| We would need the straw mattress, at once pantry and strongbox, the fiercely contested blanket, the denunciations and curses, the orders repeated in every tongue, the sudden appearance of the SS, zealous in their spot checks and practical jokes. | เราต้องการแค่ที่นอนฟาง ที่เก็บอาหาร และหีบเก็บของ มีเพียงผ้าห่มที่ไม่เพียงพอ คำกล่าวหา และด่าทอ กล่าวย้ำสั่งให้ทำงาน |
| Hannah, I think it's important... to dig deep her for the vows... and tell the Reverend all you know about Colin. | ฮานา ผมคิดว่า มันสำคัญ ที่จะเจาะเรื่องเธอ ไปใช้กับคำกล่าวปฏิญาณ และบอกหลวงพ่อ ทั้งหมดที่รู้เกี่ยวกับ คอลลิน |
| And now there is a saying, if you do not have Shinhwa School on your resume, don't even bother applying. | และตอนนี้ มีคำกล่าวว่า ถ้าคุณไม่ได้จบจากโรงเรียนชินหวาหละก็ ใบประวัติของคุณจะไม่ได้รับการพิจารณา |
| "in response to claims that the inhabitants suffered a mass loss of consciousness." | เพื่อตรวจสอบ ตามคำกล่าวอ้าง ที่ว่าประชาชนในท้องถิ่น ทุกข์ทรมานจากสิ้นหมดสติ |
| Yeah, that was the romantic notion I was going for. Thank you. | ใช่ นั่นคือคำกล่าว ที่แสนโรแมนติก ที่ฉันได้รับ ขอบคุณ |
| "Significant" might be overstating things a little, | "อย่างมีนัยสำคัญ" อาจเป็นคำกล่าว เกินจริงไปบ้าง |
| Sweet peas symbolize good-bye in japanese culture. | ดอกถั่วสวีทพีเป็นสัญลักษณ์ แทนคำกล่าวลา ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น |
| You need to leap over denial phase and get right into the acceptance of this whole thing. | เริ่มด้วยการที่ลูก ต้องท่องคำกล่าวปฏิเสธ ว่าไม่มีพี่เขาแล้ว และเริ่มเปิดใจยอมรับความจริง ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด |
| That's why there's an old expression about helping people... | นั่นคือสาเหตุที่ว่าทำไม ถึงมีคำกล่าวเก่าแก่ที่เกี่ยวกับการช่วยเหลือคนอื่น... . |
| Here's founding family member Tobias fell with a history lesson. | และหนึ่งในครอบครัวผู้ก่อตั้ง โทไบอัส เฟล พร้อมกับคำกล่าวเล็กน้อยค่ะ เรามาทำอะไรกันที่นี่ |
| Tell me, if the vile allegations against my brother and sister are true, do you think it will make Jaime more likely to kill you or less likely? | บอกข้ามา หากคำกล่าวหาทุเรศ เกี่ยวกับพี่ชายและพี่สาวข้า นั่นเป็นความจริง |
| I wonder if Cassie Flood would agree with that description if she were here to answer. | ฉันแค่สงสัยว่าเคสซี่ ฟลัดจะยอมรับคำกล่าวนั้น ถ้าเธออยู่ที่นี่เพื่อตอบ |
| An unlikely guy to be quoting from a Harvard classic. | ไม่เหมือนคนที่จะ ยกคำกล่าวอ้าง มาจากนิทานคลาสสิคจากฮาร์วาร์ด |
| Kenny? - No, Melissa... It's,... | ไม่มี Melisa, คำกล่าวว่า ฉัน sorry.melisa รอ |
| I-I got stories that'll make your toes curl, but, you know, it's just "My word against his word" kind of stuff. | ผมมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟังจนนิ้วเท้ากุดไปเลย แต่รู้ไหม มันก็แค่ "คำกล่าวอ้างของผมต่อสู้กับคำกล่าวอ้างของเขา" ประมาณนั้นแหละ |
| Governor Burrell, considered by most to be vampire enemy number one, put out this official statement earlier today. | ผู้การเบลเรล ตระหนักถึง ศัตรูหมายหนึ่ง แวมไพร์ เสนอคำกล่าวออกมาอย่างทางการแล้ว ก่อนวันนี้ |
| Family, honor, all that horseshit. | ครอบครัว เกียรติยศ xrobxrvá kïrtíyç คำกล่าวไร้สาระนั่น xṃ kl'av râ· sarà ná'n |
| Just a small hearing to determine whether the charges against Loras have merit, which I'm sure they don't. | แค่อยากถามสักหน่อย ว่าคำกล่าวหาลอรัสมีมูลไหม ซึ่งข้ามั่นใจว่าไม่มี |
| It has often been said that a friend in need is a friend, indeed, sir. | มักมีคำกล่าวที่ว่าเพื่อนในเวลาที่จำเป็นคือเพื่อนเท้ จริงๆ เลยนะคะ |
| I saw them in the square. They were walking arm in arm. Quiet. | รู้มั้ยมีคำกล่าวที่ว่า เราเสียเกียรติที่ไหนเราจะได้คืนจากที่นั่น |
| Does anyone know who spoke those immortal words? | ใครเคยได้ยินคำกล่าวนี้บ้าง? |
| I really do believe that particular accusation has been fairly discredited as a serious accusation. | ผมเชื่อว่าคำกล่าวหานั้น (เออร์วิง วลาดอสกี-เบอร์เกอร์ รองประธานไอบีเอ็ม) คงไม่มีใครเชื่อถือจริงจัง |
| I put this claim to the head of the armed forces, General Bizimungu. | ผมเล่าคำกล่าวอ้างให้ผู้บังคับบัญชาการ ท่านนายพล บิซิมูลกูฟังแล้วครับ |
| That he's been unable to deliver his lecture in person. | ที่เขาไม่สามารถแจ้งคำกล่าวของเขาได้ |
| They said that once a relationship has been broken, it's difficult to continue again. | มีคำกล่าวว่า สายน้ำมักจะไม่ไหลกลับ |
| Old saying can be wrong too. | คำกล่าวนั้นบางทีก็ไม่จริงนะเนี้ย |
| As the saying goes, a picture says a thousand words.. | ดังคำกล่าวที่ว่า ภาพหนึ่งภาพแทนถ้ยคำพันคำ |
| It's like Nietzsche says: | เหมือนกับคำกล่าวของ Nietzsche |
| Your husband fights for his land and his love. | กลับมาสู่คำกล่าวว่า ข้าจะช่วยท่านส่งทัพขึ้นเหนือ แล้วผู้นิยมความจริง ต้องการสิ่งใดจากราชินี ? |
| You ever heard the expression, "Be careful what you wish for"? | เคยได้ยินคำกล่าวนี้มั้ย "พึงระวังสิ่งที่ใจปราถนา" |
| We have a saying. "Beat your woman every morning. | เรามีคำกล่าวว่า_BAR_"ทุบตีเมียคุณทุกเช้า" |
| We have a saying, too. Do you know Shakespeare? | รู้มั้ยว่าเราก็มีคำกล่าวนึงเหมือนกัน_BAR_ |
| [It is said that insomniacs can't distinguish reality from dreaming] | [มีคำกล่าวที่ว่าคนเป็นโรคนอนไม่หลับ ไม่สามารถจำแนกความจริงออกจากความฝันได้] |
| Right! I'm looking forward to your speech! | อ้ะ จริงสิ ฉันรอฟังคำกล่าวอวยพรของเธออยู่นะ |
| We're reminded of jim mckay's words from munich-- | เรานึกถึงคำกล่าวของจิม แมคเคย์ จากมิวนิค.. |
| Is that a euphemism for not picking up the phone? | นั่นเป็นคำกล่าวที่นุ่มนวล สำหรับการไม่รับโทรศัพท์เหรอ? |
| But you know the saying: | แต่คุณก็รู้ถึงคำกล่าวที่ว่า: |
| I think I wrote a pretty good speech. | คิดว่าคำกล่าวเปิดที่เขียนไว้คงไม่พลาด |
| I think we let her off easy financially, provided she admits that she had no basis for her accusations. | เสนอเงินให้เธอ ทำให้ดูเหมือนว่าเธอยอมรับว่าคำกล่าวหาเธอไม่มีมูล |
| You know they say "He who seeks revenge should remember to dig two graves". | มีคำกล่าวที่ว่า "คนที่คิดจะแก้แค้น อย่าลืมที่จะขุดหลุมไว้2หลุม" |
*คำกล่าว* ในภาษาอังกฤษ
*คำกล่าว* ในภาษาญี่ปุ่น