| We're taking up fox hunting so young people are involved in their sacrifices. | เรากำลังการล่าสุนัขจิ้งจอกขึ้น เพื่อให้คนหนุ่ม สามารถมีส่วนร่วมในการเสียสละของ พวกเขาเอง |
| Isn't it true that contractors, like Hadden Industries are making contributions in exchange for technology rights? | มันไม่ได้เป็นความจริงที่ว่าผู้รับ เหมาเช่นฮาร์ดเดนอุตสาหกรรม จะทำให้มีส่วนร่วมในการแลก เปลี่ยนสำหรับสิทธิเทคโนโลยี? |
| But until you can get it in your head there are politics involved... delicate politics, not to mention economics, you're only gonna do these people more harm than good. | แต่จนกว่าคุณจะได้รับมันในของคุณ หัวมีส่วนร่วมทางการเมือง ... การเมืองที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องพูดถึงเศรษฐกิจ คุณเท่านั้นที่จะทำคนเหล่านี้ อันตรายมากกว่าดี |
| ... orparticipatein disciplining his children... | ... หรือมีส่วนร่วมกับลูกๆ ... |
| Some housewives take part in citizens movement, but donate nothing. Friends of yours? | ครอบครัวบางคน ภรรยาเข้าไปมีส่วนร่วมกระบวนการประชาชน แต่ไม่มีการบริจาคอะไร |
| I really hope that they understand that they're allowed to participate in their government they're not allowed to participate in anything the corporations do. | ฉันหวังว่าพวกเขาควรทำความเข้าใจว่า พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในรัฐบาลได้ แต่ไม่สามารถ |
| I just... i think it's sweet that he worries about you, and i want him to feel like he's part of the decision making process. | แม่แค่--แม่คิดว่ามันดีมากนะ ที่เค้าเป็นห่วงลูก แล้วแม่ก็อยากให้เค้ารู้สึก เหมือนว่าเค้ามีส่วนร่วม ในการตัดสินใจด้วย |
| General Miguel Grande has suddenly decided to participate in a Central Asian disarmament conference. | นายพล มิเกล กรานเด ต้องการเข้ามามีส่วนร่วม กับการปลดอาวุธในเอเชียกลาง |
| And I will, of course, make sure your contributions are noted in my report to Count Dooku | แน่นอน มั่นใจได้เลยว่า การมีส่วนร่วมของเจ้าจะถูกเขียน ในรายงานถึงเคาท์ดูกู |
| Tell me, Dr. Wilson apart from books and art do you think there's anything else we might possibly share in the future? | คุณคิดว่ายังมี อย่างอื่นอีกไหม ที่เราจะมีส่วนร่วมกันได้? ในอนาคต? |
| Now, in these circumstances, unless the state has obtained some new information relating to my involvement in the matter, then I find it highly prejudical, even constitutionally offensive, to keep me detained without bail. | ในสถานการณ์เช่นนี้ เว้นซะแต่ว่ารัฐมีข้อมูลเพิ่มเติม ที่เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของผมในเรื่องนี้ และผมก็พบว่าเป็นผลร้ายอย่างมาก แม้กระทั่งการล่วงละเมิดสิทธิ |
| See,will,I don't want to participate in a group that ignores the needs of minority students. | วิลล์ ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมในกลุ่ม ที่เมินความต้องการของคนกลุ่มน้อย |
| The Jedi council suspects that Senator Rush Clovis is secretly taking part in a separatist conspiracy. | สภาเจไดสงสัยว่าวุฒิสมาชิกรัช โคลวิส มีส่วนร่วมอย่างลับๆ ในแผนการของฝ่ายแบ่งแยก |
| No, sir, I wasn't involved in the first assault on Geonosis. | ไม่ครับท่าน ข้าไม่ได้มีส่วนร่วม ในยุทธการจีโอโนซิสครั้งแรก |
| Your recent involvement with certain church... shall we say... mysteries. | การพิทูร. เนื่องจากล่าสุดของคุณมีส่วนร่วม ในคริสตจักรเช่น ... |
| I have become part of the president's team, and-and I have been indispensable in bringing this peace process to a successful close. | ผมมาเป็นส่วนหนึ่งของทีมปธน. และผมมีส่วนร่วม ช่วยในการเจรจาสันติภาพ |
| Oh, spare me your whinging, lloyd. | โอ้ ให้ผมมีส่วนร่วม กับนายเถอะ ลอยด์ |
| More of, uh, an associate, mom. | เอ่อ มีส่วนร่วมมากกว่านั้น แม่ |
| They're similar pathologies, but a sociopath is less likely to participate in criminal activity and can be lured by a dominant, while a psychopath is a consummate leader and likely to engage and destroy anyone in their way. | พวกเขามีอาการป่วยคล้ายๆกัน แต่ผู้ต่อต้านสังคม จะมีส่วนร่วมน้อยกว่าในการก่อเหตุ และอาจถูกล่อลวงโดยผู้นำ |
| So not only do all the victims know the unsub, but they participate with him in a consensual ritual before he kills them. | ไม่เพียงแต่เหยื่อทุกรายจะรู้จักผู้ต้องสงสัยแล้ว พวกเขายังมีส่วนร่วมกับผู้ต้องสงสัย ในการทำพิธีกรรมที่ตกลงกันไว้ ก่อนที่ผู้ต้องสงสัยจะฆ่าพวกเขา |
| All the federal and international agents responsible for tracking him down are now on his list of targets. | ทั้งเจ้าหน้าที่รัฐและนานาชาติ ที่มีส่วนร่วมในการตามล่าตัวเขา กำลังตามดูจากรายชื่อเป้าหมายของเขาอยู่ |
| Professor Porter, did you... do you share any of Professor Gellar's religious beliefs? | ศาสตราจารย์พอร์เตอร์ คุณเคย... มีส่วนร่วมในเรื่องความเชื่อทางศาสนา กับศาสตราจารย์เกลล่าร์รึเปล่า? |
| James Gellar, in connection with three homicides. | ชื่อเจมส์ เกลล่าร์ ในการมีส่วนร่วม กับคดีฆาตกรรมสามราย |
| Noah, I told you, I want you to be a part of Beth's life, but on my terms. | โนอาห์ ฉันอยากให้เธอ มีส่วนร่วมในชีวิตของ เบ็ธ |
| But there's probably a part of you that wishes you could step in. | แต่ก็อาจจะมี บางส่วนในตัวคุณ ที่อยากจะมีส่วนร่วม ในเรื่องนี้ |
| They stuff it with money, they tie you to it by association, and then they expose it and ruin you. | พวกเขาเบียดบังเงินไว้ พวกเขาชักจูงให้ท่านเข้าไปมีส่วนร่วม แล้วพวกเขาก็จะเปิดโปงและทำลายท่าน |
| Please. Bonny's not part of the gang. That's not fair. | ขอร้องล่ะ บอนนี่ไม่มีส่วนร่วมกับแก๊งค์ แบบนี้ไม่แฟร์ |
| Wonder what your grams thinks about the part we're playing in this balance of nature stuff? | สงสัยว่ายายของเธอจะคิดยังไง เกี่ยวกับการที่เรามีส่วนร่วมในพวกเรื่อง สมดุลแห่งธรรมชาตินี้ |
| French, you're under arrest for your part in the illegal execution of the sons of Randall McCoy. | เฟรนช์ แกถูกจับโทษฐาน มีส่วนร่วมในการสังหาร ลูกชายของแรนดอลล์ แม็คคอย |
| As always, the nuns of Storybrooke are hoping that everyone will get involved and will help sell their exquisite candles. | เหมือนทุกๆปี ที่แม่ชีของสตอรี่บรูค หวังว่าทุกคนจะมีส่วนร่วม และจะช่วยกันขายเทียนสวยๆ |
| I mean, a while ago, I told you to engage him in his fantasy life, and-and perhaps I was wrong, because he's only retreated further into it. | หมายถึงเมื่อก่อน ฉันบอกคุณให้มีส่วนร่วมกับเขา ในจินตนาการ และบ-บางที ฉันผิดเอง เพราะเขาถอยออกจากมันมากขึ้น |
| Oh, I wanna be involved. It's my granddaughter, too. | โอ้ ฉันอยากจะมีส่วนร่วมนะ นั่นก็หลานฉันเหมือนกัน |
| And their families have no intention of letting us get involved in their affairs. | และครอบครัวของพวกเค้าไม่ได้ตั้งใจ ให้พวกเรามีส่วนร่วม ในเหตุการณ์นี้ |
| If you're suggesting that I was involved, that's completely false. | ถ้าคุณคิดว่า ฉันมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ นั่นก็ไม่เป็นเรื่องจริงแล้ว |
| And readily admit that you have no evidence that could implicate him at all--is that about right? | และพร้อมยอมรับว่าคุณไม่มีหลักฐาน ว่าเค้ามีส่วนร่วมใดๆ อย่างนั้นนะเหรอ |
| This unsub has a female or underage accomplice to sew the dresses the victims were found in, but she may not be a partner in the traditional sense. | อันซับคนนี้มีผู้หญิง หรือผู้ช่วยที่อายุน้อยกว่า ในการเย็บเสื้อผ้าให้เหยื่อที่ถูกพบ แต่เธออาจจะไม่ได้มีส่วนร่วม กับความเชื่อของเขา |
| So if you... if you really want in, you're gonna have to call her. | ดังนั้น ถ้านาย... ถ้านายต้องการมีส่วนร่วมจริงๆ นายต้องโทรไปคุยกับเธอ |
| If we succeed... all will share in the wealth of the mountain. | ถ้าเราประสบความสำเร็จ ... ... ทุกคนจะมีส่วนร่วมในความมั่งคั่ง ของภูเขา |
| I want all of Ako to share in this honor of hosting our great commander. | ฉันต้องการทั้งหมดของ Ako มีส่วนร่วมในเกียรตินี้ โฮสติ้งของผู้บัญชาการที่ดีของเรา |
| Anywho, I'm witty, engaging, smart, well-read. | Anywho ผมไหวพริบมีส่วนร่วม สมาร์ทดีอ่าน. |
*มีส่วนร่วม* ในภาษาอังกฤษ
*มีส่วนร่วม* ในภาษาญี่ปุ่น