| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| We trust you'll make the proper scientific analysis. | ฉันเข้าใจว่า คุณต้องการให้ฉัน ทำลายชื่อเสียงโครงการ X-Files ใช่ไหม... ค่ะท่าน ? |
| Smeared by the Church in 591 anno Domini, poor dear. | เธอถูกทางคริสตจักรใส่ไคล้ ทำลายชื่อเสียง ช่างน่าสงสาร |
| Um, I... if I'm okay for you, Kaoru-kun... | แน่นอน ฉันรู้เรื่องนั้น การกระทำของเธอ ไม่ได้เพียงแค่ทำลายชื่อเสียง ของคนในครอบครัวสุโอเท่านั้น |
| When he tried to go public they crucified him, destroyed his reputation, afterthathe disappeared. | เค้าพยายามจะนำเรื่องนี้ออกสู่สาธารณะ แต่ก็ถูกหยุดไว้ แล้วเค้าก็ถูกทำลายชื่อเสียง จากนั้นเค้าก็หายไป |
| He is hellbent on destroying my reputation and you are telling that my anger is not good? | เขาดื้อรันที่จะ ทำลายชื่อเสียงฉัน บอกฉันสิว่า ฉันไม่ควรโกรธหรอ? |
| This girl, Hester Prynne, has an affair with a minister is besmirched and made to wear a red A for "adulterer." | ผู้หญิงคนนี้ชื่อ แฮสเตอร์ เพรนน์ มีสัมพันธ์รักกับนักบวช... ... เธอถูกทำลายชื่อเสียงและบังคับให้ใส่ ตัว A สีแดง ซึ่งย่อมาจาก "adulterer (หญิงชู้)" |
| I'd helped him, and even though it would destroy his new reputation as a straight stud, I knew he'd help me. | ฉันช่วยเขา และแม้ว่า มันจะทำลายชื่อเสียงใหม่ของเขาก็ตาม... ... อย่างคนเจ๋งโดยกำเนิด ฉันรู้ว่าเขาจะช่วยฉัน |
| 'Cause let me tell you something, Serena, nothing ruins a family reputation faster than a money fight. | แม่จะบอกอะไรให้หนูฟังนะเซเร่า ไม่มีอะไรจะทำลายชื่อเสียงครอบครัวได้ดี เท่ากับการแย่งชิงเงินกันอีกแล้ว |
| Sir, you have besmirched the good name of Liquid Water, and if you think that we're here for a settlement conference, well, let me just correct that one for you right now. | ท่านสุภาพบุรษ คุณได้ทำลายชื่อเสียงที่ดีของลิขวิดวอเตอร์ไป และถ้าคุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อประชุมทำข้อตกลง ก็ให้ผมแค่ทำมันให้ถูกต้องซะตอนนี้ |
| She was gonna ruin your reputation and destroy your future. | เธอพบว่า มันจะทำลายชื่อเสียงของคุณ มันจะ ทำลายคุณใน อนาคต |
| It dictates that you will never, ever besmirch the Hawthorne name with any outlandish notions regarding you genealogical origins. | สัญญาระบุไว้ว่าแกจะไม่ ทำลายชื่อเสียงตระกูลฮอว์ธอร์น ด้วยความคิดประหลาดๆ |
| Yes, I realize that, but we just need one other witness, and I know I can take it to air. | แต่ถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปออกอากาศ โดยไม่ได้รับอนุญาต ก็เท่ากับว่าเธอทำลายชื่อเสียงตัวเอง ขอร้องล่ะ ให้เพื่อนร่วมงานของฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ |
| And then, I sat back and watched Moriarty destroy my reputation, bit by bit. | แล้วจากนั้น ฉันก็นั่งดูโมริอาร์ตี้ ค่อยๆทำลายชื่อเสียงฉัน ทีละนิดๆ |
| Your negligence has damaged this company's reputation. | ความไม่เอาใจใส่ของนายมันทำลายชื่อเสียงของบริษัทของเรา |
| When his son causes trouble and ruins it all? | เพื่อให้แกก่อเรื่องแล้วทำลายชื่อเสียงเล่นรึไงวะ? |
| Coming all the way here and you still ruin your father's reputation? | มาไกลถึงขนาดนี้ยังทำลายชื่อเสียงพ่อแก ได้อีกนะ? |
| By noon you defamed your parents.. | โดยทำลายชื่อเสียงตระกูลของเธอ |
| I'm not in the habit of ruining people's reputations on a whim. | ผมไม่มีทางทำลายชื่อเสียงตัวเอง ด้วยการกระทำตามอำเภอใจหรอกนะ |
| This could ruin me! | มันจะทำลายชื่อเสียงฉัน |
| You are attempting to destroy my reputation! | คุณกำลังพยายามทำลายชื่อเสียงของผม! |
| It'll be a political disaster. | มันจะเป็นการทำลายชื่อเสียงทางการเมือง |
| You destroyed my reputation. I want it back. | คุณทำลายชื่อเสียงผม ผมต้องการมันคืน |
| I'm sorry, blair. | แบลร์ การกระทำของเธอที่ทำลายชื่อเสียง |
| Way to destroy your reputation. | เข้าใจหาวิธิทำลายชื่อเสียงตัวเองว่ะ |
| Yesterday, you nearly destroyed my company's reputation. | เมื่อวานนี้ เธอเกือบจะทำลายชื่อเสียงบริษัทฉัน |
| Because you think it might hurt your reputation-- | เพราะเธอคิดว่ามันจะทำลายชื่อเสียงของเธอ |
| This could ruin the hospital. | จะทำลายชื่อเสียงรพ.เราได้ |
| He said it'd ruin Sam's reputation. | เขาบอกว่ามันอาจจะทำลายชื่อเสียงของแซมได้ |
| It could ruin my whole reputation. | มันอาจทำลายชื่อเสียงของฉัน |
| Well, someone's setting me up to ruin my good name. | มีคนสวมรอยจะทำลายชื่อเสียงผม |
| I savaged his reputation all because you looked me in the eye and told me that your hood was rock solid. | ฉันจะทำลายชื่อเสียงของเข้า เพราะว่า คุณมองตาฉันสิ และบอกฉันว่าคุณไม่เกี่ยวพัน |
| It's a way of shaming him, forcing him to take responsibility. | มันเป็นวิธีทำลายชื่อเสียงเขา บังคับให้เขาต้องรับผิดชอบ |
| Maybe he caught Tommy violating his "rich boy" code, took discipline into his own hands. | บางทีเค้าอาจจับได้ว่าทอมมี่กำลังทำลายชื่อเสียงของเขา เลยจัดการทอมมี่ด้วยตัวเอง |
| It would hurt the club's reputation, her program's reputation. | มันจะทำลายชื่อเสียงของคลับ ชื่อเสียงของโปรแกรมของเธอ |
| You want me to jeopardize the very reputation of this school that I've spent so long protecting? | และทำลายชื่อเสียงของวิทยาลัย ที่ฉันอุตส่าห์ปกป้องมายาวนานอย่างงั้นเหรอ? |
| They ruined my reputation. | ทำลายชื่อเสียงของฉัน |
| I managed to ruin my life, my reputation. | ผมทำลายชีวิตตัวเอง ทำลายชื่อเสียงตัวเอง |
| Well, I can think of a million ways to sabotage you. | ผมมีเป็นล้านวิธีที่จะทำลายชื่อเสียงคุณได้ |
| To shame us over events best relegated to history? | เพื่อทำให้เราอับอายในงาน การทำลายชื่อเสียงที่ดังที่สุดในประวัติศาสตร์ |
*ทำลายชื่อเสียง* ในภาษาอังกฤษ