| Without these qualities, life will be violent and all will be lost... | ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้ จะมีแต่ความรุนแรงและทั้งหมดจะมลายหายไป... . |
| Visions of sugarplums have disappeared... (Karen) It was a starry night in ancient Jerusalem and the baby Jesus was in his manger. | นิมิตแห่งความหวาน กำลังจะมลายหายไป ในคืนที่เต็มไปด้วยแสงดาว ที่นครเยรูซาเล็ม และทารก เยซู นอนอยู่ในรางหญ้า |
| Soon we'll see all our troubles disappear underneath its watchful eye. | แล้วเราก็จะได้เห็น ปัญหาทุกอย่างมลายหายไป ภายใต้ดวงตาที่เฝ้ามอง |
| It would almost be scary if it wasn't wearing plaid. | มันคงเกือบจะเข้าขั้นน่ากลัว ถ้าเขาไม่ได้ใส่เสื้อคลุมลายสก็อต /N เอ้ออ รอด้วย รอด้วย |
| But it's so boringly plain. | บ้าออก แถมลายสร้อยก็แสนจะเห่ย ๆ |
| ♪ All your blues away ♪ | # เพื่อความหม่นหมอง ของเธอมลายหายไป # |
| Yeah, I don't know if I mentioned, but for his nap, Harrison likes the puppy blanket just touching his face. | ใช่ ผมไม่รู้ ถ้าผมพูดถึง การนอนหลับของเขา แฮริสันชอบ ผ้าห่มลายลูกสุนัข เพียงแค่โดนหน้าเขา |
| Mom, Dad the Follies are tomorrow and I have to have that polka dot umbrella because the twins have matching scrunchies... | แม่คะ พ่อคะ โชว์พรุ่งนี้แล้วและ หนูต้องมีร่มลายจุด.. ..เพราะจะได้ เข้ากันเป็นฝาแฝด |
| Go late to work so I could drive by the mall and buy a stupid polka dot umbrella for a one-time lunch performance? | ไปทำงานสาย เพื่อจะได้ขับไปห้าง.. ..และซื้อร่มลายจุดงี่เง่า เพื่อโชว์ตอนกลางวัน |
| I'd like to be bequeathed a drum kit or a signed photo of actor Levar Burton. | ผมอยากได้กลองชุด ไม่ก็รูปพร้อมลายเซ็นต์นักแสดง Levar Burton |
| But I'd just use 'em all on a million signed photos of actor Levar Burton. | แต่ผมก็คงใช้มันหมดไปทีเดียว กับรูปพร้อมลายเซ็นต์ Levar Burton ล้านรูปอยู่ดี |
| I can also disguise my voice, forge people's signatures, and I'm a decent pickpocket. | ฉันเลียนเสียงได้ ปลอมลายเซ็นต์ได้ และฉันเหมาะสมเพื่อล้วงกระเป๋า |
| Who got you a DVD of Precious, based on the novel Push, by Sapphire, and a copy of the novel Push autographed by Sapphire? | ใครกันที่ซื้อ DVD เรื่อง Precious ซึ่งสร้างจากหนังสือ Push โดย Sapphire และหนังสือ Push พร้อมลายเซ็นต์ Sapphire ให้คุณ? |
| D And watches over every wife d d Her gentle smile ends all strife d d And she loves her little children. d | ♪ ทั้งเฝ้ามองภรรยาทั้งหลาย ♪ ♪ รอยยิ้มพระนาง มลายทุกโทสา ♪ ♪ ทรงรักลูกน้อยของนาง ♪ |
| (Carrie) As I kissed him, everyone opinions about him slipped away... ♪ (both breath heavily) Where'd you learn to kiss like that? | คำพูดทุกอย่างที่คนอื่นพูดมา ก็มลายหายสิ้น เธอไปเรียนที่จะจูบแบบนั้น มาจากไหนน่ะ |
| To this day, one of those guys still has an autographed picture of Briggs hanging in his cell. | จนถึงวันนี้ พวกนั้นยังมีรูปของบริกส์พร้อมลายเซ็นต์ แขวนอยู่ในห้องขังของมันอยู่เลย |
| You can tell us about the wallet now, or we can find the wallet with your prints on it and bring you down to the CBI. | คุณจะบอกเรื่องกระเป๋าสตางค์กับเราตอนนี้ หรือจะให้เราหากระเป๋าพร้อมลายนิ้วมือคุณเอง แล้วพาคุณไปที่ซีบีไอ คุณเลือกเองนะ |
| O... only a figure hidden by a pied cloak of multicolor patches, leading the children from their homes and into the forest. | เห็นแค่ลักษณะ ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมลายพร้อย จากเศษผ้าปุปะ นำขบวนเด็ก ๆ จากบ้านของพวกเขาไปสู่ป่า |
| If a billion people across the Earth and in my own country must be burned to prove it then my worthiness as a Kim will be demonstrated! | ต่อให้ผู้คนพันล้านคนในโลกและคนในประเทศของฉัน ต้องมอดไหม้มลายไป เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น และด้วยเกียรติของตะกูลคิม |
| If I'm not mistaken, forging a president's signature would be considered | ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด การปลอมลายเซ็น ปธน.จะถูกพิจารณาว่า |
| Moscow will be very sorry to hear that they'll be letting your State Department know you forged your President's signature on Bauer's rendition order. | มอสโกคงเสียใจที่จะได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาคงแจ้งให้ทางกระทรวงต่างประเทศของคุณ ให้รู้ว่าคุณปลอมลายเซ็น ปธน. |
| "Zee-bra," "zeb-ra." "Tom-ay-to," "to-mah-to." | ม้าลาย มลาย มะเขือเทศ มะขามเทศ |
| The illusion went with it. | เเล้วภาพลวงตาก็มลายหายไป |
| The life I had is gone and I'm feeling sorry for myself. | ชีวิตที่มีอยู่ก็มลายหายไปด้วย ผมสงสารตัวเองจนหายใจไม่ออก |
| Wait, why are these all in different handwriting? | แล้วทำไมลายมือถึงไม่เหมือนกันล่ะ |
| Worries will vanish your soul will dance | ความกังวลก็จะมลาย จิตใจเธอจะเริงร่า |
| It's why I came here. | ทำไมลายเซ็นถึงมีความสำคัญนัก |
| I might have written a letter with my signature... but my handwriting is not what it used to be. | ฉันก็อยากจะเขียนจดหมายส่งไปพร้อมลายเซ็นกำกับ... แต่ลายมือฉันมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว |
| Drink and the devil had done for the rest | ส่วนขวดโตนั้นมีเหล้า แดก.. จนเมา เผื่อความเศร้า ..จะมลาย |
| Do you want me to produce a piece of paper signed by a witness? - No, kiss him. | เธอต้องการให้ฉันทำเอกสารยืนยัน พร้อมลายเซ็นของพยานรึไง |
| I made the squad. I forged your signature on the release form. | หนูได้เข้าทีม หนูปลอมลายเซ็นพ่อ |
| Just give me something to destroy | เพื่อให้บางสิ่งมลายหายไป |
| But... the anxieties which I had caught sight of soon melted away. | แต่... ความกังวัลที่เกิดขึ้นกับฉันค่อยๆ มลายหายไป |
| "All that avails is flight." | ผลพวงทุกประการมลายหายไป |
| He's going to come crawling out of his hole and right into sammy's arms, and then he and our escape are gone forever. | สโกฟิลด์มันต้องคลานไปสู่อ้อมแขนของแซมมี่แน่ แล้วมันกับอิสรภาพของเรา จะต้องมลายหายไปตลอดกาล |
| Did you really think I wouldn't notice that your signature doesn't match? | ิคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกปลอมลายเซ็น |
| Give me more flames." And I'm like, "A: | ให้หนูวาดลายที่ดูเข้มขึ้น ให้หนูเพิ่มลายเปลวไฟมากขึ้นอีก |
| Nice Star Wars sheets. | ผ้าห่มลายสตาร์วอร์ส สวยดี |
| You want to forge bailey's signature? | เธอจะปลอมลายเซ็นเบลลี่ย์เหรอ? |
| Where do you think that should go? | นั่นคือสิ่งที่ลูกคิดว่า มันควรมลายหายไปด้วยรึ? |
*มลาย* ในภาษาอังกฤษ