| Mountain climbing, it wasn't a career to them. | ไต่เขา ไม่ใช่อาชีพสำหรับพวกท่าน |
| Climbing's a really dangerous sport. | ไต่เขาเป็นกีฬาอันตราย |
| Climbing is this weird craft, you know, passed down from generation to generation. | ไต่เขาเป็นศิลปะที่ตกทอด กันมาหลายชั่วรุ่น |
| Oh, no, not Murphy anymore. Leroy Maccabee. | ไต่เขาในป่า ล่องเรือแคนู |
| Eleven climbers were killed in storms and avalanches. | นักไต่เขา 11 คนตายจากพายุ และหิมะถล่ม |
| Tomorrow morning, bring your hiking shoes. | พรุ่งนี้เช้า เอารองเท้าไต่เขามาด้วย |
| I used to climb mountains, you know? | ฉันเคยไต่เขา,คุณรู้ไหม |
| You'll hike again, you know? | คุณจะได้ไต่เขาอีกครั้ง รู้ไหม |
| We'll hike together. | เราจะไปไต่เขาด้วยกัน |
| And now I'm hiking through the forest, | และตอนนี้ฉันกำลังเดินไต่เขาผ่านป่า |
| I think we got him. | ฉันว่าเราจับไต๋เขาได้แล้ว |
| So you and your mom, you guys ever go hiking? | แล้วนายกับแม่ เคยไต่เขามั้ย |
| We don't have to hike. I agree with her there. | เราไม่จำเป็นต้องไต่เขา ข้อนั่น ฉันเห็นด้วยกับแม่นาย |
| Finally get a chance to hike the Orla Perc Trail on your way home, huh, Walker? | ที่มีโอกาสไต่เขาโอล่า เพรก ระหว่างทางกลับบ้านนะเหรอ,วอร์คเกอร์ |
| Where'd you get those boots, off a lady hiker? | ไปเอารองเท้านั่นมาจากไหน นักไต่เขาผู้หญิงเหรอ? |
| A few months ago, she was hiking by the river, and I wandered into her path, drenched and confused, and...unclothed. | หลายเดือนที่แล้ว เธอกำลังไต่เขาแถวๆ แม่น้ำ และผมเดินไปเจอเธอเข้า ตัวเปียกโชกและสับสน และ... |
| I was thinking about going on a hike. | ผมกำลังคิดจะไปไต่เขา |
| "Oh, I'm never gonna go to the big mountains again." | ผมจะไม่ไต่เขาสูงๆ อีก |
| I knew he would never quit climbing... but it wasn't long before he was dreaming of some other big expedition. | ฉันรู้ว่าเขาไม่มีวันเลิกไต่เขา ไม่นานเขาก็ฝันถึงการไต่เขาครั้งใหญ่ |
| High-altitude Himalayan climbing is very risky. | การไต่เขาหิมาลัยเสี่ยงมาก |
| As an Alpinist, Meru is the culmination of all I've done... and all I've wanted to do is this peak and this climb. | ในฐานะนักไต่เขา เมรูคือเป้าหมาย ของทุกสิ่งที่ผมทำมา และทุกสิ่งที่ผมอยากจะทำ นั่นคือการไต่ยอดเขานี้ |
| I knew he was gonna continue to climb forever... but, you know, in what aspect, I wasn't sure. | ฉันรู้ว่าเขาจะไต่เขาต่อไปตลอด แต่ไต่แบบไหนฉันไม่แน่ใจ |
| You know, it's been tried by so many great climbers | นักไต่เขาชั้นยอดหลายคนเคยลองไต่ |
| I'd been on a number of expeditions with Conrad. | ผมเคยไต่เขากับคอนราดหลายครั้ง |
| But I hadn't done any serious climbs with him. | แต่ไม่เคยไต่เขาจริงๆ จังกับเขา |
| And I had never done a climb with Jimmy. | และผมไม่เคยไต่เขากับจิมมี่ |
| I'm so adamant about only going on expeditions... with people that I know and that I trust. | ผมมีหลักการว่าจะร่วมไต่เขา กับคนที่ผมรู้จักและไว้ใจเท่านั้น |
| I had heard about Renan, and I'd seen him in a climbing film... where he was, uh, free soloing North Six Shooter. | ผมได้ข่าวเรื่องเรแนน และเห็นเขาในคลิปไต่เขา ตอนที่เขาไต่ฟรีโซโล่ ที่นอร์ทซิกซ์ชู้ทเตอร์ |
| I was working in Salt Lake and went climbing. | ผมทำงานอยู่ที่ซอลต์เลค และออกไปไต่เขา |
| You know, this is steep, modern A4 E-climbing. | นี่เป็นการไต่เขาระดับ เอ 4 เอ |
| You know, he's another one of these extremely accomplished climbers. | เขาเป็นนักไต่เขาที่ประสบความสำเร็จ อย่างมากคนหนึ่ง |
| You don't appreciate how good a climber he is... because you get distracted by the art... which is probably the way he likes it. | คุณไม่สนใจฝีมือไต่เขาของเขา เพราะมัวสนใจเรื่องศิลปะ ซึ่งเขาก็ชอบแบบนั้น |
| And taking pictures makes the climbing Way harder. | การถ่ายภาพที่ทำให้การไต่เขา ยากขึ้นไปอีก |
| He was filming this Everest expedition, and his morn got really sick. | ตอนเขาถ่ายการไต่เขาเอเวอเรสต์ แม่เขาป่วยหนัก |
| The game in climbing is cut that line as fine as you can. | การไต่เขาคือการตัดสินใจ เลือกให้ดีที่สุด |
| They say the best Alpinists are the ones with the worst memory. | มีคนบอกว่านักไต่เขาชั้นยอด มักความจำไม่ดี |
| "Dude, what are you talkin' about? You're never goin' back to Meru. | ว่า "นายไม่มีวันได้กลับไปเมรู นายจะไม่ได้ไต่เขาอีก" |
| Having climbed mountains myself, I understood that. | ฉันเองก็ไต่เขา ฉันเข้าใจเรื่องนั้น |
| After some time off and- and some serious contemplation... the idea of not skiing and not climbing and not being in the mountains... um, was- was too much to- to imagine. | หลังจากหยุดไปพักหนึ่ง และคิดทบทวนจริงจัง ความคิดที่จะเลิกเล่นสกี เลิกไต่เขา เลิกยุ่งเกี่ยวกับภูเขา มันมากเกินกว่าจะรับได้ |
| I'd lost half the blood supply to my brain... and climbing at altitude, there's a high risk of... some sort of blood clot getting through that artery... and giving me a stroke during the climb. | เลือดครึ่งหนึ่งไม่ไปเลี้ยงสมอง และการไต่เขาสูงเสี่ยงที่จะเกิดเลือดคั่ง และจะทำให้เกิดหัวใจวายระหว่างไต่เขา |
ไต่เขา ในภาษาอังกฤษ