| Say they missed a pretty boy looking bastard, okay? | บอกเค้าว่า ยังเหลือผู้ชายอีกคนนึง แค่นั้น ตกลงไหม? |
| I mean if we had a lot alive people here, it wouldn't be called 'The Wild', would it? | ฉันหมายถึง ถ้าพวกเรายังเหลือประชาชนมากมาย มันจะเรียกว่า "ป่า" ได้เหรอ? |
| With a single jawbite, the monster erased two lives ...the life of the trapped mother and that of her baby who will never be fed. | แค่งับเดียว เจ้าสัตว์ร้ายก็พรากเราไป สอง ชีวิต ชีวิตแม่ที่ยังเหลือยู่ กับลูกของเธอ ผู้ซึ่งจะไม่มีใครให้อาหารอีกต่อไป |
| The only thing you had left was your life, but it wasn't. | คุณคิดว่าคุณแค่ยังมีชีวิตอยู่ แค่ชีวิตคุณที่ยังเหลือ, แต่มันไม่ใช่หรอก |
| I want him to suffer like I suffered! | ฉันอยากจะให้มันลิ้มรสการนั่งรถเข็น ตลอดชีวิตที่ยังเหลืออยู่ของมัน เหมือนกับฉัน |
| No, not everybody. We left eight dogs there, sir. | ไม่ครับ ยังไม่ครบทุกคน เรายังเหลือสุนัขอีก 8 ตัวที่นั่นครับ |
| I thought I'd gotten rid of all the pictures of Wanda. | เห็นชัดว่า ยังเหลืออีกรูปนึง ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีก |
| Wow, it's been an amazing day of shredding in less than stellar conditions but I never would have guessed our 3 finalists. | ว๊าว มันเป็นวันที่สุดยอด ที่ยังเหลือดาวที่แจ่มจรัส นิดเดียว ฉันไม่เคยคิด ว่า 3 คนสุดท้ายจะเป้นเรา |
| Guys, we're not wrapped though. We still have four days of shootings left. | พวกนาย เรายังถ่ายกันไม่เสร็จเลยนะ เรายังเหลืออีกตั้ง 4 วันกว่าจะถ่ายเสร็จ |
| Although several racers left the mid-way checkpoint, there are still three teams missing in action. | แม้ว่าผู้แข่งขันส่วนใหญ่ จะออกจากจุดตรวจครึ่งทางไปแล้ว ยังเหลืออีก 3 ทีมที่หายไปในการแข่งขัน |
| Or, perhaps, we do survive, and just evolve back into the world we came from. | หรือบางที มนุษย์อาจจะยังเหลือรอด และวิวัฒนาการกลับไปสู่ยุคหิน |
| No, actually, you have a lunch for 40 in 3 hours, | ที่จริง เธอยังเหลืองานมื้อเที่ยงแขก 40 คน ในอีก 3 ชม. ที่ต้องทำ |
| Better a short inconvenience than a lingering problem, wouldn't you say, Captain? | สร้างความลำบาก\ น้อย กว่าปัญหาที่ยังเหลือๆอยู่ ว่างั้นไหมกัปตัน |
| I mean, we've still got wine to drink. 23 bottles. | ผมหมายถึง เรายังเหลือไวน์อีกตั้ง 23 ขวดรอเราดื่มอยู่นะ |
| Fine, until the end of the competition, there's still about 70 hours. | ดีล่ะ จากนี้ถึงเวลาแข่งขัน ยังเหลืออีกประมาณ 70 ชั่วโมง .. |
| Sue, there's just one more person on the list. Give her a shot. | ซู ยังเหลืออีกคนนึง ให้เธอลอง |
| I did shred your ass, but I left all the good parts. | ฉันได้ฉีกบั้นท้ายคุณจริง แต่ฉันก็ยังเหลือส่วนดีๆ ทั้งหมดไว้อยู่ |
| Horatio,I still got five hours left in my shift. | โฮราชิโอ้ ผมยังเหลือเวลา ทำงานอีก 5 ชม |
| Yes, but I have a couple of minutes. | ครับ แต่ผมยังเหลือเวลา อีก 2 นาที |
| No, thanks, I'll pass. | สเตฟาน ยังเหลืออีกคนที่คุณ ต้องเต้นรำด้วยน่ะ |
| We can crank 'em out. we can do this tomorrow. | ไม่ เรายังเหลือ อีกเพียง 5 คดี เราทำมันให้เสร็จได้ |
| Not if it were imbedded between the teeth or under the gum line. | ไม่หรอก หากมันยังเหลือติดอยู่ใน ซอกฟันหรือซอกเหงือก |
| I've covered a 5-block radius. Only 3 to go. | ผมได้ตรวจสอบภายในรัศมี 5 ช่วงตึกแล้ว ยังเหลืออีก 3 ช่วงตึกน่ะ |
| With April 29th only one day away, the stunned world wonders, who is this man, and why was he awake? | วันที่ 29 เมษายน ยังเหลือเพียงวันเดียวจะถึง ทั่วทั้งโลกยังคงสงสัยว่า ชายคนนี้คือใคร และทำไมเขายังคงตื่นอยู่ |
| Of course, that still leaves a multitude of unanswered questions, such as the unfortunate presence of a mole in our midst. | แน่นอน นั่นยังเหลือ คำถามที่ไม่มีคำตอบอีกเยอะ อย่างการมีสายลับ |
| Well, that's brilliant. I have a week and a half left on my job. How am I suppose to do that? | ฟังพูดเข้าสิ ยังเหลืออีกตั้งอาทิตย์ครึ่ง แล้วผมจะทำงานที่เหลือได้ยังไงล่ะ? |
| Bobby, hey, I got nothing, but there's two more Robert Beals, and one petty officer, third class. | หวัดดีจ้า บ็อบบี้ ฉันยังไม่ได้อะไรเลย แต่ยังเหลือคุณบีลอีกสองคน คนนึงเป็นจ่าตรี |
| Claire, I still have like two hours left, man. | แคลร์ ฉันยังเหลือเวลาอีกตั้งสอง ชม. นะ เธอตั้งใจฟังให้ดีนะ |
| The only thing that remains is to tally the vote in this matchup between the youthful, charismatic Magnitude, and the Leonard "the Human Raisin" Rodriguez. | ทุกหัวใจที่ถูกปลุกเร้าก็ถูกทำให้แตกสลาย สิ่งที่ยังเหลืออยู่คือการนับผลโหวต จากศึกระหว่างแม็กนิจูด |
| We can pay that off and still have $50 for the cupcake fund. | เรามีเงินจ่ายมันได้ แถมยังเหลืออีก 50เหรียญเพิ่มในกองทุนคัพเค้กอีก |
| And as the years passed, the few surviving priests faded into obscurity like the vampire menace before them. | หลายปีผ่านมา เหล่าพรีสท์ที่ยังเหลือรอด ได้แยกตัวออกมาและเลือนหายไปจากความทรงจำ มารวมกลุ่มกันเหมือนกับเหล่าแวมไพร์ |
| Now, if you'll excuse me, I have a stack of night school exams on my desk that won't grade themselves, so buenas noches. | เอาล่ะ ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไรนะ บนโต๊ะทำงานของฉัน ยังเหลือข้อสอบนักเรียนภาคกลางคืนเป็นกองเยอะแยะเลย ที่ฉันจะต้องตรวจให้คะแนนพวกเค้า งั้น ลาก่อนนะ |
| You see, there's only... one more of the devil's brides left and we have her. | ฟังนะ ยังเหลือ... ภรรยาปิศาจอีกแค่คนเดียว และเราได้ตัวเธอมาแล้ว |
| You know, we still have $20 left from the money mom gave me for snacks. | รู้มั้ย เรายังเหลือเงินอีก 20 เหรียญ เงินที่เหลือจากที่แม่ให้ไปซื้อของว่างน่ะ |
| Let's see how they handle a formation. | 12 ร่วงแล้ว ยังเหลืออีก 20 |
| No, I've got one more bullet left, and it's a doozy. | ไม่ ผมยังเหลือกระสุนอีกนัด และมันก็ร้ายกาจ |
| I came to Ravenswood to find my only living relative, an uncle who shipped me off to strangers before I can even memorize his face. | ฉันมาที่ราเวนส์วู้ดเพื่อมาหาญาติ คนเดียวที่ยังเหลืออยู่ ลุงคนที่ส่งให้คนแปลกหน้าเลี้ยงดูฉัน ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะจำหน้าเขาได้ซะอีก |
| Excellent. Only 1,274 to go. | เยี่ยม ยังเหลืออีกแค่ 1,274 แห่ง |
| Oh, oh, yeah, there's only one left, and it's right next to mine. | โอ้ๆๆ ได้สิ ยังเหลืออีกห้องนึงพอดี อยู่ถัดจากของผมเองเเหละ |
| If we work deductively based on what survived and eliminate from that, we know her hospital, her O.B., even what drugs she took. | ถ้าเราจะอนุมาน จากสิ่งที่ยังเหลืออยู่ และที่ถูกกำจัดไป เรารู้เธอเข้าโรงพยาบาลอะไร ฝากครรภ์ที่ไหน |
*ยังเหลือ* ในภาษาอังกฤษ
*ยังเหลือ* ในภาษาญี่ปุ่น