| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| afterbirth | (n.) รกและเยื่อหุ้มที่ออกมากับทารกแรกเกิด |
| before birth | (adj.) ก่อนคลอด Syn. fetal |
| birth | (n.) การเกิด Syn. delivery |
| birth | (n.) ต้นกำเนิด See also: จุดเริ่มต้น Syn. beginning, origin, start Ops. conclusion, end, finish |
| birth certificate | (n.) สูติบัตร See also: ใบแจ้งเกิด Ops. death certificate |
| birth control | (n.) การคุมกำเนิด See also: การวางแผนครอบครัว Syn. contraception |
| birth interruption | (n.) การแท้งบุตร (คำทางการ) Syn. spontaneous abortion |
| birth rate | (n.) อัตราการเกิด |
| birth-control device | (n.) ยาหรือสิ่งที่ใช้คุมกำเนิด Syn. preventative |
| birth-control pill | (n.) ยาคุม See also: ยาคุมกำเนิด Syn. oral contraceptive |
| birthday | (n.) วันเกิด See also: วันคล้ายวันเกิด |
| birthing | (n.) การให้กำเนิด |
| birthmark | (n.) ปานแดงหรือน้ำตาลตั้งแต่เกิด |
| birthplace | (n.) สถานที่เกิด See also: บ้านเกิด |
| birthright | (n.) สิทธิที่ได้รับตั้งแต่เกิด |
| childbirth | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbearing, vaginal birth, parturition |
| date of birth | (n.) วัน / เดือน / ปีที่เกิด (เช่น 2 / 5 / 65) See also: ชาตะ |
| give birth to | (vt.) คลอด (มักใช้รูป passive voice) See also: ให้กำเนิด, คลอดลูก Syn. bring forth |
| give birth to | (vi.) ตกลูก See also: ออกลูก, คลอดลูก |
| give birth to | (vt.) ตกลูก See also: ออกลูก, คลอดลูก |
| give birth to | (vt.) เป็นพ่อพันธุ์ See also: สืบพันธุ์, มีลูก Syn. breed |
| natural childbirth | (n.) การคลอดบุตรแบบธรรมชาติ |
| rebirth | (n.) การเกิดใหม่ Syn. resurrection, rejuvenation, rehabilitation |
| stillbirth | (n.) การคลอดแบบทารกตายในครรภ์ |
| vaginal birth | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbirth, parturition |
| vaginal birth | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbearing, parturition |
| virgin birth | (n.) การสืบพันธุ์ที่ไข่เพศเมียไม่ได้ผสมพันธุ์กับอสุจิของเพศผู้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afterbirth | (อาฟ' เทอะเบิร์ธ) n. รกและเยื่อหุ้มที่ออกมากับทารกแรกเกิด |
| birth | (เบิร์ธ) n. การเกิด,การคลอด,การออกลูก,การสืบสายเลือด,การอุบัติขึ้น -Phr. (give birth to คลอด,ให้กำเนิด), Syn. nativity |
| birth certificate | n. สูติบัตร |
| birth control | n. การคุมกำเนิด, See also: birth-control adj. |
| birth rate | อัตราการเกิด |
| birth-control pill | n. ยาเม็ดคุมกำเนิด |
| birthday | n. วันเกิด,วันครบรอบ |
| birthday suit | n. ความเปล่าเปลือย,ชุดวันเกิด |
| birthmark | n. ตำหนิบนผิวหนังแต่กำเนิด,ไฝ,ปาน |
| birthplace | n. สถานที่เกิด,แหล่งกำเนิด |
| birthright | n. สิทธิที่มีมาแต่กำเนิด |
| childbirth | n. การคลอดบุตร,การคลอดลูก |
| stillbirth | (สทิล'เบิร์ธ) n. การคลอดทารกที่ตายในครรภ์,ทารกที่ตายในการคลอด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| afterbirth | (n) รก |
| birth | (n) การเกิด,การอุบัติ,การคลอด,การให้กำเนิด |
| BIRTH birth certificate | (n) สูติบัตร |
| BIRTH birth control | (n) การคุมกำเนิด |
| birthday | (n) วันเกิด,วันคล้ายวันเกิด,วันประสูติ |
| birthmark | (n) ไฝ,ปาน |
| birthplace | (n) ที่เกิด,แหล่งกำเนิด,ภูมิลำเนา,บ้านเกิด |
| birthright | (n) สิทธิแต่กำเนิด |
| childbirth | (n) การคลอดลูก,การออกลูก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| afterbirth | สิ่งคลอดตาม (รกและเยื่อหุ้มเด็ก) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| birth | การเกิด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| birth certificate | สูติบัตร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| birth control | การคุมกำเนิด [มีความหมายเหมือนกับ contraception] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| birth rate | อัตราเกิด [มีความหมายเหมือนกับ natality] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| childbirth; accouchement; labor; labour; parturition; partus; tocus | การคลอด [มีความหมายเหมือนกับ delivery ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| crude birth rate | อัตราเกิดอย่างหยาบ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| date of birth | วันเกิด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| dead birth; stillbirth | การตายคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| delivery room; room, birth | ห้องคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| obstetric paralysis; paralysis, birth | อัมพาตเหตุบาดเจ็บขณะคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| plural birth | การเกิดลูกแฝด [ดู multiple birth] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| previous births to the mother | จำนวนการเกิดที่ผ่านมาของมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| stillbirth | การตายคลอด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| At Birth | เมื่อแรกคลอดยังไม่มีฟันน้ำนม, ตั้งแต่แรกเกิด [การแพทย์] |
| Birth | การเกิด,การเกิด [การแพทย์] |
| Birth certificates | สูติบัตร [TU Subject Heading] |
| Birth control | การวางแผนครอบครัว [TU Subject Heading] |
| Birth Rate | อัตราเกิด อัตราที่คำนวณเกี่ยวกับบุตรเกิดรอดของกลุ่ม ประชากร ต่อจำนวนรวมของกลุ่มประชากรในช่วงเวลาเดียวกัน นิยมใช้อัตราเกิดต่อประชากร 1,000 คน ในช่วง 1 ปี เมื่อกล่าวถึงอัตราเกิดโดยไม่ระบุอะไร มักจะเข้าใจว่าเป็น อัตราเกิดหยาบ (crude birth rate) ซึ่งเป็นอัตราเกิดของบุตรเกิดรอดต่อค่าประชากรรวมทั้งหมด แต่สำหรับ อัตรา เกิดรวมยอด (total birth rate) จะรวมถึงบุตรเกิดรอดและการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 ส่วนอัตรา เกิดเฉพาะอายุ (age-specific birth rate) นั้น รวมเฉพาะบุตรที่เกิดจากประชากรกลุ่มอายุใดอายุหนึ่ง ต่อประชากรในกลุ่มอายุนั้น เช่น กลุ่มสตรีในวัยเจริญพันธุ์ในช่วงอายุต่างๆ ส่วนคำว่า อัตราเกิดเสถียรภาพ (stable birth rate) นั้น ใช้เรียกอัตราการเพิ่มประชากรตามธรรมชาติที่เพิ่มในอัตาคงที่ ประชากรกลุ่มใดที่มาถึงขั้นที่มีอัตราเพิ่มดังกล่าว เรียกว่า ประชากร เสถียรภาพ หรือ ประชากรคงรูป (stable population) ที่มีการกระจายอายุเสถียรภาพด้วย อัตราเกิดปรับตามมาตรฐาน (standardized birth rate)หมายถีง อัตราเกิดที่คำนวนโดยขจัดผลกระทบของโครงสร้างประชากร ซึ่งแตกต่างกันระหว่างประชากรสองกลุ่มออกแล้ว จึงเหมาะที่จะใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างประชากรต่างกลุ่ม อัตราเกิดที่ แท้จริง (intrinsic birth rate) หมายถึง อัตราเพิ่มประชากรตามธรรมชาติ มีค่าเท่ากับผลต่างระหว่างอัตราเกิดและอัตราตายตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Birthdays | วันเกิด [TU Subject Heading] |
| Birthmark | ปาน [การแพทย์] |
| Birthstones | หินประจำเดือนเกิด [TU Subject Heading] |
| Childbirth | เด็กเกิด [การแพทย์] |
| Live Birth | การเกิดมีชีพ, เกิดมีชีพ, เด็กเกิดมีชีวิต, เด็กเกิดมีชีพ [การแพทย์] |
| Rebirth in Buddha's land (Buddhism) | สังสารวัฏ [TU Subject Heading] |
| Vaginal birth after cesarean | การคลอดทางช่องคลอดหลังการผ่าท้องทำคลอด [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดานไฟ | (n.) heat treatment board (after giving birth of a child) |
| การเวียนว่ายตายเกิด | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life, round of rebirth, round of existences |
| คลอด | (v.) give birth to See also: deliver, be confined, bring forth Syn. ออก, ออกลูก, ให้กำเนิด |
| คุมกำเนิด | (v.) control the birth rate |
| จอมมารดา | (n.) king´s concubines who has given birth to a child Syn. เจ้าจอมมารดา |
| ฉลองครบรอบวันพระราชสมภพ | (v.) celebrate the king´s or queen´s birthday anniversary |
| ตกลูก | (v.) give birth to See also: be delivered of a young, bring forth the young (used only for animals), foal, calve, drop a litter Syn. ออกลูก, คลอดลูก |
| วัฏสงสาร | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life, round of rebirth, round of existences Syn. การเวียนว่ายตายเกิด |
| วัฏสังสาร | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life Syn. สังสารวัฏ |
| วางแผนครอบครัว | (v.) practice birth control Syn. คุมกำเนิด |
| สงสารวัฏ | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life Syn. สังสารวัฏ, วัฏสังสาร |
| ออก | (v.) give birth to See also: deliver, be confined, bring forth Syn. ออกลูก, ให้กำเนิด |
| ออกลูก | (v.) give birth to See also: deliver, be confined, bring forth Syn. ออกลูก, คลอด, ให้กำเนิด, คลอดลูก |
| เจ้าจอมมารดา | (n.) king´s concubine who gave birth to a prince See also: royal mother |
| เฉลิมพระชนมพรรษา | (v.) celebrate the king´s or queen´s birthday anniversary Syn. ฉลองครบรอบวันพระราชสมภพ |
| ให้กำเนิด | (v.) give birth to See also: originate, establish, found, set up |
| ให้กำเนิด | (v.) give birth to See also: originate, establish, found, set up |
| การคลอด | (n.) childbirth See also: delivery Syn. การคลอดบุตร |
| การคลอดบุตร | (n.) childbirth See also: childbearing |
| การคุมกำเนิด | (n.) birth control See also: family planning |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| She gave birth to a baby last week | เธอคลอดบุตรสัปดาห์ที่แล้ว |
| She's been living there since her birth | เธออาศัยอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เกิด |
| Somebody just gave you a gift for your birthday | ใครบางคนเพิ่งให้ของขวัญคุณเนื่องในวันเกิด |
| I thought she died in childbirth | ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิตจากการให้กำเนิดบุตร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| To hell with all you sheriffs and deputies and all who gave birth to you! | เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแก แล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย |
| All the world is birthday cake, So take a piece but not too much | ทั่วโลกคือเค้กวันเกิด เพื่อใช้คือชิ้น แค่ไม่มากเกินไป |
| Shortly after my seventh birthday I took a girl friend to see the Professor | หลังจากในระยะอันสั้นวันเกิดที่เจ็ดของฉัน... ...lหยิบเพื่อนเด็กผู้หญิงถึงศาสตราจารย์ see the |
| To assist at the birth of an independent India and to welcome her as an equal member in the British Commonwealth of Nations. | เพื่อช่วยให้อินเดียได้เป็นเอกราช และเพื่อต้อนรับอินเดียในฐานะ สมาชิกของเครือจักรภพอังกฤษ |
| I just came to wish you a happy birthday. Goodbye. | ฉันเพิ่งมาขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด ลาก่อน |
| The difficult birth of our son, followed by a bout of malaria... has weakened my darling Alice terribly. | ยากเกิดของลูกชายของเรา ตามด้วยการแข่งขันของโรคมาลาเรีย ... มีกำลังอ่อนลงรักอลิซฉันชะมัด |
| Want a giraffe for the birthday boy? | อยากได้ยีราฟหรือลิงดีล่ะ? สำหรับเจ้าของวันเกิด? |
| Is this the birth of a universe? | นี่คือการกำเนิดของจักรวาลเหรอนี่? |
| Happy birthday to you | ฉันต้องทําก่อนให้ทันเส้นตาย โธ่เอ้ย |
| Happy birthday, dear Josh | นายคิดว่านายเป็นใครกันแน่วะ |
| Happy birthday to you. | นายมาซ่อนตัวอยู่ใต้ถุนบ้านฉัน ตอนโรเบิตร์ ไทสันจะฆ่านาย |
| You know what I was thinking? You could tell the story of giving birth to Carrie. | ผมว่าคุณน่าจะเอาเรื่อง ตอนแครี่คลอดมาพูด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 先天性缺陷 | [xiān tiān xìng quē xiàn, ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ, 先天性缺陷] birth defect |
| 出生缺陷 | [chū shēng quē xiàn, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ, 出生缺陷] birth defect |
| 出生证 | [chū shēng zhèng, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ, 出生证 / 出生證] birth certificate; CL:張|张 |
| 出生证明书 | [chū shēng zhèng míng shū, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ, 出生证明书 / 出生證明書] birth certificate; CL:張|张 |
| 寿礼 | [shòu lǐ, ㄕㄡˋ ㄌㄧˇ, 寿礼 / 壽禮] birthday present (for an old person) |
| 寿辰 | [shòu chén, ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ, 寿辰 / 壽辰] birthday (of an old person) |
| 寿面 | [shòu miàn, ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ, 寿面 / 壽麵] birthday noodles (for longevity) |
| 节育 | [jié yù, ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ, 节育 / 節育] birth control |
| 生育率 | [shēng yù lǜ, ㄕㄥ ㄩˋ ㄌㄩˋ, 生育率] birth rate |
| 生日蛋糕 | [shēng rì dàn gāo, ㄕㄥ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄍㄠ, 生日蛋糕] birthday cake |
| 祝寿 | [zhù shòu, ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ, 祝寿 / 祝壽] birthday congratulations |
| 花朝节 | [huā zhāo jié, ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄐㄧㄝˊ, 花朝节 / 花朝節] Birthday of the Flowers, spring festival on lunar 12th or 15th February |
| 痣 | [zhì, ㄓˋ, 痣] birthmark; mole |
| 郰 | [zōu, ㄗㄡ, 郰] birthplace of Confucius in Shandong |
| 生产 | [shēng chǎn, ㄕㄥ ㄔㄢˇ, 生产 / 生產] childbirth; parturition; to produce; manufacture |
| 坐月子 | [zuò yuè zi, ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄗ˙, 坐月子] lying-in (for one month after childbirth); postpartum period |
| 娩 | [miǎn, ㄇㄧㄢˇ, 娩] give birth to a child |
| 孕产 | [yùn chǎn, ㄩㄣˋ ㄔㄢˇ, 孕产 / 孕產] pregnancy and childbirth; obstetrics and gynecology |
| 圣诞 | [Shèng dàn, ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ, 圣诞 / 聖誕] Christmas; birthday of reigning Emperor; Confucius' birthday |
| 颚裂 | [è liè, ㄜˋ ㄌㄧㄝˋ, 颚裂 / 顎裂] cleft palate (birth defect) |
| 一丝不挂 | [yī sī bù guà, ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ, 一丝不挂 / 一絲不掛] not wearing one thread (成语 saw); absolutely naked; without a stitch of clothing; in one's birthday suit |
| 拜寿 | [bài shòu, ㄅㄞˋ ㄕㄡˋ, 拜寿 / 拜壽] congratulate an elderly person on his birthday; offer birthday felicitations |
| 星宿 | [xīng xiù, ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ, 星宿] constellation (arch., now 星座); one of the 28 constellations of traditional Chinese astronomy and astrology; motion of stars since one's birth (predetermining one's fate in astrology) |
| 生卒年 | [shēng zú nián, ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˊ, 生卒年] dates of birth and death (of historical figure) |
| 畸形 | [jī xíng, ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ, 畸形] deformity; birth defect; abnormality |
| 畸形儿 | [jī xíng ér, ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ, 畸形儿 / 畸形兒] deformed child; child with birth defect |
| 妇产科 | [fù chǎn kē, ㄈㄨˋ ㄔㄢˇ ㄎㄜ, 妇产科 / 婦產科] department of gynecology and obstetrics; birth clinic |
| 实女 | [shí nǚ, ㄕˊ ㄋㄩˇ, 实女 / 實女] female suffering absence or atresia of vagina (as birth defect) |
| 弥月 | [mí yuè, ㄇㄧˊ ㄩㄝˋ, 弥月 / 彌月] full moon; first full moon after birth (i.e. entering the second month) |
| 兔唇 | [tù chún, ㄊㄨˋ ㄔㄨㄣˊ, 兔唇] hare lip (birth defect) |
| 二产妇 | [èr chǎn fù, ㄦˋ ㄔㄢˇ ㄈㄨˋ, 二产妇 / 二產婦] lady who has given birth twice |
| 寿比南山 | [shòu bǐ Nán shān, ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ, 寿比南山 / 壽比南山] Live as long as Mt Nan! (成语 saw, conventional greeting); We wish you Happy Birthday and many more of them. |
| 寿桃包 | [shòu táo bāo, ㄕㄡˋ ㄊㄠˊ ㄅㄠ, 寿桃包 / 壽桃包] longevity peach bun; birthday peach bun |
| 寿堂 | [shòu táng, ㄕㄡˋ ㄊㄤˊ, 寿堂 / 壽堂] mourning hall; a hall for a birthday celebration |
| 籍 | [jí, ㄐㄧˊ, 籍] register; native place; record of person's identity, including surname, place of birth and ancestral shrine; surname Ji |
| 老 | [lǎo, ㄌㄠˇ, 老] prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the pas |
| 早产 | [zǎo chǎn, ㄗㄠˇ ㄔㄢˇ, 早产 / 早產] premature birth; premature labor |
| 喜蛋 | [xǐ dàn, ㄒㄧˇ ㄉㄢˋ, 喜蛋] red-painted eggs, traditional celebratory gift on third day after birth of new baby |
| 更生 | [gēng shēng, ㄍㄥ ㄕㄥ, 更生] resurrection; rebirth; reinvigorated; rejuvenated; a new lease of life |
| 大数 | [Dà shù, ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ, 大数 / 大數] Tarsus, Mediterranean city in Turkey, the birthplace of St Paul |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| おめでた | [, omedeta] (n) matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event |
| お産(P);御産 | [おさん, osan] (n) (pol) (See 産・さん・1) (giving) birth; childbirth; delivery; confinement; (P) |
| お誕生おめでとうございます | [おたんじょうおめでとうございます, otanjouomedetougozaimasu] (exp) congratulations on the birth of your baby |
| お誕生会;御誕生会 | [おたんじょうかい, otanjoukai] (n) (See 誕生会) birthday party |
| お誕生日おめでとう | [おたんじょうびおめでとう, otanjoubiomedetou] (exp) Happy Birthday |
| お誕生日おめでとうございます;御誕生日おめでとうございます | [おたんじょうびおめでとうございます, otanjoubiomedetougozaimasu] (exp) Happy Birthday |
| お釈迦様の誕生日;御釈迦様の誕生日 | [おしゃかさまのたんじょうび, oshakasamanotanjoubi] (exp) Buddha's birthday |
| すっぽんぽん | [, supponpon] (adj-na,n) utterly stark naked; wearing only one's birthday suit |
| バース | [, ba-su] (n) (1) berth; (2) verse; (3) birth; (P) |
| バースコントロール;バスコントロール | [, ba-sukontoro-ru ; basukontoro-ru] (n) birth control |
| バースデー(P);バースディ;バースデイ | [, ba-sude-(P); ba-sudei ; ba-sudei] (n) birthday; (P) |
| バースデーカード;バースデイカード | [, ba-sude-ka-do ; ba-sudeika-do] (n) birthday card |
| バースデーケーキ | [, ba-sude-ke-ki] (n) birthday cake |
| バスコン | [, basukon] (n) (1) birth control; (2) bypass capacitor |
| ハッピーバースデー;ハッピーバースデイ | [, happi-ba-sude-; happi-ba-sudei] (int) (See お誕生日おめでとう・おたんじょうびおめでとう) Happy Birthday |
| ハピバー;ハッピバー | [, hapiba-; happiba-] (int) (abbr) (sl) (See ハッピーバースデー) Happy Birthday |
| ピル | [, piru] (n) (1) pill; (2) (col) birth-control pill; oral contraceptive; the pill; (P) |
| リバース | [, riba-su] (n,vs) (1) reverse; (n) (2) rebirth; (3) (sl) vomit |
| 下り物 | [おりもの, orimono] (n) (1) afterbirth; (2) menstruation; (3) vaginal discharge |
| 丙午 | [ひのえうま;へいご, hinoeuma ; heigo] (n) 43rd year of the sexagenary cycle (year of the Fire Horse, renowned for disasters and the birth of women destined to kill their husbands) |
| 中陰 | [ちゅういん, chuuin] (n) (in Buddhism) state (or period) of intermediate existence (bardo) between one's death and rebirth (in Japan, 49 days) |
| 丸裸 | [まるはだか, maruhadaka] (adj-na,n) nude; utterly stark naked; wearing only one's birthday suit |
| 九星 | [きゅうせい, kyuusei] (n) (See 陰陽道,一白・いっぱく・1,二黒・じこく,三碧・さんぺき,四緑・しろく,五黄・ごおう,六白・ろっぱく,七赤・しちせき,八白・はっぱく,九紫・きゅうし) nine traditional astrological signs in Onmyoudou, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope |
| 人国記 | [じんこくき;じんこっき, jinkokuki ; jinkokki] (n) biographical notes and character sketches of prominent individuals, arranged according to place of birth or origin |
| 伊弉冉尊;伊邪那美命 | [いざなみのみこと, izanaminomikoto] (n) (See 伊弉諾尊) Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods |
| 先天的障害 | [せんてんてきしょうがい, sententekishougai] (n) birth defect |
| 再生 | [さいせい, saisei] (n,vs,adj-no) playback; regeneration; resuscitation; return to life; rebirth; reincarnation; refresh; narrow escape; reclamation; regrowth; (P) |
| 処女受胎 | [しょじょじゅたい, shojojutai] (n) (See 単為生殖) virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus) |
| 処女懐胎 | [しょじょかいたい, shojokaitai] (n) (See 単為生殖) virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus) |
| 処女降誕 | [しょじょこうたん, shojokoutan] (n) (See 単為生殖) virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus) |
| 出所(P);出処;出どころ | [しゅっしょ(出所;出処)(P);でどころ;でどこ(出所;出処), shussho ( shussho ; shussho )(P); dedokoro ; dedoko ( shussho ; shussho )] (n,vs) (1) (しゅっしょ only) birthplace; origin; source; authority; (2) (でどころ, でどこ only) release (discharge) from prison; exit; point of departure; time to take action; (P) |
| 出生地 | [しゅっしょうち;しゅっせいち, shusshouchi ; shusseichi] (n) birthplace |
| 出生年月日 | [しゅっしょうねんがっぴ;しゅっせいねんがっぴ, shusshounengappi ; shusseinengappi] (n) date of birth |
| 出生率 | [しゅっしょうりつ;しゅっせいりつ, shusshouritsu ; shusseiritsu] (n) birth rate |
| 出生証明書 | [しゅっしょうしょうめいしょ;しゅっせいしょうめいしょ, shusshoushoumeisho ; shusseishoumeisho] (n) birth certificate |
| 出産数 | [しゅっさんすう, shussansuu] (n) number of births (including stillbirths) |
| 出自 | [しゅつじ, shutsuji] (n) (1) birthplace; (2) descent; blood-lines; origins; (3) one's outward self |
| 出身地 | [しゅっしんち, shusshinchi] (n) birthplace; native place |
| 初;初心;産;生 | [うぶ, ubu] (adj-na,n,adj-no) (1) (esp. 初, 初心) innocent; naive; unsophisticated; inexperienced; green; wet behind the ears; (n-pref) (2) (産, 生) birth- |
| 単為生殖 | [たんいせいしょく, tan'iseishoku] (n,adj-no) parthenogenesis; virgin birth |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 出生 | [しゅっしょう, shusshou] Thai: การเกิด English: birth |
| 出産 | [しゅっさん, shussan] Thai: การเกิด, การกำเนิดของสิ่งมีชีวิต English: birth |
| 初産 | [ういざん, uizan] Thai: ท้องแรก English: first childbirth |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาชาน | [n.] (āchān) EN: birth ; family FR: |
| อาชาไนย | [adj.] (āchānai) EN: highborn ; of noble birth ; well-bred ; wellborn ; well-trained FR: bien né |
| อดีตชาติ ; อดีตภพ | [n.] (adīttachāt ) EN: past existence ; previous existence ; previous birth FR: vie antérieure [f] |
| อภิชน | [n.] (aphichon) EN: person of high birth ; aristocrat ; high-class person FR: aristocrate [m] |
| อัตราการเกิด | [n. exp.] (attrā kān k) EN: birth rate FR: taux de natalité [f] |
| ใบเกิด | [n. exp.] (baikoēt) EN: birth certificate FR: acte de naissance [m] ; certificat de naissance [m] ; extrait d'acte de naissance [m] |
| บังเกิด | [v.] (bangkoēt) EN: give birth to ; bear ; conceive FR: produire ; fournir |
| บ้านเกิด | [n.] (bānkoēt) EN: homeland ; hometown ; native village ; birthplace ; fatherland ; motherland FR: village natal [m] ; lieu de naissance [m] ; pays natal [m] |
| เฉลิมพระชนมพรรษา | [n. prop.] (Chaloēmphra) EN: King's Birthday celebrations FR: |
| เฉลิมพระชนมพรรษา | [v.] (Chaloēmphra) EN: celebrate the King's birthday anniversary ; celebrate the Queen's birthday anniversary FR: |
| ชะลอการเกิด | [v. exp.] (chalø kān k) EN: slow down population growth ; space out the family ; practice birth control FR: |
| ฉลองวันเกิด | [v. exp.] (chaløng wan) EN: celebrate a birthday FR: célébrer un anniversaire |
| ชาติ | [n.] (chāt) EN: life ; incarnation ; existence ; birth ; rebirth FR: vie [f] ; incarnation [f] |
| ชาติ- | [pref.] (chāti- ; ch) EN: life ; incarnation ; existence ; birth ; rebirth FR: vie [f] ; incarnation [f] |
| ชาติก่อน | [n. exp.] (chāt køn) EN: former life ; previous life ; former incarnation ; previous birth FR: |
| ชาติหน้า | [n. exp.] (chāt nā) EN: future life ; next life ; life to come ; future incarnation ; rebirth ; re-existence FR: vie future [f] ; prochaine existence [f] |
| ชาติ- | [pref.] (chātti- ; c) EN: life ; incarnation ; existence ; birth ; rebirth FR: vie [f] ; incarnation [f] |
| ชาติวุฒิ | [n.] (chāttiwut =) EN: good lineage ; good family ; good blood ; good birth ; good background FR: |
| ชนม์ | [n.] (chon) EN: birth FR: |
| ชนม- | [pref.] (chonma-) EN: birth FR: |
| ชุดวันเกิด | [n. exp.] (chut wankoē) EN: birthday suit FR: |
| โดยกำเนิด | [adv.] (dōi kamnoēt) EN: by birth FR: de naissance |
| แฝดเลือด | [n.] (faētleūat) EN: childbirth bleeding ; blood discharged just before giving birth FR: |
| แฝดน้ำ | [n.] (faētnām) EN: water discharged just before giving birth ; too much amniotic fluid in the pregnancy ; virginal secretion FR: |
| แฮปปี้เบิร์ธเดย์ | [n. exp.] (haeppī boēt) EN: happy birthday FR: joyeux anniversaire [m] |
| ให้กำเนิด | [v. exp.] (hai kamnoēt) EN: give birth to ; sire FR: engendrer ; donner naissance à |
| ให้กำเนิด | [v. exp.] (hai kamnoēt) EN: give birth to ; originate ; establish ; found ; set up FR: donner naissance à ; enfanter |
| หินชาติ | [adj.] (hinnachāt) EN: lowborn ; of low birth ; baseborn FR: |
| แจ้งเกิด | [n. exp.] (jaēng koēt) EN: notification of birth FR: déclaration de naissance [f] |
| จุดเริ่ม | [n. exp.] (jut roēm) EN: beginning ; origin ; starting point ; initiation ; outset ; birth ; start FR: début [m] ; point de départ [m] |
| จุตูปปาตญาณ | [n.] (jutūpapātay) EN: knowledge of the decease and rebirth of beings ; clairvoyant supernormal vision dealing with the death and rebirth of beings ; perception of the appearing and disappearing of various beings according to the consequences of their past deeds FR: |
| กบิลพัสดุ์ | [n. prop.] (Kabinlaphat) EN: Kapilavastu ; Kapilavatthu ; [the ancient Indian city of Kapilavastu, the birthplace of the Buddha] FR: |
| กำเนิด | [n.] (kamnoēt) EN: birth ; origin ; source FR: naissance [f] ; origine [f] ; source [f] |
| กำเนิด | [v.] (kamnoēt) EN: produce ; generate ; give birth to ; bear FR: produire ; générer ; engendrer ; donner naissance à |
| การคลอด | [n.] (kān khløt) EN: delivery ; childbirth FR: accouchement [m] |
| การคลอดก่อนกำหนด | [n. exp.] (kān khløt k) EN: preterm birth FR: |
| การคุมกำเนิด | [n.] (kān khum ka) EN: birth control ; contraception FR: contrôle des naissances [m] ; contraception [f] |
| การเกิด | [n.] (kān koēt) EN: birth ; rise FR: naissance [f] ; formation [f] ; apparition [f] ; survenance [f] ; survenue [f] ; émergence [f] |
| การอยู่ไฟ | [n. exp.] (kān yūfai) EN: lying by (/near) the fire after childbirth ; lying near an open fire for warmth as well as sanitation FR: |
| การ์ดวันเกิด | [n. exp.] (kāt wan koē) EN: birthday card FR: carte d'anniversaire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Geburtsanzeige | {f}announcement of birth |
| Geburtsstunde | {f}hour of birth; birth; natal hour |
| Pillenknick | {m}sudden drop in birthrates |
| Frühgeburt | {f}premature birth; premature infant |
| Geburtenbeschränkung | {f}birth control |
| Geburtenziffer | {f}birth rate |
| Geburtshaus | {n}birth house; house where ... was born |
| Geburtsschein | {m}birth certificate |
| Geburtsurkunde | {f}birth certificate |
| Geburtstagsfeier | {f}birthday party |
| Geburtstagskarte | {f}birthday card |
| Entbindung | {f}childbirth |