| Yeah, somebody named Colonel Kissel will meet with us... a week from Friday. | ค่ะ ใครบางคนชื่อ พันเอก Kissel นัดพบพวกเรา ... สัปดาห์นี้ วันศุกร์ |
| And you, my friend, are responsible... for delaying my rendezvous with Star Command! | และนาย เป็นเพื่อนที่ฉันไว้วางใจ... ดันมาทำให้การนัดพบกับ สตาร์ คอมมานด์ ล่าช้าลง! |
| Oh, our rendezvous date is March 11, 2000 at 3 pm... on the coral beach. | เอาล่ะ วันนัดพบของเราคือ 11 มี.ค. 2000 นะ ...เวลาบ่าย 3 โมง ที่ "หาดปะการัง" |
| "Cinderella if you're listening, your prince wants to rendezvous with you after the pep rally. " | "ซินเดอร์เรลล่า.. .. ถ้าคุณกำลังฟัง เจ้าชายของคุณอยากจะ อยากจะนัดพบกับคุณหลังจาก การชุมนุมเรียกกำลังใจ |
| If you have any more questions about your HMO plan, why don't you make an appointment to come in between 10:00 and 4:00, Monday through Friday. | ถ้าหากคุณมีคำถามเกี่ยวกับประกันสุขภาพ คุณน่าจะ นัดพบเราเวลา 10 โมงเช้า ถึง 4 โมงเย็น วันจันทร์ถึงศุกร์ |
| Well, maybe it's time you arranged a visit with the good bishop then. | งั้น บางทีนายควรนัดพบกับ บาทหลวงแสนดีคนนี้ได้แล้ว |
| I was supposed to meet Lila 10 minutes ago. | ผมต้องไปแล้ว มีนัดพบกับไลล่า 10 นาทีที่แล้ว |
| Mission accomplished, en route to extract site. Distance eight klicks. Over. | ภารกิจลุล่วง กำลังไปที่จุดนัดพบ ระยะทาง 8 กม. |
| So I will offer one final time before boarding my jet and heading off to an undisclosed rendezvous, of which I am already late. | และ ผมขอแนะนำช่วงโอกาสสุดท้าย ก่อนอะไรๆของฉันจะ... ออกมา และก่อนการนัดพบจะถูกเปิดเผย ซึ่งผมสายแล้ว |
| Listen, I got to know where your next meet's at, okay? | ฟังนะ ฉันต้องรู้ว่าจุดนัดพบ ครั้งต่อไปอยู่ที่ไหน โอเค? |
| That said I want you to know that if this meeting with Senator Dallow doesn't go the way you want it to you don't have to worry about you and I. | ฉันหมายความว่า ฉันอยากรู้ว่า ถ้าการนัดพบครั้งนี้ .. กับวุฒิสมาชิก แดลโลว ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ |
| Apparently, he had a meeting with a man matching the description of our friend. | อย่างที่เห็น เขามีนัดพบกับชายคนหนึ่ง ตรงกับรายละเอียดของเพื่อนเราเลย |
| I've been on the phone all morning with the appointment secretary of the police commission; | ฉันอยู่ในสายโทรศัพท์ ตลอดช่วงเช้า นัดพบกับ เลขานุการ ตำรวจแห่งชาติ |
| Scylla, the meeting today at 4:00 is about Scylla. | ซิลล่า, การนัดพบวันนี้ตอน 4 โมง เกี่ยวกับซิลล่า |
| We think there's a Scylla meeting this afternoon at 4:00. Where? | เราคิดว่า จะมีการนัดพบเกี่ยวกับซีลล่าบ่ายนี้ตอน 4โมง |
| You need to meet your friends at the rally point. Over. | คุณต้องไปพบเพื่อนคุณที่ จัดนัดพบ เปลี่ยน |
| One in the heart, one in the head... same as Vanderwaal. | หนึ่งนัดพบที่หัวใจ หนึ่งนัดพบที่ศรีษะ เหมือนกับแวนเดอร์วาลว์ |
| I picked the Stephen Sondheim biography section for our clandestine meeting place... because only he would be able to express my melancholia. | ผมเลือก ประวัติซอนด์ไฮม์ เป็นที่นัดพบ เพราะสื่อถึง ความหดหู่ของผม |
| So... what are we going to do about a meeting place when my girlfriend gets back? | แล้ว... เราจะทำยังไง เรื่องสถานที่นัดพบ ตอนที่เพื่อนฉันกลับมา |
| Conahan told his superiors that he was meeting an asset also named Jurgen. | คอร์นาฮานบอกหัวหน้าของเขาว่า เขากำลังนัดพบกับแหล่งข่าว ซึ่งชื่อเยอร์เกนเหมือนกัน |
| No, something way more important The twins will be wearing Power Ranger hats | ดังนั้น ฉันจึงจัดการนัดพบขึ้น นั้นก็น่าจะพอ ใช่ไหม? |
| Electronic wire with odd routing... a meeting he takes with someone new, outside his usual circle... a transfer of money... | ธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ที่น่าสงสัย การนัดพบกับคนใหม่ๆ นอกเหนือจากตารางปกติ |
| Charlie called Moretti, told him to meet him at the casino, first thing in the morning when the banks open. | ชาร์ลีโทร.หามอร้อตตี้ นัดพบเขาที่คาสิโน สิ่งแรกในตอนเช้า เมื่อธนาคารเปิด |
| I'm gonna breach the outer perimeter, gonna disable their security measures, penetrate the target, locate and secure the package, then we'll rendezvous at the getaway point. | ผมจะปิดสัญญาณกันขโมยรอบๆที่นี่ เจาะข้อมูล หาจุดที่ปลอดภัย แล้วเราไปเจอกันที่จุดนัดพบ เข้าใจนะ? |
| And who could forget the little word tricks you would use for your sexual rendezvous, word tricks? | ใครจะไปลืม การเล่นคำที่เธอเคยใช้ เพื่อแอบนัดพบกันละ - การเล่นคำเหรอ |
| AII have a secret meeting last Friday, and then pull the exact same amount of cash at the bank? | โอเค เราได้สาวคนที่สาม ทั้งหมดอายุราวๆ 20 ประสบความสำเร็จ นัดพบกันในสถานที่ลับ เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว |
| I imagine that you took to meeting at odd places at odd times, so you'd never be seen together, and then when the time was right... you took advantage of his job as a delivery man to place him in Amy's orbit. | ฉันคิดว่าคุณ คงเลือก ที่นัดพบแปลกๆ เวลาแปลกๆ เพราะไม่เคยมีใครเห็น คุณสองคนอยู่ด้วยกัน |
| Annie was very careful not to leave any clues as to her and Riley's meeting place, but... maybe there is one. | แอนนี่ระวังมากที่จะไม่ทิ้งร่องรอย เกี่ยวกับที่นัดพบของเธอกับไรลีย์ อาจจะมีอย่างนึง |
| He's got a decision to make. ♪ It serve you right to suffer ♪ ♪ serve you right to be alone ♪ | เขามีเรื่องที่ต้องตัดสินใจ เวลานัดพบวอห์นในอีก 1 ชั่วโมง ฟินช์ |
| Just to be clear, are you suggesting that the meet is a sham designed to lure us in? | เพื่อความชัดเจนนะ คุณคิดว่า การนัดพบเป็นกับดักที่ล่อให้เรา ไปติดกับหรือเปล่า |
| When you reach reception, tell them you're there for the Harold Crane meeting. | เมื่อคุณไปถึงประชาสัมพันธ์ ให้บอกพวกเขาว่าคุณไปที่นั่น เพื่อการนัดพบของแฮโรล เครน |
| Sabrina's on her way to a meeting across town, and her husband has a lunch meeting near 76th and Park. | ซาบรีน่าอยู่ระหว่างการเดินทาง ไปนัดพบอีกฝั่งของเมือง และสามีของเธอมีนัดทานอาหารเที่ยง ที่ร้านใกล้กับถนนสาย76ตัดกับสวนสาธารณะ |
| A few nights ago, we were in our spot, and we saw somebody spying on us from far away. | สองสามคืนก่อน เราอยู่ที่จุดนัดพบ แล้วเราก็เห็นใครบางคนกำลังแอบดูเราอยู่ จากระยะไกล |
| Most messages are just about where and when to meet, and then, a series of random numbers. | ข้อความส่วนใหญ่ เกี่ยวกับสถานที่ และเวลานัดพบและ เบอร์สุ่มๆอีกเพียบ |
| They're adding contacts, appointments, phone calls she never made. | ใครก็ตามที่ทำ ตอนนี้พวกนั้นกำลังเพิ่มรายชื่อ,การนัดพบ เเละการสนทนาที่เธอไม่เคยมีมาก่อนขึ้นมา |
| She was the one who sent him the text to rendezvous at Grayson Global. | เธอคือคนที่ส่งข้อความให้เขา ไปที่จุดนัดพบ ที่เกร์ยสันโกลบอล |
| Their favorite dark corner was an abandoned distillery outside of Beacon Hills. | แค่สักช่วงเวลานึง สถานที่นัดพบของพวกเขาก็คือ โรงกลั่นร้างแห่งหนึ่ง นอกเมืองบีคอน ฮิลส์ |
| The Ares 5 team will rendezvous with the Hermes... approximately forty-eight minutes after launch. | อาเรส 5 ทีมงานจะนัดพบ กับ เฮอมิส ประมาณ 48 นาทีหลังจากการเปิดตัว |
| Told us to wait at the point for El Lazo in case he ran. | บอกให้เรารอเอล ลาโซ่ที่จุดนัดพบ เผื่อในกรณีที่เขาหนีไป |
| We are about to rendezvous with the Discovery. | เราเป็นเรื่องเกี่ยวกับการ นัดพบกับดิสคัเฟอรี |
*นัดพบ* ในภาษาอังกฤษ