| At fifteen Pfennige a kilo, it's used for making cloth. | ด้วยราคา 15 แฟนนิ่ง ต่อกิโล มันถูกนำมาทอเป็นผ้า |
| See-saw, Margery Daw, fucking for the fans. | See - เลื่อย มาร์จอรี่ นาง ร่วมเพศ สำหรับแฟน ๆ |
| She got an honest-to-god dick... to get off on, huh? | เธอไม่ต้องช่วยตัวเองเหมือนเราหรอก หัวหน้า เธอมีหำแฟนเธอไว้ช่วย ช่ายป่าววว |
| She's gonna tell her management boyfriend and then we'll all get fired. | เดี๋ยวเธอก็ไปบอกเจ้าผู้จัดการน้อย แฟนเธอหรอก หาเรื่องโดนไล่ออกแล้ว |
| Or ""What Do the Simple Folk Do?"" | หรือว่า "ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้" |
| Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit. | เออ.. ฉันเดาว่าฉันกำลังพูดว่าเป็น แฟนเคย์ อาจจะยืดยาวสักเล็กน้อย |
| ¶ Mary, Mary, bo Birley, Bonana fanna ¶ Fo Firley, fee fy mo Mary, Mary! | แมรี่ แมรี่ โบ-เบอรี่ บานาน่า แฟนน่า โฟรี่ ฟี-ไฟ-โฟ แมรี่ แมรี่ |
| ¶ Jesus, Jesus, bo Jesus, Bonana fanna ¶ Fo Jesus, fee fy mo Jesus, Jesus! | จีซัส จีซัส โม-จีซัส บานาน่า-แฟนน่า โฟ-จีซัส ฟี-ไฟ-โฟ จีซัส จีซัส |
| I know there are women, like my best friends... who would have gotten out the minute their boyfriend... gave them a gun to hide. | ฉันรู้ว่าถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น อย่างเพื่อนสาวฉัน คงต้องปลีกตัวเอาไปเก็บให้ แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ |
| Instead of getting rid of the truck as he was supposed to, he got stoned... went to his girlfriend's, and by the time he woke up, the cops had found the truck. | แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่ แต่เขากลับเมา ไปหาแฟน และจากนั้น พอเขาตื่นมา ตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่น |
| Hey, lose your boyfriend, you're in, darling. | เฮ้ ทิ้งแฟนไว้ แต่คุณเข้าไปได้ ที่รัก |
| Hey, you, fancy guy. What are you doing with that necklace? | เฮ้นาย เจ้าแฟนซี นี่นายมาอะไรกับสร้อยเส้นนี้เนี่ย |
| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| Adam Towers had a girlfriend besides Denise. | อดัม ทาวเวอร์ มีแฟน นอกเหนือจาก เดนนิส |
| Grand jury said that Nick Curran's girlfriend did it. | คณะลูกขุนบอกว่า แฟนของ นิค เคอแรน เป็นคนทำ |
| No more "I should've stopped Cheslav from killing his girlfriend." | ไม่มี "ผมน่าจะหยุดเชสลาฟ จากการฆ่าแฟนของเขา" อีกต่อไป |
| I'm sure the number of nuts writing fan letters jumps whenever Rachel's on a magazine. | นิคกี้ บอกเขาด้วยเรื่องที่มี จม.บ้าๆ จากแฟนมาเรื่อย ทุกครั้งที่ราเชลขึ้นปกหนังสือ |
| He speaks to 20 million people and he can't get in! | ตลกรึ เขามีแฟนตั้ง 20 ล้าน แต่เข้ามาที่นี่ไม่ได้ |
| Me, I can't usually get 'em 'cause my girlfriend's a vegetarian, which pretty much makes me a vegetarian. | ฉันฉันไม่สามารถมักจะได้รับ 'em' ทำให้แฟนของฉันเป็นมังสวิรัติ ซึ่งสวยมากทำให้ฉันมังสวิรัติ |
| When people begin to lose their ability... to know the difference between fantasy and reality... the old ones can begin their journey back. | เมื่อผู้คนเริ่มสูญเสียการรับรู้ ถึงความแตกต่างระหว่างแฟนตาซีกับความจริง เล่มเก่าเป็นแค่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง |
| Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans? | หรือเก้าอี้พลาสติก หรือแฟนทีมพิทส์เบิร์กอีก 4 พันคน |
| You and Bob, and me and my girlfriend, um Monica. | มันก็ คุณกับบ็อบ แล้วก็ผมกับแฟนผมไง โมนิก้า |
| I'm outta here before it all hits the fan. Excuse me. | ฉัน outta ที่นี่ก่อน มันทั้งหมดฮิตแฟน ขอโทษ |
| Lauren, come sit over here, sweetie. That's it, sweetheart. | ลอเรนมานั่งอยู่ที่นี่, แฟน นั่นแหล่ะที่รัก |
| Sean, if the professor calls about that job, just tell him sorry, I had to go see about a girl. | ฌอน ถ้าศจ.ถามเรื่องงาน บอกเขาทีว่าผมขอโทษ ผมต้องไปหาแฟนผม วิลล์ |
| I'll ask across the street, if they've got any coffee, I mean. | งั้นผมจะลองไปถามร้านตรงข้ามว่ามีขายมั้ย ผมหมายถึงกาแฟนั่นแหละ แล้วผมจะกลับมา |
| Stop. Why can't I just have a normal boyfriend? Why? | หยุดเถอะ ทำฉันไม่มีแฟนธรรมดา เหมือนชาวบ้านเขา ทำไม |
| Everybody wants that. It doesn't exist. | ใคร ๆ ก็อยากมีแฟนแบบนั้น แต่มันหาไม่ได้นี่ลูก |
| I don't really know what happened with that. | และผมก็ไม่รู้ว่าเป็นยังไงต่อเหมือนกัน\ อ้อ แล้วแฟนใหม่ของรอส บอนนี่ ก็ตามมา |
| My daughter, Ruth her stupid husband, Frank and my grandkids. | ลูกสาวฉัน รูธ... ... แฟนโง่ๆ ของเธอ ชื่อแฟรงค์... ...แล้วก็หลานๆ ของฉัน |
| I think he's really nice. If I wasn't with Markus then... | ฉันคิดว่าเขาน่ารักดีนะ ถ้าฉันไม่ได้เป็นแฟน Markus ฉันก็คง... |
| Bianca can date... when she does. | โอเค พ่อรู้ละ ว่าจะแก้ปัญหายังไง งั้นทิ้งกฎเก่าไป กฎข้อใหม่ บิยองก้ามีแฟนได้ เมื่อเขามี |
| Pat, it's safe to say that all these fans came out here to watch a game of football! | แพท ผมกล้าพูดได้เลย ว่า บรรดาแฟนๆมาที่นี่... จะได้จุใจกับศีกฟุตบอลครั้งนี้ |
| You belong to the world, to your fans. | คุณเป็นของโลก ของแฟน ๆ |
| We give them what they want. | ฟังนะ .. แฟนเพลงของพวกเรา สาวกของพวกเรา |
| We don't deviate because one disappointed fan can turn into two to four, to eight, till the next thing you know we're playing to a half-empty hall. | ...แฟนคลับของเรา ถ้านายอยากจะได้ความนิยมต่อไป เราก็ต้องนำเสนอในสิ่งที่พวกเขาต้องการ เราจะไม่ทำให้มันผิดแนว เพราะหนึ่งมันจะทำให้แฟนๆ รู้สึกแย่ และสอง.. |
| Izzy's departure is more trouble for Steel Dragon as the band tries to maintain its status as the industry's top hard-rock act. | คริส "อิซซี่" โคล์ แห่งวงสตีลดราก้อน ช็อคแฟนๆ เมื่อเขาหนีออกจากเวที การจากไปของอิซซี่ เป็นปัญหาต่อ 'สตีลดราก้อน' อย่างมาก |
| I mean, I'm with my guy eight years... and then one day, it's... | ฉันเนี่ย อยู่กับแฟนมาแปดปี แล้ววันนึงก็มาแบบว่า |
| There're Lily fans from before, and fans from when she went solo. | ที่นี่ มีแฟนของลิลลี่ทั้งก่อน และหลังจากที่เธอออก อัลบั้มเดี่ยว |
| Not a full time. Not a girlfriend. I see some girls, though. | มันไม่ถึงขนาดนั้นหรอก, ยังไม่ใช่แฟนน่ะ ฉันมีทีคบๆ ไว้บ้าง |
*แฟน* ในภาษาอังกฤษ