| Well, see, Mr Sanderson here, bein' the heavenly man that he is... | - คือความจริงเธอ... - คุณแซนเดอร์สันเป็นคนใจบุญจริง ๆ |
| Now, I would like to thank all of the humanitarians that have affected my work. | ตอนนี้, ฉันอยากจะขอบคุณ ผู้ใจบุญทุกคน ที่ได้รับอิทธิพล จากงานของฉัน |
| Garcia: ok, know this-- most adoption folk are like the nicest, most dedicated people in the world. | เรื่องเล่าเกี่ยวกับการรับบุตรบุญธรรมส่วนใหญ่ เป็นเรื่องที่ดูเหมือนใจบุญสุนทาน มีคนที่อุทิศแบบนี้จำนวนมากในโลกนี้ |
| I am on it. Altruism is sexy. | ได้เลยค่ะ ใจบุญสุนทาน เซ็กซี่สุดๆ |
| I'm referring, of course, to the late great humanitarian and philanthropist Victoria Grayson. | ดิฉันกำลังกล่าวถึงสตรีผู้มีมนุษยธรรม และใจบุญสุนทาน วิคทอเรีย เกรย์สัน |
| But two rich benefactors, who are known for their charitable endeavors, who would think nothing of, for instance, writing a $28 million check to help victims of methamphetamine abuse? | แต่ถ้าเป็นเศรษฐีผู้มีพระคุณสองคน ที่รู้จักกันในความใจบุญ ก็ไม่มีใครคิดอะไรในการ |
| Emily, you're the most philanthropic person I know, and I could really use your help steering our resources in that direction. | เอมิลี่ เธอเป็นคนที่ ใจบุญสุนทานมากที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของเธอ ขับเคลื่อนทรัพยากรของเราไปในทิศทางนั้น |
| Okay, I know that being charitable isn't real vampire-like, but don't we want to save our kind? | โอเค ฉันรู้นะว่าเรื่องใจบุญนี่ไม่ใช่นิสัยของแวมไพร์ เธอไม่คิดจะช่วยพวกเดียวกันบ้างหรอ |
| Now the question is, are those bleeding hearts actually witches or just hippies? | คำถามก็คือ คนใจบุญพวกนี้ เป็นแม่มดตัวจริง หรือว่าพวกฮิปปี้? |
| Auction house owner, philanthropist, real estate magnate. | เจ้าของระบบประมูล เป็นคนใจบุญ มีอิทธิพลมากในวงการอสังหาริมทรัพย์ |
| You're a saint. You know that? You haven't changed a bit. | นายมันใจบุญจริง ๆ นายไม่เปลี่ยนเลย นายยังใจบุญเหมือนเดิม |
| We are funded out of Sandusky, Ohio by T.B. Callahan the automotive-components tycoon and philanthropist. | เราก่อตั้งมาจากแซนดัสกี โอไฮโอ โดยทีบี คาราฮาน เจ้าพ่อส่วนประกอบรถยนต์ และยังเป็นคนใจบุญสุนธาร |
| Philanthropist and most importantly,an innocent man. | ใจบุญสุนทาน และสิ่งสำคัญที่สุดคือเป็นผู้บริสุทธิ์ |
| Vannacutt was known for being a brilliant physician and great humanitarian. | แวนนาคัตรู้เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของมนุษย์ ความเก่งในทางการแพทย์ของเค้ากับความใจบุญ |
| I protect it. | ผมจะถูกจดจำว่าเป็นคนใจบุญ |
| These artists envisioned a brighter future. | ผมจะพูดว่าคุณเป็นผู้มีใจบุญที่เลวทราม |
| Yes, Dr. Keller, our secret philanthropist. | ค่ะ คุณหมอเคลเล่อร์ ผู้ใจบุญลึกลับ |
| I'm a kind woman. Okay? | ฉันเป็นผู้หญิงใจบุญ เข้าใจมั้ย |
| In another 20 years, with the assistance of some other great minds, | ในอีก 20 ปีข้างหน้า ด้วยความช่วยเหลือ จากผู้ใจบุญคนอื่นๆ |
| I'd have trouble being so magnanimous. | ฉันคงแย่ถ้าต้องใจบุญขนาดนั้น |
| Software billionaire. Philanthropist. | มหาเศรษฐีซอฟท์แวร์ ผู้ใจบุญ |
| The proceeds of the sales will go to feed the nation's children in poverty, so we ask for your generous interest. | ต่อไปจะเป็นการประมูล ซึ่งรายได้ทั้งหมดจะบริจาคให้กับมูลนิธิเด็ก ทางเราหวังว่าจะมีผู้ที่ใจบุญเยอะๆนะค่ะ |
| The Giving Tree. You're the ones who read us the book. | "ต้นไม้ใจบุญ" พ่อเป็นคนอ่านด้วยซ้ำ |
| Susan Delfino was charitable to a fault. | ซูซาน เดลฟิโน่เป็นคนใจบุญ |
| I'm no philanthropist! | ฉันไม่ใช่คนใจบุญสุนทานขนาดนั้น |
| Very charitable of you. | เธอช่างใจบุญเหลือเกิน |
| They're all boring doctors curing diseases and lame philanthropists trying to save the world. | พวกเขาน่าเบื่อจะตาย หมอรักษาโรคร้าย หรือแม้กระทั่งคนใจบุญที่ทำเพื่อโลกหรอ |
| I take it you'll be playing the part of the helpful friar who brings the star-crossed lovers together? | ฉันเข้าใจแล้วว่านายจะเล่นเป็นพวกพระผู้ใจบุญ ผู้ชี้นำโชคชะตาให้คู่รักได้เคียงคู่กัน |
| Beauty, brains, and a big heart to boot. | สวย ฉลาด นอกจากนี้ยังใจบุญอีก |
| Cassie Flood was gonna publish a takedown piece in my magazine showing billionaire philanthropist | แคสซี่ ฟลัดกำลังจะลงข่าวล้มยักษ์ ในนิตยสารผม เศรษฐีพันล้าน คนทำงานสาธารณะใจบุญ |
| Working for Doctors Without Borders is a very noble cause. | ทำงานกับหมอใจบุญที่ไปทั่วโลก เป็นสาเหตุที่ดีมาก |
| The Tisches have some new competition for the cutest charitable couple. | The Tisches มีการแข่งขันใหม่บางอย่าง สำหรับคู่ใจบุญที่น่ารัก |
| In exchange for a generous donation. | แลกกับการเป็นผู้ใจบุญบริจาคเงิน |
| A generous patron from the club. | ผู้อุปถัมภ์ใจบุญจากคลับ |
| Genius, billionaire, playboy, philanthropist. | อัจฉริยะ มหาเศรษฐี เพลย์บอย คนใจบุญ |
| So you're also a do-gooder. | งั้นนายก็เป็นพวกใจบุญด้วยสินะ |
| He thinks that maybe Rachel wasn't quite as saintly as Akshay said. | เขาคิดว่าอาจจะเพราะราเชล ไม่ได้เป็นคนใจบุญอย่างที่แอกเช่บอก |
| But with the generous donations you people are making tonight, we will come back from this tragedy. | แต่ด้วยความใจบุญของทุกท่านจากการบริจาคในคืนนี้ เราจะกลับมา ก้าวพ้นจากโศกนาฏกรรม |
| No, it was forged by a benevolent mage. | ไม่ ... พ่อมดใจบุญเป็นคนสร้าง |
| So, unless he's moonlighting as a samaritan, | ถึงแม้เขาจะหาลำไพ่ จากการเป็นผู้ใจบุญ |
*ใจบุญ* ในภาษาอังกฤษ