| They would call on their friends, swap news and gossip, organise resistance groups. | มีการรวมกลุ่มเพื่อน แลกเปลี่ยนข่าวสารและข่าวลือ รวมตัวกันตั้งกลุ่มต่อต้าน |
| Rumors! You take it all too much to heart, Waldek. What's the trouble? | ข่าวลือ นายเชื่อข่าวลือมากไป วลาเดค นายเดือดร้อนอะไร |
| My lord there are rumors spreading to the armies that she is gone. | - ฝ่าบาท มีข่าวลือเเพร่ในกองทัพ ว่านางหายตัวไป |
| Growing concern over widespread outages in the global digital network have prompted rumors of a new computer super-virus. | ความวิตกกังวล ในเรื่องการชะงักงัน ในเครือข่ายดิจิตอลทั่วโลก ส่งผลให้เกิดข่าวลือ เรื่องซูปเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ |
| That book was written by a bunch of stupid girls who make up rumors because they're bored with their own lame lives. | สมุดบ้านั่น แค่ถูกใครบางคนแต่งขึ้น เด็กผู้หญิงโง่ๆซักคน ที่สร้างข่าวลือ เพราะพวกหล่อนเบื่อหน่าย กับชีวิตซ้ำซากของพวกหล่อน |
| Chung-kun, don't spit out worthless rumors any more. | ชุงกึน อย่าพูดถึงข่าวลือบ้า ๆ นั่นอีก |
| I said that you abandoned your wife and children to run away with a widow, stealing your ill mother's money. | เจ้าไม่รู้เหรอ ว่าข่าวลือมันเร็วแค่ไหน ข้าบอกนางว่า ท่านทิ้งภรรยา ลูกๆ หนีตามหญิงอื่น |
| Submission. | ดูก่อน มีข่าวลือว่าเหล่าอธีเนียน ก็ไม่รับข้อเสนอเจ้า |
| As you no doubt have heard, there have been unsubstantiated rumors of an alleged launch from somewhere in Texas. | ไม่ต้องสงสัยสิ่งที่ได้ยินเลยครับ มีข่าวลือไร้แหล่งที่มา ...ถึงการปล่อยจรวด จากที่ไหนซักแห่งในเท็กซัส |
| Investigate quickly and make sure there isn't any rumors or news spreading around. | สืบสวนให้เร็วเลยนะ แล้วก็ให้แน่ใจว่า ไม่ข่าวลือ หรือข่าวอะไรหลุดออกไป |
| What about you? That rumor is everywhere. | แล้วนายล่ะ ข่าวลือ เรื่องนายคนนั้นน่ะ? |
| Some of you might have heard some of the more extravagant rumours about what my plans are. | พวกคุณบางคนอาจจะเคยได้ยิน ข่าวลือเกินจริงเกี่ยวกับ โครงการของผม |
| And don't believe the rumors, we weren't all lesbians. | ฉันไปที่สมิธ และก็อย่าเชื่อข่าวลือนะ เราทั้งหมดไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน |
| So, nathan, are the rumors true? | เอ่อ เนธาน ข่าวลือน่ะจริงรึปล่าว ? |
| Ooh,great,demon whisperers -- that's reliable. | โอ๊ะ เยี่ยมเลย ข่าวลือของพวกปิศาจ มันน่าเชื่อถือมากเลย |
| Sheriff's...... | ที่ทำการอำเภอ อินโย เคาน์ตี้ มีข่าวลือเรื่อศพถูกฝันอยู่ที่เบเกอร์ แรนช์มานานแล้วครับ |
| The next morning, news of the tragedy began to spread... along with rumors that the blaze had been set intentional. | เช้าวันต่อมา โศกนาฏกรรมได้กระจายออกไป ท่ามกลางข่าวลือว่า เปลวไฟถูกจุดขึ้นมาอย่างตั้งใจ |
| Well, it's just a rumor, but I hear they're looking at Porter Scavo. | อืม มันก็แค่ข่าวลืออ่ะนะ แต่ฉันเห็นพวกเขากำลังจับตามองพอทเตอร์ สกาโว |
| Now, these rumors have been fuelled by the statements of a confidential informant who claims that the CIA has facilities in the Northeast, where they are testing drugs with some similar psychotropic properties as a defense against chemical weapons. | ที่เกิดขึ้นในตะวันออกเฉียงเหนือ ข่าวลือนี้ได้ถูกกระตุ้น โดยคำแถลงการณ์ ของบุคคลที่เป็นความลับ ซึ่งกล่าวว่าซีไอเอ มีโรงงานในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ |
| I'm just looking after myself. You've heard the rumors. You know what they're saying. | ฉันแค่หาเลี้ยงตัวเอง นายไปได้ยินข่าว ข่าวลือ นายรู้มั้ยว่าพวกนั้นพูดเรื่องอะไรกัน |
| All I know is that it was developed in Sangala, and according to rumors from the village that it was tested on, all the victims suffered from dementia and paralysis. | เท่าที่ผมรู้ มันถูกพัฒนาขึ้นในแซงกาล่า และจากที่ผมได้ยินข่าวลือจากหมู่บ้าน ที่ถูกทดสอบโดยอาวุธชีวภาพ |
| The exact same amount rumored to have been paid to the Ozunu Clan for the yakuza massacre that happened last week in Osaka. | จำนวนเงิน มันเท่ากันพอดี กับข่าวลือที่ว่า โอซูนุได้รับค่าจ้าง... ...สำหรับจัดการพวกยากูซ่า ซึ่งเกิดขึ้นที่โอซาก้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| BASED ON NOTHING BUT HEARSAY. NOT TRUE. | กลายเป็นศัตรูกับเขาได้อย่างไร เพราะข่าวลือล้วน ๆ เลย |
| But the truth is, we're all just an accident or a tumor or a bad investment away from... standing in line for free soup. | แต่ความจริงก็คือ สิ่งที่เราเจอก็มีแค่เรื่องอุบัติเหตุ ไม่ก็ข่าวลือ หรือการลงทุนที่ล้มเหลว จากการยืนเขาแถวรอซุปแจกฟรี |
| Oh, yeah, it's, um, it's a web Site where a girl posts gossip. | ที่ ๆ ผู้หญิงโพสข่าวลือ ดี อย่างน้อยเราก็คิดว่ามันคือ ผู้หญิง |
| Can you confirm or deny the rumours that a number of deaths on the estate are attributed to a vigilante? | ท่านมีความเห็นยังไง กับข่าวลือที่ว่า จำนวนผู้ที่ตายในเหตุปราบปรามครั้งนี้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นเพราะศาลเตี้ยครับ? |
| 'Cause I assume, as a friend, you would tell me if there's anything I need to know. | นั่นมันข่าวลือ เดเรค ข่าวลือเยอะเลย และเจนนิงส์ ก็ไม่รับโทรศัพท์ผมแล้ว |
| So does this have anything to do with the rumor that you mentioned the other night? | แล้วมันมีอะไรเกี่ยวกับ ข่าวลือ... ...ที่ลูกพูดถึงเมื่อวันก่อนหรือเปล่า? |
| Well, faster than the first rumor about me spread. | อืมม เร็วกว่าข่าวลือแรก ของฉันซะอีก |
| Never. They're pussies, man. | ไม่เคย ข่าวลืองี่เง่าน่า เพื่อน |
| Rumor was that they were made up of a group of 13th-century vigilante assassins defending coastal towns from attacks. | . เป็นข่าวลือ ที่พวกเขาสร้างขึ้น of a group of 13th-century vigilante assassins |
| They said we have to stay In the lab area. | โอเค เอาล่ะ เมื่อสองปีก่อนผมตรวจสอบ เรื่องข่าวลือ ของนักทฤษฎีกลุ่มหนึ่ง |
| You mean someone who slipped illegally into the country from Mexico or Canada? | ตัวจริงขึ้นมาน่ะ คุณหมายถึงคนที่ สร้างข่าวลือไปทั่ว ที่เม็กซิโก หรือแคนาดาใช่รึเปล่า |
| Just... just put it on the street, man... | ก็เเค่... เเค่แกล้งปล่อยข่าวลือ ไปตามท้องถนน พวก... |
| Along with its healing abilities... it has long been rumored that it is capable of an even greater feat... to raise the dead. | มันมีความสามารถเยียวยาและรักษา มีข่าวลือว่า.. หากได้ร่างที่เพิ่งตายมาไม่นาน |
| You. I heard a rumor that riley's liquor is | ส่วนเธอ ฉันได้ยินข่าวลือว่า ร้าน Riley's Liquor |
| But because of that, all sorts of foolish rumours began to spring up and she even won admirers among people her age. | แต่เพราะคดีนี้ ข่าวลือไร้สาระหลายอย่างเริ่มผุดขึ้นมา แถมเธอยังเป็นเที่ชื่นชมของเด็กรุ่นเดียวกัน |
| I don't know, there's this rumor floating around the two of you are married. | ฉันไม่รู้ แต่มีข่าวลือแถวๆนี้ว่า นายสองคนแต่งงานกันแล้ว |
| Rachel, how do you respond to rumors you're incredibly difficult to work with? | เรเชล คุณจะแก้ตัวยังไงกับข่าวลือที่ว่า ชาวบ้านไม่อยากทำงานร่วมกับคุณ |
| What can you say about the rumors the two of you are dating? | คุณจะแก้ตัวยังไง กับข่าวลือที่ว่า คุณสองคนคบกันอยู่? |
*ข่าวลือ* ในภาษาอังกฤษ