| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Okay, screw that, let's just go somewhere. I just pulled in, so come on down. | ช่างเถอะ ไปหากินข้างนอกกัน ฉันเพิ่งจอดรถเนี่ย ลงมาสิ |
| It came from inside the dojo which means that Timmins and Keller are partners. | ใช่ แต่ฉันก็ยังต้องทำมาหากินนะ เฮ้ ณาค คูโท ทำไมไม่เปิดแหอีกร่างนึงให้ดูล่ะ |
| Come on, take me to dinner. | - นี่ เปิดนะ! ที่หากินนะ - ไม่ได้ทำแล้วล่ะ |
| This thing can probably see us as easily as a bat sees a moth in complete darkness. | เป็นไปได้ว่า มันใช้เสียงแทนการมอง เหมือนค้างคาวออกหากินในกลางคืน ที่เห็นในความมืดได้ชัด |
| I see I was wrong to expect Sparta's commitment to at least match our own. | ผู้นั้น - เจ้าหากินอย่างใด ? |
| Doesn't it? | - เป็นช่างปั้นหม้อ แล้วเจ้า อาร์เคเดียน เจ้า หากินอย่างใด ? |
| You know, these are the exact circumstances people find themselves in right before they start having sex for money. | ตลกตายล่ะ แต่มันก็จริงนะ ตอนนี้มันคือสถานการณ์ ก่อนที่เขา จะ หากินกับเรื่อง เซ็กส์ |
| If you want to waste your hard-earned heroin money on that shit, you be my guest. | ถ้านายอยากเสียผลประโยชน์ ทำมาหากินลำบากจากเงินเฮโรอีนเหี้ยนั่น ก็เชิญตามสบาย |
| Not to mention interspecies prostitution, and they also dealt in alien weaponry. | นี่ยังไม่ได้กล่าวถึง โสเภณีที่หากินกับพวกต่างดาว และพวกเขาก็ค้าขายอาวุธสงครามกับพวกต่างดาวด้วย |
| Was my only playing when I was boy back in Murmansk. | เคยมีครั้งนึงตอนผมเป็นเด็ก ชกหากินที่เมอมัน(เมือง) โค้ชของผม |
| Don't you know the saying, note: it should be "The early bird catches, the early worm." | เคยได้ยินเค้าว่ามั้ย "นกที่ออกหากินแต่เช้า จะได้หนอนก่อน" แมลงตัวไหนที่ตื่นเร็ว ก็ยิ่งตายเร็ว? |
| Jeff, you shouldn't take potshots at some poor woman just because you can't get a date. | เจฟ เธอไม่ควรไปว่าสาวหากินผู้น่าสงสาร เพียงเพราะเธอไม่สามารถหาคู่เดทได้ |
| The Watchmen resent me for prostituting their struggle? | มีเพื่อนวอชเมนโกรธแค้นไหม ที่ผมเอาการต่อสู้ของกลุ่มมาหากิน ? |
| The alleyway from which he was abducted was used by prostitutes, and it was nowhere near Mr. Dublin's regular route. | แต่ตรอกที่เขาถูกลักตัวไป ถูกใช้หากินโดยพวกโสเภณี และก็ไม่ใช่เส้นทางใกล้เคียงกับที่เขาใช้เป็นประจำ |
| At least you outright threaten me instead of choosing to lie. | เปรียบเทียบกับมนุษย์พวกนั้น ถึงแม้ว่าเธอที่ต้องดิ้นรนกระเสือกกระสนหากิน ก็ยังดีกว่าพวกนั้นเยอะ |
| I think my water just broke. ♪ She was feeding illegally in your territory. | ฉันคิดว่าน้ำเพิ่งเดิน เขาหากินอย่างผิดๆ ในเขตของนาย |
| But it can be risky, feeding like that, especially for a kid. | แต่มันก็ยังเสี่ยง การหากินจากคนตายแบบนั้น โดยเฉพาะกับเด็ก |
| I'd sooner swim through hot garbage than shake hands with a bottom-feeding mutation like you. | ฉันยอมแหวกว่ายในขยะที่ลุกไหม้ ดีกว่าร่วมมือ กับพวกกลายพันธุ์ที่หากิน ในที่ต่ำๆอย่างแก |
| I'm not singing "Don't Rain on my Parade" because it's my go-to song and because it's impossible for me not to cry when I sing it, but because I have been belting out that song since I was two years old. | ใช่ แต่เธอยังไม่ได้ซ้อม เพลงนั้นพอนะ ฉันไม่ได้ไม่ร้อง ดอนท์ เรน ออน มาย พาเหรด เพราะ มันเป็นเพลงหากินของฉันและ ไม่ใช่เพราะมันเป็นไปไม่ได้ |
| And the only reason we had cereal dinner was because that's the only food I could make, since you were too upset to cook. | และ เหตุผลเดียวที่เรากินซีเรียล เป็นมื้อเย็น มันเป็นอาหารที่หากินได้ง่าย หลังจากที่แม่เสียใจที่ทำอาหารไม่ได้ |
| Turns out you've been wasting your time with a career grifter and potentially a murderer. | ปรากฎว่า นายเสียเวลา ทำมาหากิน และอาจตกเป็นฆาตกรได้ |
| I was at the community center for my overeaters anonymous meeting, but I went into the A.A. meeting by mistake. | ฉันอยู่ที่ศูนย์ชุมชน เป็นงานประชุมคนมีปัญหากินมากเกิน แต่ฉันเข้าไปใน งานประชุม A.A โดยไม่ได้ตั้งใจ |
| Rumor has it they're making inroads into New York, trying to corner the market on the city's crank trade. | ลือกันว่าพวกเขาเข้ามา หากินในนิวยอร์ค พยายามคุมตลาดค้ายาบ้า |
| I'm surprised you aren't friends. | เขาเป็นเศรษฐี หากินสกปรก ผมออกจะประหลาดใจนะที่พวกคุณไม่ได้เป็นเพื่อนกัน |
| Yeah, well, something's gotta be when I'm standing in the place that's supposed to be making us our living and paying these hospital bills. | ใช่, ดี, ต้องมีสิ่งที่ดีซิ ในเมื่อฉันยืนอยู่บนสถานที่ ที่ควรจะ เป็นที่ทำมาหากินของเรา และจ่าย ค่ารักษาพยาบาลทั้งหลายแหล่ |
| Remind me again how you made your fortune, Stark. | บอกอีกทีสิว่า นายหากินกับอะไร? สตาร์ค |
| If Niki is being tricky and getting a kicky out of playing mind games, then fine, I'm flattered. | ถ้า Niki จะถูกหากินและได้รับ kicky ออกจากการเล่นเกมใจ จากนั้นดีฉันภูมิใจ |
| I'm doing what I can to regain us our livelihood, but once that's done, this crew, such as it is, will need its captain back. | ข้ากำลังทำสิ่งที่ข้าสามารถทำได้ เพื่อให้ได้รับการทำมาหากินของเรากลับคืนมา แต่ทันทีที่เรื่องนั้นมันจบลง ลูกเรือลำนี้ อย่างเช่นที่มันเคยเป็น เรือมันอยากได้กัปตันเรือของมันกลับคืนมา |
| Like there's something wrong with eating before sundown or saving money. | มีอะไรผิดเหรอ หากินก่อนพระอาทิตย์ตก ประหยัดเงิน |
| Well, not so much a lady, but a puttana moll whose daddy's Albert White. | ก็ไม่เชิงสุภาพเท่าไหร่ แต่เป็นแบบผู้หญิงหากิน ขณะที่ป๋าของเธอคืออัลเบิร์ต ไวท์ |
| I mean, how would you feel about stealing Walshy's livelihood, his money, his business? | นายรู้สึกยังไงกับการขโมย ช่องทางทำมาหากินของวอลชี่ เงินของเขา ธุรกิจของเขา |
| Machinery has left us in want. | เราได้ทอดทิ้งอุปกรณ์ทำมาหากิน |
| Now we must replenish the lands that were ravaged by the humans with new, improved feeding grounds. | บัดนี้เราต้องกวาดล้างเเผ่นดิน ซึ่งมนุษย์เคยครอบครอง โดยมิให้มันใช้เป็นพื้นที่หากิน |
| You all know me. Know how I earn a living. | พวกคุณรู้จักผม รู้ว่าผมทํามาหากินอะไร |
| To find him. He's a night feeder. | -ไปหามัน มันออกหากินตอนกลางคืน |
| The idea that he'd line his pockets in this pursuit is the unkindest cut of all. | ความคิดเรื่องที่เขาหากิน เอาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง เป็นสิ่งที่ไร้ความเมตตาอย่างที่สุด |
| Nocturnal activities. | กิจกรรมออกหากินเวลากลางคืน |
| Found out they were wanted in Arizona and in Florida... and they made a fortune here this summer. | แล้วแกก็ยังถูกตำรวจหมายหัวอยู่ที่ อริโซน่า กับ ฟอลิด้า ด้วย... ตอนนี้พวกแกเลยมาหากินกันแถวนี้ |
| Listen, I'm trying to make a living here. And not for Mr Blair, love him as I may. | ฟังฉันพยายามที่จะทำมาหากินที่นี่ และไม่ให้นายแบลร์รักเขาเท่าที่ฉันอาจจะ |
*หากิน* ในภาษาอังกฤษ