| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| as far as someone is concerned | (idm.) เท่าที่ทำได้ See also: เท่าที่ทราบ |
| concerned | (adj.) กังวล Syn. uneasy, anxious Ops. calm, unconcerned |
| concerned | (adj.) ที่สัมพันธ์กับ |
| concernedly | (adv.) อย่างร้อนรนใจ See also: อย่างทุกข์ร้อนใจ Syn. carefully |
| so far as someone is concerned | (idm.) เท่าที่ทำได้ See also: เท่าที่ทราบ |
| unconcerned | (adj.) ซึ่งไม่กังวล See also: ซึ่งไม่สนใจ, ซึ่งไม่เอาใจใส่, ซึ่งไม่พะวงถึง Syn. untroubled, unperturbed, composed, carefree Ops. concerned |
| unconcerned | (adj.) ไม่สนใจ See also: เมินเฉย, ไม่ใส่ใจ Syn. detached, uninterested Ops. interested |
| unconcerned | (adj.) ซึ่งไม่เกี่ยวข้อง Syn. uninvolved Ops. concerned, involved |
| unconcernedly | (adv.) อย่างไม่กังวล Syn. neglectfully Ops. concernedly, carefully |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| concerned | (คันเซิร์นดฺ') adj. ที่เกี่ยวข้อง,ซึ่งเป็นที่สนใจ,ซึ่งเป็นห่วง, See also: concernedness n. ดูconcerned, Syn. involved,anxious ###A. free,clear |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| concerned | (adj) เป็นห่วง,เป็นกังวล,เกี่ยวข้อง,เอาธุระ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สิ้นอาลัย | (v.) stop being concerned for Syn. หมดอาลัย, สิ้นอาลัยตายอยาก |
| สิ้นอาลัยตายอยาก | (v.) stop being concerned for Syn. หมดอาลัย |
| ห่วง | (v.) be concerned with/about See also: think a lot about, worry about Syn. พะวง, กังวล Ops. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล |
| ห่วงหาอาทร | (v.) be concerned with See also: be concerned about, be anxious about, worry about Syn. ห่วงใย |
| นอนตาไม่หลับ | (v.) be concerned See also: be worry |
| นอนใจ | (v.) be unconcerned See also: rest assured Syn. นั่งนอนใจ, วางใจ, นิ่งนอนใจ |
| นั่งนอนใจ | (v.) be unconcerned See also: rest assured Syn. วางใจ, นิ่งนอนใจ |
| หมดอาลัยไยดี | (v.) be unconcerned See also: be not interested in, disassociate, be indifferent, be cool |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| As far as I am concerned it was a great success | ตามความเห็นของฉันมันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ |
| They are deeply concerned about the condition of… | พวกเขาเป็นห่วงอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสภาพ/ความเจ็บป่วยของ... |
| You're more concerned about your own reputation | คุณน่ะห่วงเหลือเกินกับชื่อเสียงของตนเอง |
| In this house, everyone is unconcerned about everyone else | ทุกคนในบ้านหลังนี้ไม่สนใจกันเลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If you are concerned about the beaches, do whatever you have to, to make them safe. | ถ้าคุณห่วงหาดทั้งหลายนี่ ก็ทําให้มันปลอดภัยชะ |
| I am not concerned about the independence of India. | ผมไม่ได้ห่วงเรื่องเอกราชของอินเดีย |
| I'm concerned about the slavery of Muslims. | ผมห่วงการถูกกดขี่ของชาวมุสลิม |
| If I had shunned death or feared it, I would not be here now nor would you be concerned for me. | ถ้าผมเลี่ยงหรือกลัวความตาย ผมคงไม่มาที่นี่ และคุณก็ไม่ต้องห่วง |
| Why are you so concerned about me? | ทำไมคุณถึงเป็นห่วงฉันขนาดนี้ |
| Maybe I was a little bit concerned, but that's not the same thing. | แค่... กังวลนิดหน่อย มันไม่เหมือนกันนะฮะ |
| Families concerned will be notified. | ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบ ควรจะไปตรวจสอบ. |
| I've never seen you this concerned about him before. | ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นห่วงเขาขนาดนี้ |
| As far as Jimmy was concerned, with Tommy being made... it was like we were all being made. | จิมมี่ยังไม่หายตื่นเต้นที่ ทอมมี่กำลังจะเข้าพิธี เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วย |
| Within legal limits. What exactly are you concerned with? | ในเชิงกฏหมาย คุณกังวลเรื่องอะไรกันแน่? |
| Listen, I'm concerned about how our session ended today. | ฟังนะ ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับ การนัดพบของเราที่มันสิ้นสุดลงวันนี้ |
| I'm a little concerned I haven't heard from you. | ผมห่วงนิดหน่อย คุณไม่ติดต่อมาเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 挂怀 | [guà huái, ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄞˊ, 挂怀 / 掛懷] concerned; troubled; having sth on one's mind |
| 完形心理学 | [wán xíng xīn lǐ xué, ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, 完形心理学 / 完形心理學] Gestalt psychology (concerned with treating a subject as a coherent whole) |
| 对于 | [duì yú, ㄉㄨㄟˋ ㄩˊ, 对于 / 對於] regarding; as far as sth is concerned; with regards to |
| 势利 | [shì lì, ㄕˋ ㄌㄧˋ, 势利 / 勢利] selfishly concerned with gaining advantages for oneself |
| 无动于衷 | [wú dòng yǔ zhōng, ˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ, 无动于衷 / 無動于衷] aloof; indifferent; unconcerned |
| 挂念 | [guà niàn, ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˋ, 挂念 / 掛念] concerned |
| 漠 | [mò, ㄇㄛˋ, 漠] desert; unconcerned |
| 报失 | [bào shī, ㄅㄠˋ ㄕ, 报失 / 報失] report the loss to the authorities concerned |
| 漠不关心 | [mò bù guān xīn, ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ, 漠不关心 / 漠不關心] totally indifferent; not in the least concerned |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ちっとも気にならない | [ちっともきにならない, chittomokininaranai] (exp,adj-i) (See 気になる) not be concerned about at all; not mind about at all; not care a bit |
| となったら | [, tonattara] (exp) where ... is concerned; when it becomes; if it becomes; (P) |
| となると | [, tonaruto] (exp) where ... is concerned; when it comes to ...; if it comes to ...; as far as ... is concerned; (P) |
| となれば | [, tonareba] (exp) where ... is concerned; when it becomes; if it becomes; (P) |
| と来たら | [ときたら, tokitara] (exp) (uk) (See 来る・きたる・1) when it comes to ...; concerning; where ... are concerned |
| に取って | [にとって, nitotte] (exp) (uk) (See 取る・1) to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding |
| のこのこ | [, nokonoko] (adv) (on-mim) unconcernedly; nonchalantly |
| まったく気にかけない | [まったくきにかけない, mattakukinikakenai] (exp,adj-i) (See 気にかける) not be concerned about at all; not be troubled by; to not care about |
| まったく気にならない | [まったくきにならない, mattakukininaranai] (exp,adj-i) (See 気になる) not be concerned about at all; not mind about at all; not care a bit |
| 係わる(P);関わる(P);拘わる;係る;関る;拘る | [かかわる, kakawaru] (v5r,vi) (1) to be affected; to be influenced; (2) to be concerned with; to have to do with; (3) to stick to (opinions); (P) |
| 取り澄ます;取澄ます | [とりすます, torisumasu] (v5s,vi) to look unconcerned; to assume a composed look |
| 座視;坐視 | [ざし, zashi] (n,vs) remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing) |
| 患う(P);煩う(P) | [わずらう, wazurau] (v5u,vi) (1) (esp. 患う) to be ill; to suffer from; (2) (esp. 煩う) to worry about; to be concerned about; (suf,v5u) (3) (esp. 煩う, after the -masu stem of a verb) to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...; (P) |
| 案じる;按じる | [あんじる, anjiru] (v1,vt) (1) (案じる only) (See 案ずる・1) to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; (2) (See 案ずる・2,一計を案じる) to investigate; to consider; to plan; (3) (按じる only) to pat; to rub; to take a sword in one's hand |
| 案ずる;按ずる | [あんずる, anzuru] (vz,vt) (1) (案ずる only) (See 案じる・1) to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; (2) (See 案じる・2) to investigate; to consider; to plan; (3) (按ずる only) to pat; to rub; to take a sword in one's hand |
| 構う | [かまう, kamau] (v5u) (1) (See 構わない) to mind; to care about; to be concerned about; (2) to care for; to look after; (3) to prepare for; (4) to interfere with; to meddle in; (5) to tease; (P) |
| 気にかける;気に掛ける | [きにかける, kinikakeru] (exp,v1,vt) to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about |
| 涼しい | [すずしい, suzushii] (adj-i) (1) cool; refreshing; (2) clear (e.g. eyes); bright; (3) clear; distinct; (4) (See 涼しい顔・すずしいかお) composed (facial expression); unruffled; unconcerned; (5) (arch) pure; upright; innocent; (P) |
| 淡々(P);淡淡;澹々;澹澹 | [たんたん, tantan] (adj-t,adv-to) (1) uninterested; unconcerned; indifferent; (2) plain; light; simple; bland; (3) flowing gently; (P) |
| 澄ます(P);清ます | [すます, sumasu] (v5s,vt) to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim; to put on airs; (P) |
| 然りげに | [さりげに, sarigeni] (adv) (uk) (col) (See さりげない) nonchalantly; unconcernedly; casually |
| 糠味噌臭い | [ぬかみそくさい, nukamisokusai] (adj-i) overly concerned with domestic affairs; having an air of domesticity |
| 蛮襟;蛮カラ | [ばんから(蛮襟);ばんカラ(蛮カラ), bankara ( ban eri ); ban kara ( ban kara )] (n,adj-na) (1) scruffy; unconcerned about one's personal appearance; (2) rough and uncouth vigor (vigour) |
| 該当者 | [がいとうしゃ, gaitousha] (n) person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal) |
| 関与 | [かんよ, kanyo] (n,vs) participation; taking part in; participating in; being concerned in; (P) |
| 関係ない;関係無い | [かんけいない, kankeinai] (exp) (1) (col) (See 関係が無い) have nothing to do with (something); have no connection with (something); "that's not it"; (2) I don't care about; I am not concerned about |
| 関係団体 | [かんけいだんたい, kankeidantai] (n) (1) affiliate (company, organization); (2) concerned bodies; interested organizations |
| 関係当事者 | [かんけいとうじしゃ, kankeitoujisha] (exp) affected party; party concerned |
| 関係当局 | [かんけいとうきょく, kankeitoukyoku] (n) the authorities concerned; the competent authorities |
| 関係省庁 | [かんけいしょうちょう, kankeishouchou] (n) the concerned government agencies; the ministries and agencies that are relevant to the matter at hand; the relevant authorities |
| 関係者 | [かんけいしゃ, kankeisha] (n) authorized people; authorised people; person(s) concerned; officials; staff; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 構う | [かまう, kamau] Thai: เกรงใจ English: to be concerned about |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาทร | [adj.] (āthøn) EN: kind (to) ; concerned (for/about) ; hospitable FR: |
| ชินชา | [adj.] (chinchā) EN: apathetic ; indifferent ; unconcerned FR: |
| เฉย | [v.] (choēi) EN: be still ; be indifferent ; be silent ; keep one's peace ; be apathetic ; be unconcerned ; keep one's peace ; be indifferent ; sit by FR: demeurer impassible ; rester sans rien faire |
| เฉยชา | [adj.] (choēichā) EN: indifferent ; cold ; still ; ignorant ; unconcerned ; detached ; passive FR: indifférent ; détaché ; passif |
| เฉยเมย | [adj.] (choēimoēi) EN: indifferent ; unconcerned ; passive ; inactive FR: passif ; inactif ; indifférent |
| ดูดาย | [adj.] (dūdāi) EN: indifferent ; unconcerned ; not taking any interest ; disinterested FR: |
| ดูดอมดูดาย | [v.] (dūdømdūdāi) EN: be indifferent ; be unconcerned FR: |
| ห่วง | [adj.] (huang) EN: anxious ; perturbed ; concerned ; worried FR: anxieux ; inquiet |
| ห่วง | [v.] (hūang = hua) EN: be concerned with ; be concerned about ; be anxious (about) ; worry (about) ; be worried ; be perturbed about ; think about ; be engrossed with ; be solicitous about ; be absorbed about FR: être concerné par ; s'en faire ; s'inquiéter |
| ห่วงหาอาทร | [v. exp.] (hūang hā-āt) EN: be concerned with FR: |
| ห่วงใย | [adj.] (huangyai) EN: worried about ; concerned FR: préoccupé |
| จริยวัตร ; จริยาวัตร | [n.] (jariyawat ;) EN: customs and manners to be observed ; duties concerned with conduct FR: |
| กำดัด | [adj.] (kamdat) EN: anxious ; worried ; concerned FR: anxieux |
| กังวล | [v.] (kangwon) EN: worry ; feel worried ; feel anxious about ; be concerned ; be apprehensive ; be uneasy FR: s'inquiéter ; être inquiet ; se faire du souci ; être anxieux ; être nerveux ; se faire du mouron (fam.) ; s’en faire |
| กังวลใจ | [v.] (kangwon jai) EN: worry ; feel anxious ; be concerned FR: être anxieux ; être inquiet |
| แคร์ | [v.] (khaē) EN: care ; be concerned ; be interested ; be worried FR: se sentir concerné ; se préoccuper (de) ; se soucier (de) |
| เกี่ยวข้อง | [adj.] (khīokhǿng) EN: concerned ; involved ; related ; connected ; FR: |
| ข้อง | [v.] (khǿng) EN: have to do with ; be related with ; be connected (with, to) ; be involved in ; be concerned (with) FR: être lié ; être engagé |
| ความหวังดี | [n. exp.] (khwām wang ) EN: goodwill ; good wishes ; concernedness FR: |
| เกี่ยวข้อง | [adj.] (kīokhøng) EN: related ; connected ; concerned ; involved ; relevant ; associated FR: impliqué |
| กุมขมับ | [adj.] (kum khamap) EN: worried ; concerned FR: |
| ลามปาม | [adj.] (lāmpām) EN: concerned FR: concerné |
| ลอยชาย | [adv.] (løichāi) EN: casually ; disrespectfully ; unconcernedly ; edges floating ; edges flapping about FR: |
| ไม่ดูดำดูดี | [v. exp.] (mai dū dam ) EN: be unconcerned (about) ; take no interest ; be irresponsible FR: |
| ไม่รู้ร้อน | [v. exp.] (mai rū røn) EN: remain unconcerned FR: |
| ไม่ติดใจ | [v. exp.] (mai titjai) EN: not to care to/about ; do not care ; not set on ; not concerned about FR: |
| ไม่ไยดี | [adj.] (mai yaidī) EN: indifferent ; apathetic ; unconcerned ; uninterested FR: indifférent |
| ไม่ยินดียินร้าย | [adj.] (mai yindī y) EN: indifferent (to) ; unconcerned FR: indifférent |
| มีความกังวล | [adj.] (mī khwām ka) EN: concerned FR: |
| หมดอาลัยไยดี | [v.] (mot-ālaiyai) EN: be unconcerned FR: |
| หนักใจ | [adj.] (nakjai) EN: worried ; concerned ; troubled ; disturbed FR: embarrassé |
| นอนใจ | [v.] (nønjai) EN: remain calm ; be unconcerned ; rest assured ; lie leisurely FR: dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter |
| พะวง | [v.] (phawong) EN: worry ; be anxious ; be concerned FR: se soucier de ; se préoccuper de |
| พะวงถึง | [v. exp.] (phawong the) EN: be concerned about FR: |
| ส่วนผม | [X] (suan phom) EN: as for me ; so far as i am concerned FR: personnellement ; en ce qui me concerne |
| ทะยาทะแยแส | [adj.] (thayāthayaē) EN: generous ; concerned about ; interested in ; caring FR: |
| ทอดธุระ | [v. exp.] (thøt thura) EN: be unconcerned FR: s'en laver les mains |
| ติดพัน | [v.] (titphan) EN: be concerned with ; be taken with ; be stuck on ; be involved with FR: |
| วิตกกังวล | [v. exp.] (witok kangw) EN: worry ; be anxious ; be concerned FR: |
| วิตกวิจาร | [adj.] (witok wijān) EN: overconcerned ; full of anxiety ; hypersensitive FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| beunruhigt | {adj} | beunruhigt seinconcerned | to be concerned |
| Blick | {m} | ein banger Blick | ein besorgter Blicklook | a look of trepidation | a concerned look |
| Eltern | {pl} | besorgte Elternparents | concerned parents |
| Betroffene | {m,f}; Betroffenerperson affected; person concerned |
| unbekümmert | {adj} | unbekümmerter | am unbekümmertestenunconcerned | more unconcerned | most unconcerned |