| He did not dream of the lions, but instead, of a vast school of porpoises... ... that stretched for eight or 10 miles, and it was in the time of their mating. | เขาไม่ได้ฝันของสิงโต แต่แทน ของโรงเรียนที่กว้างใหญ่ของ ปลาโลมา ที่ทอดยาวแปดหรือ 10 ไมล์ |
| ...in peace and harmony, beneath the vast American sky, under God, with liberty and justice for all. | ...ในความสงบสุข และสอดคล้องกัน ใต้ท้องฟ้าอเมริกันอันกว้างใหญ่ ใต้พระเจ้า ด้วยอิสรภาพ และความยุติธรรมสำหรับทุกคน |
| Everything from the lamppost all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean, every stick and stone you see, every icicle is Narnia. | ปราสาทแคร์พาราเวล... จนถึงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งบูรพา ทุกๆ กิ่งของต้นไม้ และก้อนหินทุกก้อนที่เธอเห็น ต่างมีความพิเศษ นาร์เนียคือ... |
| Well, I believe it's a large hotel and office complex in Washington, Jack. | ครับ ผมเชื่อว่ามันจะเป็นโรงแรมที่กว้างใหญ่ และสำนักงานใหญ่ในวอร์ชิงตัน แจ็ค |
| People pay a fortune to visit that giant, underwater hotel in Abu Dhabi. | ลูกค้าจ่ายค่าโชคชะตา เพื่อให้ได้ไปเยือน สถานที่อันแสนกว้างใหญ่ โรงแรมภายใต้ทะเล ที่อะดูดาบี้ |
| It's all an empty space with a few pinpricks of matter floating in a void like rocks adrift in the vastness of space. | ที่ลอยอยู่ในโมฆะเช่นหินลอย ในความกว้างใหญ่ของพื้นที่ แต่วิธีการทำทิ่มขา ของเรื่องเหล่านี้ |
| If you watch the Masahi tribe slowly walk along on that big open plain, to be angry, to be happy and sad, good and bad feelings, | ถ้าเธอดูชนเผ่ามาซาฮีเดินช้าๆ ไปบนที่ราบอันกว้างใหญ่ เธอจะรู้สึกโกรธ มีความสุขและเสียใจ รู้สึกดีและก็แย่ |
| Oh, there's space, lots of light. | โอ้ พื้นที่บ้านกว้างใหญ่ อากาศปลอดโปร่ง |
| Because it takes light time to travel across the vastness of space, astronomers were always looking back in time, and, eventually, they run out of time. | เพราะมันต้องใช้เวลาแสง เดินทางข้ามความกว้างใหญ่ของ อวกาศ นักดาราศาสตร์ได้รับมักจะมอง ย้อนกลับไปในเวลา |
| Our love is like the ocean. Endless and deep, always flowing." | ความรักของเราเหมือนมหาสมุทร กว้างใหญ่ ลึกล้ำ ไหลเรื่อยไป |
| Certainly the house would have to be rebuilt from scratch, but in terms of sheer acreage, it can't be beat. | แน่นอนว่าบ้านสร้างขึ้นใหม่ ตั้งแต่เริ่มต้น แต่ในเชิงของพื้นที่ความกว้างใหญ๋ มันไม่มีใครเทียบได้ |
| Yet... their numbers are vast, as vast as their desire to see freedom crushed beneath heel. | ยัง ... ตัวเลขของพวกเขามีความกว้างใหญ่ เป็นใหญ่เป็นความปรารถนาของพวกเขา เพื่อดูเสรีภาพ |
| Seven billion people on a tiny planet suspended in the vastness of space all alone. | คนเจ็ดพันล้านคน บนโลกใบเล็ก... ...ลอยอยู่ในความกว้างใหญ่ ... ของอวกาศ |
| Hey, Penelope, you want to tap into those vast and wide databases of yours and see if these families crossed paths unwittingly? | เฮ้ เพเนโลปี คุณลองใช้ ฐานข้อมูลอันกว้างใหญ่ของคุณ ดูว่าครอบครัวพวกนี้ มีอะไรเหมือนกันโดยบังเอิญรึเปล่า |
| I mean, yeah, small fish in a big pond, but think of the prospects, Carter, and the money. | ผมหมายถึงว่า จะได้ไปเห็นโลกที่กว้างใหญ่ขึ้น และคิดว่า มันคงจะดีขึ้น คาร์เตอร์ และเงินดีด้วย |
| Vishnu sleeps, floating on the shoreless cosmic ocean, and we are the stuff of his dreaming. | พระวิษณุบรรทมอยู่เหนือ เกษียรสมุทรอันกว้างใหญ่ไร้ซึ่งจุดสิ้นสุด และพวกเราก็คือสิ่งที่อยู่ในฝันของท่าน |
| From the smallest amoeba to the grandest of galaxies, we define ourselves by our borders. | ตั้งแต่อมีบาขนาดจิ๋ว ไปจนถึงกาแลคซีอันกว้างใหญ่ไพศาล เราล้วนจำแนกตัวตนของเราออกจากผู้อื่นได้ |
| "Every man is a piece of the continent, a part of the main "" | มนุษย์ทุกคนเป็นเสี้ยวหนึ่ง บนโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้ เป็นแค่ทางผ่านของความกว้างใหญ่นี้ |
| ♪ When you're falling behind in this big blue world ♪ | #9834; เมื่อเธอถูกทอดทิ้งให้อยู่ในโลกสีฟ้าอันกว้างใหญ่ #9834; |
| The point is... in this whole wide wicked world, the only thing you have to be afraid of... is me. | - ประเด็นที่ว่าก็คือ... ในโลกกว้างใหญ่ไพศาลอันเลวทรามนี้ สิ่งเดียวที่เธอจำเป็นต้องหวาดกลัวที่สุด |
| The deeper waters of this vast cosmic ocean and their numberless worlds lie ahead. | น้ำลึก ของมหาสมุทรจักรวาล อันกว้างใหญ่นี้ และโลกนับไม่ถ้วนของ พวกเขาอยู่ข้างหน้า |
| How can we humans, who rarely live more than a century hope to grasp the vast expanse of time that is the history of the cosmos? | วิธีที่มนุษย์เราสามารถที่ไม่ ค่อยมีชีวิตอยู่นานกว่าศตวรรษ, หวังว่าจะเข้าใจกว้างใหญ่ของเวลา ที่เป็นประวัติศาสตร์ของจักรวาล? |
| But many of them were swept away in vast cataclysms that overwhelmed the planet. | แต่หลายคนก็ถูกกวาด ออกไปในกว้างใหญ่ ที่ครอบงำโลก |
| The torrential waters rushed in at a rate 40,000 times greater than Niagara Falls, turning a vast desert into the Mediterranean Sea... in less than a year. | กว่าน้ำตกไนแองเปลี่ยน ทะเลทรายกว้างใหญ่ เข้าไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในเวลาที่น้อยกว่าหนึ่งปี |
| This solar wind blows a vast magnetic bubble, our heliosphere, that extends beyond the outer planets. | นี้ลมสุริยะพัดฟอง แม่เหล็กกว้างใหญ่ heliosphere ของเราที่ขยาย เกินกว่าดาวเคราะห์ชั้นนอก |
| In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. | ในความสับสนของเรา ในทุกความกว้างใหญ่นี้ มีคำใบ้ไม่มีความช่วย เหลือที่จะมาจากที่อื่น |
| But when you have access to the vastness of space, you realize there's only one resource worth fighting over... even killing for... more time. | แต่เมื่อคุณมีการเข้าถึง ความกว้างใหญ่ของพื้นที่ คุณรู้มีเพียง ทรัพยากรต่อสู้ที่คุ้มค่ากว่า... แม้กระทั่งฆ่า... |
| There's more to the world than Westeros after all. | อย่างไรเสีย โลกนี้ก็กว้างใหญ่ กว่าแค่เวสเตอรอส |
| Who are you in this vast Multiverse, Mr. Strange? | คุณเป็นใคร ในจักรวาลทั้งหลาย ที่แสนกว้างใหญ่นี้ คุณสเตรนจ์ |
| Though the streams are swollen | ถึงแม้ว่าสายธารอันกว้างใหญ่ |
| Mahatma Gandhi was not the commander of armies nor a ruler of vast lands. | มหาตมะ คานธี ไม่ใช่ผู้บัญชาการกองทัพ หรือผู้ปกครองดินแดนกว้างใหญ่ |
| Where it's flat and immense And the heat is intense | ที่ซึ่งเป็นที่ราบอันกว้างใหญ่ และมีแสงแดดอันร้อนแรง |
| "stared into the illimitable gulf of the unknown... | จ้องมองอ่าวอันกว้างใหญ่ไร้ขีดจำกัด ของสิ่งที่เขามิอาจรู้ได้ |
| The net is vast and infinite. | ระบบเครือข่ายมันกว้างใหญ่ซะเหลือเกิน... |
| That's a lot of world for one man. | โลกนี้กว้างใหญ่ท้าทาย |
| In all that srawling city there was everything except an end | เมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ |
| The sea's so endless You can't see anything. | ทะเลแสนกว้างใหญ่ ไม่มีที่สิ้นสุด คุณมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากผืนน้ำ. |
| Wow. China is so big. | ว๊าว.แผ่นดินจีนนั้นช่างกว้างใหญ่ไพศาลนัก |
| I fell for those broad shoulders. | หม่อมฉันเห็นแต่เพียงชายที่มีแค่ไหล่กว้างใหญ่ |
| This place is gigantic. | สถานที่นี้กว้างใหญ่ไพศาล |
*กว้างใหญ่* ในภาษาอังกฤษ