| It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me. | เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก ที่นำไปสู่ทางเข้า ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ เพราะทางถูกขวางกั้น |
| Born with a steering wheel in his hand and lead in his foot. | เกิดมาพร้อมกับพวงมาลัยในมือ ของเขา และนำไปสู่ในการเดินเท้าของ เขา |
| The process is incomplete unless it leads to a cure. | กระบวนการนี้เป็นกระบวนการ ที่ไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะนำไปสู่การรักษา คุณ เห็นด้วยหรือไม่? |
| Then the other door leads to the castle... and this door leads to certain death. | ฉะนั้น ประตูอีกบาน นำไปสู่ปราสาท และประตูบานนี้ นำไปสู่ความตายอันหลีกเลี่ยงมิได้ |
| All right. "The key elements for a successful sled team... are a steady driver and three strong runners to push off down the ice." | เอาล่ะ " กุญแจที่นำไปสู่ชัยชนะ ของทีมสเลด... " " คือคนขับที่มั่นคงและนักวิ่งที่แข็งแรง 3 คน เพื่อเข็นลงลู่น้ำแข็ง " |
| This way leads into the other world. | เราจะได้รับในลึกครับ วิธีนี้นำไปสู่โลกอื่น ๆ |
| Never had to jump across rooftops. I investigate crimes, track leads and sit in court. | ไม่เคยมีการกระโดดข้ามหลังคา ผมตรวจสอบอาชญากรรมนำไปสู่การติดตาม ... |
| Well the whole idea of the export processing zone is that it will be the first step towards this wonderful new development through the investment that's attracted to these countries there will be a trickle down effect into the communities. | แนวคิดเรื่องเขตผลิตสินค้าเพื่อการส่งออก (นาโอมี ไคลน์ ผู้เขียนหนังสือ No Logo) ก็คือมันจะเป็นก้าวแรกที่นำไปสู่ การพัฒนาแนวใหม่ที่วิเศษสุด |
| And each lie turns into another lie... and another lie, and it makes things complicated. | โกหกเรื่องนึง นำไปสู่เรื่องนึง และอีกเรื่อง ทำให้อะไรยิ่งยุ่งยากไปหมด |
| If your information leads to his capture you will be released from this facility immediately. | ถ้าข้อมูลของคุณ นำไปสู่การจับกุม... ...คุณจะได้รับการปล่อยตัว จากที่นี่ในทันที. |
| But the search for true happiness led to events that were unexpected and distinctly desperate. | แต่การแสวงหาความสุขที่แท้จริง กลับนำไปสู่เหตุการณ์ ที่ไม่คาดคิด |
| Structural abnormality causes the heart attack and throws clots to the brain, leading to synesthesia. | ความผิดปกติของโครงสร้างอาจทำให้เกิดหัวใจวาย/nและทำให้การอุดตันไหลไปที่สมอง นำไปสู่ synesthesia |
| Into... thecitizenry. | / นำไปสู่... .. พลเมือง |
| First player to lead by 3, wins. | ผู้เล่นคนแรก โดยจะนำไปสู่ 3, ชนะ |
| There's a map or a clue to a map on the Statue... | มีแผนที่หรือเบาะแส ที่นำไปสู่แผนที่ของสัญลัก... .. |
| Because they were talking about it in health class, how pregnancy can often lead to an infant. | เพราะว่าพวกเขากำลังคุย เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ในชั้นสุขศึกษาอยู่ ว่าการตั้งครรภ์มักนำไปสู่ การเกิดของทารกเสมอ |
| So, what's it take to date the Human Torch? | ดังนั้น อะไรก็ตามที่จะนำไปสู่วันนั้น คนนำทางเหรอ |
| My doctor tells me I have something called "vascular dementia"... which is essentially a continuous series of tiny strokes. | หมอบอกว่า ฉันเป็นโรคเกี่ยวกับ เส้นเลือด ซึ่งจะนำไปสู่ เส้นเลือดโป่งพอง |
| Population rises, brings more cops, more state and federal involvement. | คนเพิ่มขึ้น นำไปสู่มีตำรวจเพิ่มมากขึ้น รัฐเพิ่มและมีส่วนร่วมกันกับรัฐบาลกลาง |
| Coke leads to sleepwalking, which leads to coke, which leads to sleepwalking. | โคเคนนำไปสู่การเดินละเมอหรือเ้ดินละเมอนำไปสู่โคเคน ซึ่งนำไปสู่เดินละเมอ อะไรทำให้เกิดการเดินละเมอครั้งแรก |
| Severe emotional stress can lead to asymmetric function of the midbrain. | ความเครียดจากสภาพจิตเสียหายร้ายแรง ซึ่งนำไปสู่ความไม่สมดุล ของสมองส่วนกลาง |
| Two years ago, I had to tell Miles Dyson his research at Cyberdyne would lead to the birth of Skynet. | สองปีที่แล้ว ฉันต้องบอก ไมลส์ ดายสัน การวิจัยของเขาที่ ไซเบอร์ไดน์ จะนำไปสู่กำเนิดของ สกายเน็ท |
| White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems. | เซลเม็ดเลือดขาวเพิ่มขึ้น อุดการทำงานของปอด นำไปสู่หัวใจมีปัญหา\ มันตรงกับอาการพอดี |
| We need to shake up the power structure in Washington in order to bring real change to America, and I have a plan that will do just that. | เราจะเริ่มการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่วอชิงตัน เพื่อที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของอเมริกา และผมมีแผนที่สามารถจะทำได้ตามนั้น |
| If your information leads to an arrest, the courts can't touch you. | ข้อมูลของคุณ นำไปสู่การจับกุม เราจะทำให้แน่ใจว่าศาลไม่สามารถแตะต้องตัวคุณได้ |
| Laura moser leads to brian moser, | ลอร่า โมเซอร์นำไปสู่ ไบรอัน โมเซอร์ |
| Now the hope is those patterns will eventually lead to an explanation of what caused the blackout so we can at least prevent another one. | และมีความหวังว่า รูปแบบแผนนั้นจะค่อยๆ นำไปสู่ การอธิบายถึงสิ่งที่เป็น สาเหตุของการหมดสติ เป็นอย่างน้อย เพื่อที่เราจะได้ ป้องกันไม่ให้เกิดอีก |
| I believe the chips have the ability to turn on a dreaming state while the patient is awake, which would lead to paranoia, hallucinations, and a complete inability to differentiate between reality and dreams-- | ผมเชื่อว่าชิป ยังมีความสามารถ เปิดภาวะการฝัน ในขณะที่คนไข้ตื่น ซึ่งนำไปสู่อาการหวาดระแวง ภาพลวงตา |
| Mark, I'm sorry I didn't tell you, but I thought maybe I could find who's gonna kill me or get a lead on them. | มาร์ค ผมเสียใจ ที่ผมไม่ได้บอกนาย แต่ผมคิดว่าถ้าบางที ผมหาคนที่คิด อยากฆ่าผมเจอ หรือหาตัวที่นำไปสู่ พวกมันได้ ผมไม่รู้แต่... |
| I don't feel good. Uh-oh. One sick kid could lead to a whole houseful of sick by Friday and there goes the anniversary. | ผมไม่สบาย เด็กป่วยหนึ่งคนนำไปสู่ คนป่วยเต็มบ้านตอนวันศุกร์... |
| An investigation by Luminara Unduli led to the discovery of Queen Karina the Great, whose hive-mind could reanimate dead Geonosian soldiers. | จากการสืบสวนของลูมินาร่า อันดูลิ นำไปสู่การค้นพบราชินีคาริน่าผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเครื่องควบคุมจิตของเธอสามารถปลุกชีพ ทหารจีโอโนเซียนที่ตายแล้วขึ้นมาได้ |
| Tunnels leads to the sewers. Sewers lead to the storm drains. | - อุโมงค์นำไปสู่ร่องน้ำ ร่องน้ำไป |
| The tunnels drop into a storm drain. | อุโมงค์ นำไปสู่ร่องน้ำทิ้ง ไป |
| Every little decision you make leads to something else, and now we're all connected- you and me and Zoey. | ทุกเรื่องการตัดสินใจ เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ มักจะนำไปสู่เรื่องอื่นเสมอ และในตอนนี้่เราก็เชื่อมถึงกัน... คุณ และผม และโซอี้ |
| They form a line that you're unwilling to cross and that will lead to your undoing. | มันก่อตัวเป็นเส้นแนว ที่ซึ่งคุณไม่ต้องการจะข้ามผ่าน และนั่นมันจะนำไปสู่ การที่คุณไม่ทำอะไรเลย |
| BUT I NEVER KNEW JUST HOW IMPORTANT IT WAS. | และมันก็เป็นความสัมพันธ์ ระหว่างทั้งสองสิ่ง ที่นำไปสู่? การก่อตัว |
| His heart's racing, his blood's flowing to all his extremities, but not the right one. | หัวใจต้องเต้นแรง เลือดวิ่งพล่าน นำไปสู่ความรุนแรง แต่นั้นไม่ถูกต้อง |
| I want you to know with absolute clarity what you're getting into, because this is the moment when you ask yourself, | ฉันอยากให้เธอรู้อย่างชัดเจน ว่านี่จะนำไปสู่อะไร และเมื่อถึงเวลานั้น เมื่อเธอถามตัวเธอเอง |
| And we will be licensing content from Korea and Asia, so there will be well-known characters for people to easily recognize. | ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อนำไปสู่จุดที่เหนือกว่าทั้งในเกาหลีและเอเชีย รูปแบบนี้สามารถทำซ้ำขึ้นใหม่ ในต้นทุนที่ควบคุมได้ |
| Well, they lead to unrealistic expectations then yes. | ก็.. มันนำไปสู่ความคาดหวัง ในสิ่งที่จับต้องไม่ได้ |
*นำไปสู่* ในภาษาอังกฤษ
*นำไปสู่* ในภาษาญี่ปุ่น