| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| attentive | (adj.) ระมัดระวัง |
| attentive | (adj.) ใส่ใจ See also: เป็นห่วงเป็นใย Syn. observant, mindful, intent |
| attentively | (adv.) อย่างตั้งอกตั้งใจ See also: อย่างใส่ใจ, อย่างสนใจ Syn. carefully, heedfully |
| attentiveness | (n.) ความสนใจ See also: ความใส่ใจ Syn. attention, awareness |
| inattentive | (adj.) เพิกเฉย See also: ซึ่งละเลย, ซึ่งไม่เอาใจใส่ Syn. careless, heedless, negligent Ops. attentive, care, heedful |
| inattentiveness | (n.) ความเพิกเฉย See also: ความไม่เอาใจใส่, ความไม่สนใจ, ความละเลย Syn. carelessness, heedlessness Ops. attentiveness, care, heed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| attentive | (อะเทน'ทิฟว) adj. ซึ่งให้ความสนใจ,สนใจ, ระมัดระวัง,เป็นห่วง,มีมารยาท, เอาอกเอาใจ, Syn. alert, thoughtful) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| attentive | (adj) สนใจ,เอาใจใส่,เป็นห่วง |
| attentively | (adv) อย่างตั้งอกตั้งใจ,อย่างเอาใจใส่,อย่างสนใจ,อย่างเป็นห่วง |
| inattentive | (adj) ไม่ตั้งใจ,ไม่สนใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คอยจับผิด | (v.) watch attentively for a mistake See also: be a watchdog Syn. จับผิด |
| จ้องจับผิด | (v.) watch attentively for a mistake See also: be a watchdog Syn. คอยจับผิด, จับผิด |
| ความกระตือรือร้น | (n.) attentiveness See also: alert, awaking, activation, stir Ops. ความเฉื่อยชา |
| ความตื่นตัว | (n.) attentiveness See also: alert, awaking, activation, stir Syn. ความกระตือรือร้น Ops. ความเฉื่อยชา |
| พินิจ | (adv.) attentively See also: carefully Syn. พินิจพิเคราะห์, พิเคราะห์, พินิจพิจารณา |
| พินิจพิจารณา | (adv.) attentively See also: carefully Syn. พินิจพิเคราะห์, พิเคราะห์ |
| สดับตรับฟัง | (v.) listen attentively See also: listen carefully, pay attention to, listen |
| อย่างเอาใจใส่ | (adv.) attentively See also: interestedly Syn. อย่างใส่ใจ, อย่างสนใจ Ops. อย่างเพิกเฉย, อย่างเฉยเมย |
| อย่างใส่ใจ | (adv.) attentively See also: interestedly Syn. อย่างสนใจ Ops. อย่างเพิกเฉย, อย่างเฉยเมย |
| เหม่อมอง | (v.) be inattentive See also: be vacant, be abstracted Syn. เหม่อ |
| ใจจดจ่อ | (adv.) attentively See also: mindfully Syn. ง่วน, มุ่ง, จดจ่อ |
| ใจจดใจจ่อ | (adv.) attentively See also: mindfully Syn. ใจจดจ่อ, ง่วน, มุ่ง, จดจ่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I am max-attentive to this situation. | ฉันให้ความสนใจเรื่องนี้เต็มที่ |
| Be attentive, I will do the rest. | ตั้งใจ ฉันจะจัดการที่เหลือเอง |
| His loving wife, his attentive children, his loyal friends-- | ความรักต่อภรรยา การเอาใจใส่ลูก ความเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ |
| Please be more attentive to your nephew. | คุณควรจะดูแลหลานคุณมากกว่านี้นะคะ |
| The whole planet is attentive to these metronomes of our hopes and illusions. | โลกทั้งโลกกลายเป็น นครหลวงแห่งความหวังและภาพลวงตา |
| Carter is more attentive to a woman's-- enough. | เป็นห่วงและใส่ใจผู้หญิง--มากพอแล้ว |
| I feel so lucky. He's so attentive. It doesn't take much, does it? | ฉันรู้สึกโชคดีจัง เขาใส่ใจฉันมาก มันไม่มากไปใช่มั้ย? |
| The most attentive of mothers. | แม่ที่ไม่เคยเอาใจใส่อะไรเลย |
| I haven't been the most attentive husband lately. | เมื่อไม่นานมานี้ผมทำหน้าที่สามี ไม่ค่อยดีเท่าที่ควร |
| I need you to be attentive and compassionate. | ฉันต้องการให้เธอใส่ใจ และเห็นใจเขา |
| Her just like this to watch attentively my see. | เนเธเนเธฒเนเธญเธฒเนเธเนเธกเธญเธเธกเธฒเธเธตเนเธเธฑเธเนเธเธเธเธตเน |
| After that just like this to watch attentively you sleep. | เธเธฒเธเธเธฑเนเธเธเธงเธเนเธเธฒเธเธฐเธเนเธญเธเธเธธเธเนเธเธเธเธตเน เธเธญเธเธเธตเนเธเธธเธเธเธณเธฅเธฑเธเธซเธฅเธฑเธ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 嫈 | [yīng, , 嫈] attentively; carefully |
| 温存 | [wēn cún, ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ, 温存 / 溫存] attentive; emotionally attached; kind; gentle |
| 仔细 | [zǐ xì, ㄗˇ ㄒㄧˋ, 仔细 / 仔細] careful; attentive; cautious |
| 周 | [zhōu, ㄓㄡ, 周] complete; encircle; circuit; lap; week; cycle; all; every; attentive; thoughtful; the Zhou dynasty from 1027 BC; surname Zhou |
| 勤恳 | [qín kěn, ㄑㄧㄣˊ ㄎㄣˇ, 勤恳 / 勤懇] diligent and attentive; assiduous; sincere |
| 倾耳 | [qīng ěr, ㄑㄧㄥ ㄦˇ, 倾耳 / 傾耳] listen attentively |
| 用心 | [yòng xīn, ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ, 用心] motive; intention; diligently; attentively |
| 殷勤 | [yīn qín, ㄑㄧㄣˊ, 殷勤] politely; solicitously; eagerly attentive |
| 注视 | [zhù shì, ㄓㄨˋ ㄕˋ, 注视 / 注視] watch attentively |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うかうか | [, ukauka] (adv,adv-to) (on-mim) carelessly; inattentively |
| お留守になる | [おるすになる, orusuninaru] (exp,v5r) to fail to be attentive to |
| きめ細やか;木目細やか | [きめこまやか, kimekomayaka] (adj-na) (See 細やか・こまやか) smooth; polite and attentive to detail |
| 不熱心 | [ふねっしん, funesshin] (adj-na,n) indifference; lack of enthusiasm; inattentiveness |
| 余念もなく;余念も無く | [よねんもなく, yonenmonaku] (adv) (See 余念なく) earnestly; intently; attentively; wholeheartedly |
| 倩々;倩;熟々 | [つらつら;せん(倩), tsuratsura ; sen ( sen )] (adv) (uk) (See つくづく) carefully; attentively; profoundly; deeply; at length |
| 届く | [とどく, todoku] (v5k,vi) (1) to reach; to arrive; to get through; to get at; (2) to be attentive; to pay attention; (3) to be delivered; to carry (e.g. sound); (P) |
| 心を用いる;こころを用いる | [こころをもちいる, kokorowomochiiru] (exp,v1) to be attentive to; to pay attention to |
| 心耳 | [しんじ;しんに, shinji ; shinni] (n) (1) listening attentively; (2) (しんじ only) auricle (of the atrium) |
| 念入り | [ねんいり, nen'iri] (adj-na,n) careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate; attentive; (P) |
| 手取り足取り | [てとりあしとり, tetoriashitori] (adv) attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching) |
| 気が回る | [きがまわる, kigamawaru] (exp,v5r) (1) to be attentive to small details; (2) to be attentive to others (or others' concerns); (3) to have one's mind turn groundlessly to something negative |
| 気の利く | [きのきく, kinokiku] (exp,adj-f) (1) (See 気が利く・2) attentive; scrupulous; tactful; (2) (See 気が利く・1) tasteful; smart |
| 気配り | [きくばり, kikubari] (n,vs) care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude; (P) |
| 注意力 | [ちゅういりょく, chuuiryoku] (n) attentiveness |
| 畏まる | [かしこまる, kashikomaru] (v5r,vi) to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively) |
| 痛棒 | [つうぼう, tsuubou] (n) (1) severe attack; bitter (harsh) criticism; (2) stick used to strike inattentive Zen meditators |
| 聞き入る;聴き入る;聞きいる;聴きいる;聞入る;聴入る | [ききいる, kikiiru] (v5r) to listen attentively to; to be lost in |
| 聞き澄ます | [ききすます, kikisumasu] (v5s,vt) to listen attentively |
| 聞き耳を立てる | [ききみみをたてる, kikimimiwotateru] (exp,v1) to prick up one's ears and listen; to listen attentively |
| 行き届く(P);行きとどく | [いきとどく(P);ゆきとどく, ikitodoku (P); yukitodoku] (v5k,vi) to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough; (P) |
| 見守る(P);見戍る(iK);目戍る(iK) | [みまもる, mimamoru] (v5r,vt) to watch over; to watch attentively; (P) |
| 謹聴 | [きんちょう, kinchou] (int,n,vs) listening attentively |
| 警策 | [けいさく;きょうさく, keisaku ; kyousaku] (n) (1) (abbr) (called けいさく in Rinzai Zen, きょうさく in Soto Zen) (See 警覚策励,座禅) Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter); warning stick (Rinzai Zen); encouragement stick (Soto Zen); (2) (けいさく only) horsewhip |
| 警覚策励 | [けいかくさくれい, keikakusakurei] (n) (See 座禅) Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชะล่า | [v.] (chalā) EN: be complacent ; be careless ; be negligent ; be unattentive FR: faire preuve de négligence ; se montrer négligent |
| ใจจดใจจ่อ | [adj.] (jaijotjaijø) EN: mindful (of) ; engrossed (in) ; focused (on) ; attentive (to) FR: |
| จ้องจับผิด | [v. exp.] (jǿng japphi) EN: watch attentively for a mistake ; be a watchdog FR: surveiller attentivement |
| คอยจับผิด | [v. exp.] (khøi japphi) EN: watch attentively for a mistake FR: |
| ความกระตือรือร้น | [n.] (khwām krate) EN: enthusiasm ; attentiveness FR: |
| ความตื่นตัว | [n.] (khwām teūnt) EN: awareness ; attentiveness FR: |
| ไม่เอาใจใส่ | [adj.] (mai aojaisa) EN: inattentive ; uninterested ; careless FR: indifférent ; insoucieux |
| เหม่อ | [v.] (møe) EN: be absent-minded ; be distracted ; be unaware ; be inattentive ; be preoccupied ; be unmindful FR: |
| เหม่อ | [adj.] (møe) EN: listless ; inattentive ; vacant ; distant FR: distrait ; rêveur ; inattentif ; étourdi |
| เหม่อลอย | [v.] (møe løi) EN: be absent-minded ; be vacant ; be abstracted ; be inattentive ; gaze into space FR: être distrait ; être inattentif ; être tête en l'air |
| เหม่อลอย | [adj.] (møe løi) EN: absent-minded ; inattentive ; vacant ; abstracted ; preoccupied FR: distrait ; inattentif |
| เหม่อมอง | [v. exp.] (møe møng) EN: be inattentive ; be vacant ; be abstracted FR: être inattentif |
| เผลอใจลอย | [adj.] (phloē jailø) EN: absent-minded ; inattentive FR: distrait ; absent ; rêveur ; inattentif |
| เพิกเฉย | [v.] (phoēkchoēi) EN: ignore ; pay no heed ; be inattentive ; pay no attention (to) ; pay no interest (in) ; remain inactive ; be negligent ; be indifferent ; set aside ; turn a deaf ear ; sit by ; be unresponsive (to) FR: négliger ; ignorer ; délaisser ; abandonner ; être indifférent ; ne pas prêter attention ; marquer son indifférence |
| เพิกเฉย | [adj.] (phoēkchoēi) EN: inattentive FR: indifférent |
| เผอเรอ [= เผลอเรอ*] | [v.] (phoēroē [= ) EN: be careless ; be inattentive ; be incautious ; be unwary ; be reckless ; be negligent FR: |
| สดับตรับฟัง | [v.] (sadaptrapfa) EN: listen attentively ; listen carefully ; pay attention to FR: écouter attentivement |
| อย่างใส่ใจ | [adv.] (yāng saijai) EN: attentively FR: attentivement |
| อย่างสนใจ | [adv.] (yāng sonjai) EN: attentively FR: attentivement |
| ดี ๆ = ดีๆ | [adv.] (dī-dī) EN: very good FR: très bien ; attentivement |
| ด้วยความระมัดระวัง | [adv.] (dūay khwām ) EN: FR: avec précaution ; attentivement |
| ด้วยความตั้งใจ | [adv.] (dūay khwām ) EN: FR: avec attention ; attentivement |
| ฟังด้วยความตั้งใจ | [v. exp.] (fang dūay k) EN: FR: écouter avec attention ; écouter attentivement |
| ตรับ | [v.] (trap) EN: give ear to ; listen to ; hearken ; be on the look out for FR: écouter attentivement |
| ตรับฟัง | [v.] (trapfang) EN: give ear to ; listen to ; hearken ; be on the look out for FR: écouter attentivement |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| aufmerksam | {adj} | aufmerksamer | am aufmerksamstenattentive | more attentive | most attentive |
| unaufmerksam | {adj} | unaufmerksamer | am unaufmerksamsteninattentive | more inattentive | most inattentive |
| Nachlässigkeit | {f}inattentiveness |