| There's a Tomainian proverb... | สุภาษิตของ โทไมเนีย บทหนึ่ง... |
| A Chinese proverb says, | สุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่า |
| I have a quote on my mind. | สุภาษิตนี้เข้ามาในใจฉัน |
| Your motto is "Fight on and live the fullest", right? | สุภาษิตประจำตั; เธอคือ " สู้ต่อไปและใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า" ใช่ไหมล่ะ |
| Old Chinese proverb: "The enemy of my enemy is my friend." | สุภาษิตโบราณ กล่้าวไว้ว่า "ศัตรูของศัตรูก็คือเพื่อน" |
| To quote an old Latin phrase... | คุณคู่ควรกับสุภาษิตลาติน บทนี้... |
| He says, "I stole an ancient proverb." | เขาบอกว่า ฉันขโมยมาจากสุภาษิตโบราณ |
| That's why I disliked the saying "Birds of a feather flocked together". | ฉันถึงได้เกลียดสุภาษิตที่ว่า "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" |
| I've heard there's a tradition in Spain which involves having a grape for every... | ฉันได้ยินมาว่ามีสุภาษิตที่น่าสนใจอย่างนึงในสเปน... ...มีองุ่นพอสำหรับทุกคน... |
| Yes, back again, like the proverbial bad penny. | ครับ ครับ อีกทีน่ะ เหมือนกับสุภาษิตร้อนเงินนั่นแหล่ะ |
| Better safe than sorry. That's my motto. | ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจทีหลัง นั่นคือสุภาษิตของฉัน |
| You know, there is an old Chinese proverb... | คุณรู้ไหมว่ามี สุภาษิตจีนที่เก่าแก่บทหนึ่ง... |
| I, however, prefer the Greek noun form thusia, to indicate the object itself that is sacrificed... | - หรือคำสุภาษิต ที่เกี่ยวกับคำว่า "ศพ" อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า |
| To-sa-gu-peng* (*4 Chinese character based short version of hunting dog proverb) | โท-ซา-กุ-เปง* (*อักษรจีน 4 ตัวซึ่งเป็น คำย่อของสุภาษิตเกี่ยวกับสุนัขล่าเนื้อ) |
| Remember that old saying about a son-in-law serving you... being better than the prodigal son on the run? | จำได้ว่ามีสุภาษิตบอกว่า ลูกเขยดูแลคุณ ได้ดีกว่ลูกชายจอมล้างผลาญ |
| This young lady sure knows her proverbs? ! | เธอรู้จักสุภาษิตพวกนี้ด้วยหรอ |
| But a robber felt guilty. (Korean proverb) | แต่โจรก็รู้สึกผิด(สุภาษิตเกาหลี) |
| Doesn't a thief become a murderer? | ไม่เคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า "ได้คืบก็จะเอาศอก " หรือ ? |
| He likes to quote other people phrases and proverbs. | เค้าชอบยกคำคมสุภาษิตของคนอื่นมา |
| Yeah, you ever hear the saying "you can't stop fate"? | ก็ใช่ แต่เคยได้ยินสุภาษิตนี้ไหม "เราหยุดโชคชะตาไม่ได้" |
| You ever hear the expression "a fart in the wind," kid? | นายเคยได้ยินสุภาษิตคำว่า "กำขี้ดีกว่ากำตด" ไหมไอ้หนู |
| I'm not catching, like, anything you're saying, and what the hell is your problem? | ผมไม่ซึ้งกับสุภาษิต อย่างเช่น คำพูดทุกคำที่คุณพูดหรอก และคุณมีปัญหาห่าเหวอะไรงั้นเหรอ |
| That is such bullshit. | นั่นมันเป็นสุภาษิตที่ตอแหลสิ้นดี |
| There's an old saying that a well raised person must learn to cherish those around him. | มีสุภาษิตกว่าไว้ว่า คนเราต้องเรียนรู้ที่จะถนอมคนรอบข้าง |
| I know where the bodies are buried, proverbial and otherwise. | ฉันรู้ว่าพวกคุณฝังร่างเอาไว้ตรงไหน สุภาษิตและไม่เช่นนั้น |
| That's not even the saying. | นั่นไม่ใช่แม้แต่สุภาษิต |
| No, all is fair in love and war, as they say. | ไม่ครับ แฟร์ๆทั้งเรื่องรักและรบ ตามสุภาษิต |
| No. All is fair in love and war, as they say. | ไม่ครับ แฟร์ๆทั้งเรื่องรักและรบ ตามสุภาษิต |
| As such, I often speak allegorically or in parables. | อย่างเช่น ผมมักจะกล่าวถึงสิ่งต่างๆในเชิงสุภาษิต หรือ นิทานสุภาษิต |
| Mr. Sykes, we're investigating a murder, and I don't speak in parables, so this should be very easy to understand. | คุณไซค์ เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม และผมไม่ได้พูดในเชิงสุภาษิต ผมหวังว่านี่จะทำให้คุณเข้าใจได้ชัดเจนว่า |
| 'Caramel's Words' by Park Young Joon. | จากหนังสือ "คำคมและสุภาษิต" ของปาร์คยองจุน |
สุภาษิต ในภาษาอังกฤษ