| It's about time they cleaned up the trash downtown. | ดี น่าจะกวาดล้างคนจรจัดซะที ก่อนที่เมืองเราจะแย่เหมือนที่อื่นๆ |
| Okay, there may be two tramps in this house, but only one of 'em is getting paid. | โอเค อาจจะมีคนจรจัดสองคนในบ้านนี้ แต่มีคนเดียวที่จ่าย |
| When you're not volunteering to read stories to the elderly or feed the homeless, you're usually here. | เวลาที่นายไม่ได้ไปเป็นอาสาสมัครอ่านหนังสือให้คนแก่ฟัง หรือให้อาหารคนจรจัดล่ะก็ นายมักจะอยู่ที่นี่ |
| She didn't recoil from those creepy cat rescuers or turn away from the pictures of those starving children. | เขาไม่ได้กลัวพวก คนจรจัดพวกนั้น หรือหันหน้าหนีจากรูป เด็กที่อดยาก |
| And somewhere out there is a homeless man with straight hair who will use these to curl his locks, get a job and change his life. | และที่ไหนซักแห่ง มีคนจรจัดมีเส้นผมตรง ที่จะใช้มันม้วนผม หางานทำ และเปลี่ยนชีวิตเขา |
| You said you considered homeless people urban campers. | คุณเคยพูดว่า คนจรจัดเป็นแค่ คนที่มาตั้งแคมป์ในเมือง |
| Not much, Mr. K. A car alarm, two homeless and a really loud dog. | ไม่เท่าไหร่ครับ คุณเค กันขโมยรถดัง คนจรจัด และหมาเห่า |
| And why don't you take those clown shoes back to whatever hobo you stole them off of and stop trying to mix outside your social circle. | แล้วทำไมเธอไม่เอารองเท้าตัวตลก ไปคืนคนจรจัดที่เธอขโมยมา และเลิกพยายามแทรกเข้ากลุ่มเถอะ |
| Yeah, and his tramp stamp probably spells out "Massengill." | ใช่ และสแตมป์คนจรจัดของเขา อาจสะกดว่า "Massengill" |
| The local P.D. said that vandals and vagrants have been breaking in. | อ้อ,ใช่,ตำรวจท้องที่แจ้งว่า คนจรจัดและพวกชอบทำลายทรัพสิน เคยงัดแงะเข้าไป |
| Diego and Ronnie handed a bagful of it to a homeless guy, who I followed till he dumped it off at a money transfer place. | ดิเอโก้กับรอนนี่เอาเงินทั้งถุง ให้คนจรจัด ที่ผมสะกดรอยตาม จนเขาเอาเงินมาไว้ที่ร้านแห่งนึง |
| My mom used to call me all the time... and lament about the fact her son was this homeless man... who wandered around and camped and didn't have a home. | แม่จะโทรมาบ่นกับฉันเสมอ ว่าลูกชายเป็นคนจรจัด ร่อนเร่ตั้งแค้มป์ และไม่มีบ้านช่อง |
| It is enough for the label to be attached for the attachee to be designated a pariah, an outcast from normal society. | มันก็เพียงพอสำหรับฉลากที่จะ แนบ สำหรับ attachee ที่จะกำหนดให้ คนจรจัด, ถูกขับไล่จากสังคมปกติ |
| I am a moral outcast. | ฉันเป็นคนจรจัดศีลธรรม |
| The tramp raiding the dustbin, the woman with the white shoes, and, of course, the man with the tracksuit. | คนจรจัดโจมตีถังขยะผู้หญิงที่มีรองเท้าสีขาว และแน่นอนคนที่มีวอร์ม |
| It was Dad. Dressed like a homeless man. | พ่อแน่ๆ ผมสาบานได้ ดูซกมกยังกะคนจรจัด |
| "between the aristocrat and the tramp... | "ความต่างของ ชนชั้นสูง กับ คนจรจัด |
| You rotten tramps. Don't you have any older sisters? | เธอดูเหมือนคนจรจัดเลย คงไม่ได้แก่ไปกว่าน้องสาวนะ? |
| Oh, so now I'm a tramp? | โอ้ แล้วตอนนี้หนูเป็นคนจรจัดรึไง? |
| Even homeless people have accents, Huh? | แม้แต่คนจรจัดก็ยังดู ดึงดูดเลยไม่ใช่เหรอ |
| OK. I'm sure there's a homeless shelter nearby. | โอเค ฉันว่าแถวนี้ มีที่พักคนจรจัดอยู่ใกล้ๆ |
| I am not homeless. I live here. | ฉันไม่ใช่คนจรจัด ฉันอยู่ที่นี่ |
| I'm also a wanderer | ผมเองก็เป็นคนจรจัดเหมือนกันหนิ |
| Never thought Ji-min would be like that. What a tramp! | อย่าคิดนะว่าจีมินจะเป็นอย่างนั้น พ่อคนจรจัด |
| At least she's not living like a hobo. | ดีแล้วที่ไม่ได้อยู่อย่างคนจรจัด |
| Before you could say, "Gypsy scum," we were knee-deep in dog muck, thieving kids and crusty jugglers. | คุณควรจะขอบคุณเรามากกว่า เราเขาไปจัดการกับสุนัขข้างถนน เด็กเร่ร่อนและคนจรจัด |
| I've just gotta close this gate. A lot of homeless people around here. | ผมขอปิดประตูก่อน คนจรจัดอยู่แถวนี้เยอะเลย |
| We get ten homeless people, | เรามีคนจรจัดอยู่ 10 คน |
| Okay. so we have two tramps living in our house. | โอเค งั้นเรามีคนจรจัดสองคนอยู่ในบ้านของเรา |
| I just can't stop thinking how scary it would be if a flaming homeless guy | อดคิดไม่ได้ว่าจะน่ากลัวแค่ไหน ถ้าคนจรจัดที่ถูกไฟคลอกตาย |
| So,if a 'bo jumps off one of these trains in a new town, | งั้น ถ้าคนจรจัดโดดออกจากรถไฟไปลงในเมืองใหม่ |
| Most of them belonged to transients. | ส่วนใหญ่เป็นของคนจรจัด |
| Now go shave. You look like a hobo. | ไปโกนหนวดซะด้วย มันทำให้เหมือนพวกคนจรจัด |
| But... these homeless people whose kidneys he bought-- | แล้วคนจรจัดที่เขาไปขอซื้อไต |
| The wages for these vagabond members are all accounted by him. | ค่าจ้างคนจรจัดพวกนี้ เขาจะเป็นคนจ่ายมันเอง |
| No no no, you should be scared the homeless guys just tried to eat you. | ไม่ ไม่ เป็นเรื่องปกติที่คุณกลัว \ หากมี\"คนจรจัด\"พยายามจะกัดคุณ |
| Set aside the feverish homeless cannibal I'm living in the dream. | ช่วยคนจากคนจรจัดกินคน \ นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า. |
| Blair? Blair? | ยกแฮนซัมให้คนจรจัดซะ |
| It's full of mole men and middle-class professionals. | ข้างล่างเต็มไปด้วยคนจรจัด กับพวกชนชั้นกลาง |
| He is now the homeless man Who sleeps in front of the public library. | ตอนนี้เขาเป็นคนจรจัด อาศัยนอน อยู่หน้าหอสมุดประชาชน |
*คนจรจัด* ในภาษาอังกฤษ