| I'll be unique to you, and you to me. - You understand? | ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับเธอ เธอก็จะ เป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน เข้าใจมั้ย |
| Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, and in the face of this congregation, to join together this man and this woman... | ท่านที่รักทั้งหลาย พวกเรามารวมกันที่นี่ในสายพระเนตร ของพระผู้เป็นเจ้าเพื่อมาร่วมชุมนุมกันต่อหน้า เพื่อการรวมเป็นหนึ่งเดียวของ ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้ |
| I thought we were going to be the ones to go the distance. | ฉันคิดว่า เราจะเป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งถึงวันสุดท้าย |
| The elders hold the power to organize their memories and thoughts into a single, cohesive vision a detailed record of their reign. | ผู้อาวุโสจะรวบรมพลังและควบคุมความทรงจำและคิด.. ..ให้เป็นหนึ่งเดียว บันทึกรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับยุดการปกครองของพวกเขา |
| He portrayed his family as a tight unit... even though they lived apart | เค้าได้พรรณาถึงครอบครัวของเค้า ว่าเป็นครอบครัวที่เป็นหนึ่งเดียว ถึงแม้ว่าแต่ละคนจะแยกกันอยู่ก็ตาม |
| Now, become one with the butt. Don't be afraid to touch it and become one with it! | จับก้น เป็นหนึ่งเดียวกับมัน ดี |
| Like I said, you focus on the reflection, and breathe. | วัตถุประสงค์ที่นี่คือนำสองส่วน ของคุณเข้ามารวมกันเป็นคนปกติ เพื่อรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ไม่ใช่สองส่วนที่ต่อสู้กัน |
| What it needs is unification, leadership. | ที่ต้องการ คือการเป็นหนึ่งเดียว ความเป็นผู้นำ |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
| ♪ and the world will be as one ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| ♪ and the world will live as one. ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| Just as Sam Merlotte is the one who will bring forth my husband, you, my dear, are the one who will bring forth Sam Merlotte. | เหมือนที่แซม เมอร์ลอตเป็นหนึ่งเดียว ที่จะนำพาสามีของฉันมาจุติ เธอ ที่รัก |
| I'm afraid your brother and whatever's inside of him have become one and the same. | ผมเกรงว่า พี่ชายของคุณ และอะไรก็ตาม ที่สิงอยู่ในร่างเขา กลายเป็นหนึ่งเดียว กันไปแล้ว |
| It gives me the greatest pleasure to inform you that the Houses of Tregor and Pendragon are to be united in the closest bond of all. | มันทำให้ข้าปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ที่จะแจ้งว่าสภาทรีเกอร์และเพนดรากอน จะเป็นหนึ่งเดียวกัน มีพันธะผูกพันกันใกล้ชิด |
| "Better Angels" was a speech about unity, about bringing people together. | ปวงเทพยดาคือวาทะเกี่ยวกับ ความเป็นหนึ่งเดียว - เกี่ยวกับการนำพาผู้คน ให้อยู่ร่วมกัน |
| Well, he's obviously become one, and I... did the polite thing and acted like I didn't hear. | นั่นแหละ เขาแสดงออกมาเป็นหนึ่งเดียว อย่างเห็นได้ชัดและฉันถูกอบรมมา และทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยิน |
| What physicists like Lisi seek is a single, overarching theory, a mathematical design that explains everything. | และทั้งสองชุดคณิตศาสตร์ไม่พอดีกัน สิ่งที่นักฟิสิกส์เช่น ลีสี แสวงหา เป็นหนึ่งเดียวที่ ครอบคลุมทฤษฎี, |
| He believes God exists inside our minds and that he might be able to summon him by throwing a switch. | หรือแย่กว่านั้นคือสิ่งที่ถ้ามีเป็นคณิตศาสตร์ ที่เป็นหนึ่งเดียวในจักรวาลหรือไม่? ดีที่จะไม่เดือดร้อนคนนี้ เพราะเขาเชื่อว่าผู้สร้าง |
| Participating in life, being part of the family, noticing what's around you. | ..มีส่วนร่วมในชีวิต เป็นหนึ่งเดียวครอบครัว เห็นสิ่งรอบตัวคุณ |
| That is why we stick together as one, always and forever. | นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึงติดอยู่ด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน จากนี้ไปจนนิรันดร์กาล |
| Six crystals, once joined together as one... and connected even now. | คริสตัลทั้งหก จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว... ประสานกันจนถึงตอนนี้ |
| But we're willing to concede if you agree conceding too, forming one gigantic united United Nations. | แต่ทางเรายินดีที่จะยอมสละชัยชนะ หากทางเธอยอมสละด้วย เพื่อมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว เป็นสุดยอดองค์การสหประชาชาติ |
| They promise them the world and one by one, every promise is broken, including the fact that they keep their lead actor played by Richard Griffiths and they tell him, | พวกนั้นสัญญาจะให้ โลกรวมเป็นหนึ่งเดียว สัญญาไม่เป็นผล รวมไปถึงคนที่ เป็นผู้นำที่เล่นโดย ริชาร์ด กริฟฟิธ พวกนั้นบอกเขาว่า |
| From this day forward, we are going to be one community because there are roaming bands of sick and hungry vampires out there, and they are on the march. | นับจากวันนี้ไป เราจะเป็นสังคมที่เป็นหนึ่งเดียว เพราะว่ามีกลุ่มคนที่เร่ร่อนไปทั่ว แวมไพร์ที่หิวโซอยู่ข้างนอกนั่น |
| "and cleave unto his wife, and the twain shall become one flesh." Whoa. | และแยกเขาไปสู่ภรรยา และสองจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน โว้ว |
| Let it be known that Margaery of House Tyrell and Joffrey of the Houses Lannister and Baratheon are one heart, one flesh, one soul. | ให้ทุกคนรับทราบว่าเมย์เจอรี่แห่งตระกูลไทเรลล์ และจอฟฟรีย์แห่งตระกูลเลนนิสเตอร์และบาราธอร์น บัดดี้ เป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหัวใจ เลือดเนื้อและวิญญา |
| Tonight we rise up as one and take back this city. | คืนนี้ เราจะลุกขึ้นเป็นหนึ่งเดียว และยึดเมืองนี้กลับมา |
| In fact, you are still incorporating the chip a little bit more every day. | ที่จริง เธอยังคง รวมเป็นหนึ่งเดียวกับชิป ทีละนิดๆ เพิ่มขึ้นทุกวัน |
| To return to port without a single barrel of oil would be a mistake, Sir. | เพื่อกลับไปยังพอร์ตโดยไม่ต้อง เป็นหนึ่งเดียว ถังน้ำมันจะเป็นความผิดพลาด เซอร์ |
| Remember, as long as you keep the team unified, you shall always succeed. | จำไว้ให้มั่น ตราบที่ผนึกทีมเป็นหนึ่งเดียวได้ ก็จะบรรลุความสำเร็จเป็นวิสัย |
| And what would statesmen do for fun If all at once the world was one? | พรุ่งนี้ฉันก็จะไร้งานทำ แล้วรัฐบุรุษจะสนุกได้อย่างไร เมื่อโลกกลายเป็นหนึ่งเดียว |
| I was one before the war, I'll be one after, too. | ฉันเป็นหนึ่งเดียวก่อนที่สงคราม- ฉันจะเป็นหนึ่งหลังจากที่มากเกินไป |
| "are not joined together by God. | "ซึ่งไม่ได้ รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้พระเจ้า |
| For I am not the one | เพื่อให้ฉันไม่เป็นหนึ่งเดียว |
| We pray that His Holiness, the Dalai Lama... will be granted the power to unify his people. | ขอให้องค์เหนือหัวทะไลลามะ ประทานพลังให้เรา รวมใจเป็นหนึ่งเดียว |
| "Embroidered together, heart against heart. " | "หล่อหลอมให้เราเป็นหนึ่งเดียว ผูกพันหัวใจเราไว้คู่กัน" |
| " We did that, together as one". | "เราทำมัน ด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียว" |
| The one God. | พระเจ้าผู้เป็นหนึ่งเดียว ที่นั่นได้เก็บซ่อน |
| We must incorporate these features into your design so that you can be the only one of you. | เราต้องใส่คุณสมบัติพวกนี้ให้คุณ เพื่อคุณจะได้เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น |
| Now, it's somewhere in the harmony of all that is-- | ที่ไหนสักแห่ง ที่มันประสานกันเป็นหนึ่งเดียว... |
*เป็นหนึ่งเดียว* ในภาษาอังกฤษ