| I'm so disappointed. the khan will be very suspicious. my god. | น่าเสียดายจริงๆ หัวหน้าเผ่าคงไม่ไว้ใจเราอีกแล้ว ไม่ต้องห่วง |
| You go to Brighton? I wouldn't trust you as near it as East Bourne. Not for fifty pounds! | ให้ลูกไปไบรตันน่ะเหรอ พ่อจะไม่ไว้ใจลูกอีกแล้ว ให้ไปไม่เกินอีสบอร์น ไม่เกิน 50 ปอนด์หรอก |
| But Father... I don't trust our people there. | แต่พ่อค่ะ... ..... ฉันไม่ไว้ใจ คนของเราที่นั่น |
| Because I don't trust him with anybody but me. | เพราะ ผมไม่ไว้ใจ ปล่อยให้เขาคุยกับคนอื่น |
| I thought you said, you couldn't trust anybody. | ผมนึกว่าคุณพูดว่า คุณไม่ไว้ใจใครซะอีก ใช่ แต่บางทีคุณอาจจะทำได้ |
| Are you mad-dogging them, Tio? | พ่อไม่ไว้ใจพวกมันใช่ไหม ทำไมพ่อถึงไม่ไว้ใจพวกมัน ติโน |
| But Anakin and Obi-Wan had not counted on the treacherous cunning of Ohnaka and his band. | แต่อนาคินและโอบีวันต่างก็ ไม่ไว้ใจในเล่ห์เหลี่ยม ของโอนาก้าและพรรคพวก |
| People of the church, they have a way of not trusting a woman when she's absent a man. | ผู้คนในโบสถ์นั้น มีแนวคิดไม่ไว้ใจ ผู้หญิงตัวคนเดียว ปราศจากผู้ชาย |
| Look, I know you don't trust me and I can't take back what I did, but I'm going to prove it to you. | ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่ไว้ใจฉัน และฉันกลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้ แต่ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็น |
| Oliver doesn't think I can handle myself. Why? You're kind of small. | ไม่ใช่ โอลิเวอร์ไม่ไว้ใจฉัน ทำไม? |
| You're a great cop. If Swarek doesn't trust you, he's an idiot. | เธอเป็น ตร.ที่ดี ถ้าเขาไม่ไว้ใจเธอ เขาก็โง่ |
| Martha said to my wife that she couldn't trust a thing that her sister said due to her severe mental problems. | มาร์ธาพูดกับเมียผม ว่าเธอไม่ไว้ใจสิ่งที่ น้องสาวมาร์ธาพูด |
| I just don't trust Jake, and I certainly don't trust him with you. | ผมก็แค่ ไม่ไว้ใจเจค และยิ่งไม่ไว้ใจให้เขาอยู่ใกล้คุณ |
| I might have your body but the real you that intangible, and indefinable spark that is you. | ฉันก็จะได้ร่างกายของเธอ แต่จริงๆแล้วเธอ มีประกายของความลึกลับ และไม่ไว้ใจ นั่นแหละเธอ |
| You know, this may come as a surprise to you, but Frank didn't trust you guys anymore, so he asked me to back him up. | เอ่อ ,แกอาจจะแปลกใจกับเรื่องนี้ แต่แฟรงค์ไม่ไว้ใจพวกแกอีกแล้ว เค้าเลยขอให้ชั้นช่วย |
| Are you implying you don't trust us to act with discretion? | ท่านกำลังบอกว่า ท่านไม่ไว้ใจในการทำงานของเทมพล่างั้นรึ ? |
| I'd be honored, Gus. I don't trust her, and I don't believe her. | เป็นเกียรติ กัส ข้าไม่ไว้ใจนางและ ข้าไม่เชื่อนาง |
| Yeah, and I was right not to trust you with it or anything else. | ใช่, และฉันมีสิทธิ์จะไม่ไว้ใจคุณกับมัน หรืออื่นๆ |
| Yes, Quinn's my homegirl, but I don't trust her, and you know she doesn't trust me. | ใช่ ควินน์้เป็นแก๊งค์เดียวกับฉัน แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอ และเธอก็ไม่ไว้ใจฉันเหมือนกัน |
| I watched you rule, and I learnt that if you trust no-one, you will always live in fear. | ข้าเห็นท่านปกครอง และเรียนรู้แล้วว่าการที่ท่านไม่ไว้ใจใครเลย มันทำให้ท่านอยู่กับความกลัวมาทั้งชีวิต |
| Alright, I don't work for you, and I don't trust this guy. He's got another guy with him; he's shifty. | ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ แต่ไม่ไว้ใจมัน มันมีผู้ติดตามกุ้ยมากด้วย |
| And his recent experience has made him wary of long engagements. | เหตุการณ์ล่าสุดนี่ ทำให้ท่านไม่ไว้ใจ การหมั้นหมายระยะยาว |
| You should be ashamed you did not trust your wife, despite the joy and comfort she has brought you, and the fact that a God chose you of all people to visit. | เจ้าควรจะละอายใจบ้างนะ เจ้าไม่ไว้ใจแม้กระทั่งเมียของตัวเอง ทั้งที่นางเป็นผู้ที่มอบ ความสุขและความสะดวกสะบายให้เจ้า และความจริงที่ว่าพระเจ้าเลือกเจ้า |
| Who come to live with us when the orphanage closes and that we don't trust at first but we grow to love just like we do our pets. | ที่มาอยู่กับพวกเรา เวลาสถานรับเลี้ยงปิด และพวกเราไม่ไว้ใจพวกเธอในตอนแรก แต่เราก็รักกันมากขึ้นเรื่อยๆ เหมือนเวลาที่เราเลี้ยงสัตว์ |
| See, I don't trust Angels, which means I don't trust you. | รู้มั้ย ผมไม่ไว้ใจเทวทูต ซึ่งหมายถึงผมไม่ไว้ใจคุณ |
| So if I was a paranoid, distrustful sociopath, where would I keep my most prized possession? | งั้นถ้าฉันเป็นคนขี้ระแวง ไม่ไว้ใจสังคม ฉันจะเก็บสิ่งมีค่าที่สุดของฉันไว้ที่ไหนกันนะ |
| Oh, what, you don't trust me? | โอ้ อะไร คุณไม่ไว้ใจผมหรอ ? |
| Or like bolting off with the Angel Tablet, then losing it 'cause you didn't trust me? | หรือ อย่างเช่นว่า หายเเว็ปไปพร้อมกับเเผ่นจารึกของเทวทูต เเล้วก็เสียมันไปเพราะนายไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม ? |
| Greg, I got 30,000 people working for me on weapons the Pentagon would trust nobody else to do, and you're telling me go out and get a wife to stay out of the loony bin? | เกรก ฉันมีคนทำงานให้ฉัน 30,000 คน สร้างอาวุธที่เพนตากอนไม่ไว้ใจให้ใครทำทั้งนั้น แต่นายมาบอกให้ฉันไปหาเมีย เพื่อจะได้ไม่ต้องเข้าโรงพยาบาลบ้าเหรอ |
| My opinion of Favell is no higher than yours, Crawley. | ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์ |
| If you refuse to do this, the khan will lose faith in you and us. | ถ้าคุณปฏิเสธจะผ่าตัดให้เขา หัวหน้าเผ่าอาจไม่ไว้ใจพวกเรา |
| You mean you don't trust me. | คุณหมายความว่า คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? |
| Do you not trust me to get on the boat? | คุณไม่ไว้ใจผม เพื่อให้ได้บนเรือหรือไม่ |
| I don't trust French Algerians. | ฉันไม่ไว้ใจพวก ชาวฝรั่งเศสที่เกิดในแอลจีเรีย |
| Then there's really no point for them being in therapy. | แล้วนั่นก็ไม่เรียกว่าจิตแพทย์ ตราบใดที่เขาไม่ไว้ใจเธอ |
| Why doesn't he trust anybody? Because the first thing that happened to him, he was abandoned by the people who were supposed to love him the most. | ที่เขาไม่ไว้ใจคนอื่น เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ เขาถูกคนที่รักเขามากที่สุดทอดทิ้ง |
| Where's the trust? | แกไม่ไว้ใจฉันเลยเหรอ |
| I'm not sure here where we are is real at all. | ผมไม่ไว้ใจที่นี่ ที่ๆ เราเป็น คือความเป็นจริงทั้งหมด |
| This poem, drooping shy and unseen, that I always carry. | กวีบทนี้ /ละทิ้งความไม่ไว้ใจและสิ่งที่มองไม่เห็น |
| I had never lived in a world where adults didn't trust me, where they were always yelling at me. | ฉันไปเคยอยู่ในโลกที่ผู้ใหญ่ไม่ไว้ใจฉัน ที่ที่พวกเขาตะโกนใส่ฉันตลอดเวลา |
*ไม่ไว้ใจ* ในภาษาอังกฤษ