| So stay tuned for more exciting coverage of the opening ceremonies... of the 15th Winter Olympiad from Calgary, Alberta, Canada. | เพราะฉะนั้นอย่าไปไหน ตามติดความตื่นเต้นของพิธีเปิด... การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 15 จาก คาลการี่ อาลเบอร์ทา ประเทศแคนาดา |
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| He said winter was almost over. You know what that means. | เขาพูดว่า ฤดูหนาวกำลังจะผ่านไป เธอรู้ความหมายมันไหม? |
| And you, I only meet you now, my marvelous son of the winter, ...my little baby. | และคุณ แล้วก็ได้พบกัน ลูกรักที่สุดแห่งฤดูหนาวนี้ เจ้าเด็กตัวน้อย |
| Within one step, we'll be separated, ...Soon we'll be 1 000 winters apart, let's make the most of it! | อีกแค่เพียงก้าวเดียว เราต้องแยกจากกัน ไม่ว่ากี่ร้อยพัน ฤดูหนาว เราก็จะทำกันอยู่อย่างนี้ |
| To life, little son of winter, to life! | เพื่อความอยู่รอด เจ้าลูกน้อยแห่งฤดูหนาว เพื่อความอยู่รอด |
| Faithfull to our forefathers' oath, ...we'll come back here to dance for life during the biggest winter, and perpetuate the march of the Emperor. | จงรักภักดี ต่อ คำสาบานของ บรรพบุรุษของเรา เราจะกลับมา ที่นี่ เพื่อการร่ายรำแห่งชีวิต ท่ามกลางฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่ และชั่วกาลปาวนาน |
| If it lasts till here, which they say it will, then we're into winter and nobody flies. | ถ้าพายุอยู่ถึงวันนี้ ตามที่พยากรณ์ว่าไว้ จากนั้นจะเข้าสู่ฤดูหนาว และจะไม่มีใครเข้าไปอีก |
| You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler? | นายจะให้ชั้นพาไปแอนตาร์กติกา ตอนฤดูหนาวสุดโหด ด้วยเรือลากอวน 70 ฟุตเนี่ยนะ |
| Space heaters keep us warm in the winter... but they, too, can be very dangerous if- | สเปซฮีทเตอร์ ทำให้เราอบอุ่นในฤดูหนาว แต่ก็ก่อให้เกิดอันตรายได้ |
| Two years? A piece of cake. Winter, summer, winter, summer, done. | แค่สองปีนะ สบายๆ ฤดูหนาว ฤดูร้อน ฤดูร้อน ฤดูหนาว หมด |
| But when the Northern Hemisphere is tilted away from the sun, as it is in our fall and winter, the leaves fall and exhale carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes back up again. | แต่ตอนซีกโลกเหนือหันออกจากดวงอาทิตย์ ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ต้นไม้ทิ้งใบและคายคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา |
| Mitsy sacks will be back from barcelona in the fall, and i don't think she'll take too kindly | มิซซี่ แซ็คส์จะกลับมาจากบาร์เซโลน่าช่วงฤดูหนาว และฉันไม่คิดว่าเธอจะรับได้ |
| Pre-dating Christianity, the Celtic holiday was celebrated on the one night between autumn and winter when the barrier between living and dead was thinnest and often involved rituals that included human sacrifice. | วันเฉลิมฉลองชาวเซลติกน่ะ มีในคืนระหว่างฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูหนาว เป็นคืนที่เกราะระหว่างโลก กับความตายอ่อนถึงที่สุด |
| 15 years earlier - winter 1992 | 15ปีที่แล้ว ฤดูหนาว ปี 1992 มันเริ่มต้นขึ้นตอนที่เขาเข้าไปที่บริษัทของเรา |
| They also have an Autumn home, a Winter home, a Spring... | พวกเขายังมี บ้าน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ... |
| In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the traces of the forces that water deploys when it freezes. | ในไซบีเรีย, พื้นผิวของทะเลสาบ เป็นน้ำแข็งในฤดูหนาว มีร่องรอยการบีบอัดขณะที่น้ำเป็นน้ำแข็ง |
| The winter solstice is a big night. | คืนที่พระอาทิตย์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตร กลางฤดูหนาวสิ ถึงจะเป็นคืนสำคัญ! |
| I guess that means you're gonna have me ejected from winter wonderland for not loving Christmas enough. | แบบนี้เธอคงต้องขับไล่ฉัน ออกจากแดนฤดูหนาวมหัศจรรย์ ฐานที่ไม่รักวันคริสต์มาสแล้วล่ะ |
| This seat is ideally located both in relation to the heat source in the winter and a cross breeze in the summer. | ที่นั่งตรงนี้มีตำแหน่งเหมาะสม ทั้งในแง่เครื่องทำความร้อน ในฤดูหนาว และสายลมอ่อนๆในฤดูร้อน |
| How else does one get through a winter in Haven, Maine? | ไม่งั้น เวลาถึงฤดูหนาว เราจะมีชีวิตรอดไปได้ยังไงล่ะ |
| But the odd thing is, for the past 2 winters, he's returned to this 30-mile radius. | แต่สิ่งที่แปลกคือ เมื่อ 2 ฤดูหนาวที่ผ่านมา เขากลับมาที่นี่ในรัศมี 30 ไมล์ |
| Maybe after winter or something, okay? | หลังจากที่รู้ว่าใคร การใช้จ่ายช่วงฤดูหนาว -จะมีเพิ่มเติมในภายหลัง |
| Sorry about that. A storm is moving down from Canada and causing a bit of turbulence. | ขออภัยครับ พายุฤดูหนาว เคลื่อนลงมาจากแคนาดา |
| They were the last ones on the mountain last winter, right? | คณะของเขาเป็นกลุ่มสุดท้าย ที่อยู่บนภูเขาเมื่อฤดูหนาว ใช่มั้ย |
| The angle of the sun is gonna be different in the spring rather than the winter or the summer, so the shadow on the sundial is gonna be different. | ในฤดูใบไม้ผลิมุมที่แดดส่อง จะต่างกับในฤดูหนาวและฤดูร้อน เพราะงั้น เงาของนาฬิกาแดด ก็จะไม่เหมือนเดิม |
| And thank you for letting us stay here this winter, Ms. Newberg. | เอ่อ ขอบคุณมากนะครับที่อนุญาติให้เรา มาพักอยู่ที่นี่ช่วงฤดูหนาว คุณนายนิวเบิร์ก |
| Man, people just can't handle the truth about Ben Sherman's winter collection. | ดูเหมือนว่าคนเราจะรับความจริง เรื่องคอลเล็คชั่นฤดูหนาวของ Ben Sherman ไม่ได้ |
| The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. | ฤดูหนาวถัดมา เป็นฤดูหนาวที่แสนสาหัส พระราชินีได้จากไป... . |
| Mom, we spent, like, every winter of my childhood there, and I really love that place. | แม่คะ เราใช้เวลาทุกฤดูหนาว ของหนู ช่วงวัยเด็กที่นั่น และหนูรักที่นั่นมากๆ |
| But since the 1980s, it's become the winter home of Mercedes, Volkswagen, Toyota, | ตั้งแต่ปี 1980 มันเป็นบ้านพักฤดูหนาว ของเมอร์ซิเดส โฟล์คสวาเกน โตโยต้า |
| I wonder when we'll be back together again, winter, summer, or fall? | ผมสงสัยว่าเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกรึเปล่า ฤดูหนาว ฤดูร้อน หรือฤดูใบไม้ผลิ |
| I really don't know where they get these names from, spend their winters in Whistler, summers in Muskoka, and he has a $26 million contract with our name on it. | ไม่รู้จริงๆเขาได้ชื่อพวกนี้มาจากไหน ใช้ช่วงวันหยุดฤดูหนาวที่วิสเลอร์ ฤดูร้อนที่มุสโกกะ และเขามีสัญญามูลค่า 26 ล้านเหรียญ |
| Galanthus nivalis Galanthus blooms in winter, before the vernal equinox, signifying spring's approach. | กาแลนธัส นิวาลิส ดอกไม้กาแลนธัสในฤดูหนาว ก่อนที่จะถึงวสันตวิษุวัต* หมายถึงใกล้จะถึงฤดูใบไม้ผลิ *จุดที่มีกลางวันและกลางคืน เท่ากันในฤดูใบไม้ผลิ |
| "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole." | และดวงอาทิตย์แรก ของฤดูหนาวอยู่คู่กันบนฟ้า งั้นท่าจะไม่ดี ฤดูร้อนใกล้ผ่านพ้น วันดูรินกำลังจะมาถึง |
| Winter's a good time To stay in and cuddle | ♪ Winter's a good time To stay in and cuddle เวลาที่ดีของฤดูหนาว อยู่ข้างในอบอุ่นสบาย |
| They reminded me of you, because they could survive the harshest winter, and you were born during the harshest one of all. | พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ เพราะพวกเขาสามารถอยู่รอดได้ แม้ในฤดูหนาวที่รุนแรง, และคุณก็เกิดในช่วงเวลาแห่งฤดูหนาวที่รุ่นแรงนั้น |
| Now Brad, as a successful drug dealer, spent his winters in the south of France, which is where he met his wife, Chantalle, a stripper of Slovenian origin born, in of all places, | ตอนนี้แบรดเป็นพ่อค้ายาเสพติด ที่ประสบความสำเร็จ ใช้เวลาฤดูหนาวของเขาในทาง ตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้พบกับภรรยา ของเขา แชนเทล |
| A woman who spends her winters in the Bahamas and summers in the Hamptons! | ผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้เวลา ฤดูหนาวของเธอในบาฮามาส และในช่วงฤดูร้อนใน แฮมทอนส |
| I was cast into being in the winter of 1795 a living corpse without a soul. | ข้าถูกสร้างขึ้นใน ฤดูหนาวของปี 1795 ข้ามีชีวิตอยู่ได้โดยที่ร่างกายไร้ซึ่งจิตวิญญาณ |
*ฤดูหนาว* ในภาษาอังกฤษ