; déterminer |
| สรูป | [v.] (sarūp) EN: summarize ; sum up ; make a precis ; abstract ; abridge ; brief ; recapitulate ; conclude ; assume FR: résumer ; récapituler ; synthétiser ; conclure ; cerner (fig.) ; déterminer |
| สรุปความ | [v.] (sarupkhwām) EN: summarize ; brief ; make a resume ; make a summary ; resume ; conclude FR: résumer |
| สรุปความเห็น | [v. exp.] (sarup khwām) EN: conclude FR: |
| สรุปผล | [v. exp.] (sarup phon) EN: conclude ; sum up ; summarize results ; summarize FR: |
| เสร็จสิ้น | [v.] (setsin) EN: end ; finish ; come to an end ; terminate ; be completed ; be done ; be over ; conclude FR: terminer ; achever |
| สุดสิ้น | [v.] (sutsin) EN: end ; come to an end ; finish ; be over ; be completed ; conclude FR: prendre fin ; se terminer |
| ตัดบท | [v. exp.] (tatbot) EN: cut short while talking ; cut s.o. off ; cut short ; conclude abruptly ; end abruptly ; interrupt FR: couper court à |
| ทำสัญญา | [v.] (tham sanyā) EN: contract ; make a contract ; conclude a contract ; enter a contract ; sign an agreement FR: contracter ; conclure un contrat ; passer un contrat |