| To go... sailing, or... whatever. | ที่จะไป... แล่นเรือ หรืออะไรแบบนั้น |
| I was gonna fix it up, sail around the world, say good-bye to this hellhole. | แล่นเรือรอบโลก บอกลาเมืองนรกนี้ไปเลย |
| Smooth sailin', Kenny Boy. | แล่นเรือให้ราบรื่นนะ พ่อหนุ่มเคนนี่ |
| Setting sail without knowing his own heading. | แล่นเรือไปทั้งๆ ที่ไม่รู้ จุดหมายปลายทาง |
| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| There was someone sailing with her, and you have to find out who it was, that's it, isn't it, Maxim? | มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร - ใช่มั้ยคะ เเม็กซิม |
| Now we want you to tell us whether you were on the shore - that last night she went sailing. | เราอยากทราบว่าคุณอยู่บนฝั่งรึไม่ ในคืนสุดท้ายที่หล่อนออกไปแล่นเรือ |
| No, sir. I often said Mrs. De Winter was a born sailor. | ไม่ครับ ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ |
| They were sailing together, lashed side by side. | พวกเขาได้รับการแล่นเรือใบ เข้าด้วยกัน ด้านตาข้าง |
| They sailed well. | พวกเขาแล่นเรืออย่างดี |
| Lived a man who sailed to sea | อาศัยอยู่คนที่แล่นเรือไปในทะเล |
| So we sailed on to the sun | ดังนั้นเราจึงแล่นเรือไปยังดวง อาทิตย์ |
| He'll have to sail around for hours till he finds a harbor. | ไอ้เรือบ้านั่นจะต้องแล่นเรือไปอีก 1 ชั่วโมงจนกระทั่งพบอ่าว |
| Then the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America. | แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกา |
| A cute little ancillary benefit for them, but it ain't helping' my buddy at 2.50 a gallon. | เงินที่เพิ่มขึ้นก็เข้ากระเป๋าพวกเขาหรอก แล้วเขาก็แล่นเรือเอ้อระเหยลอยชาย |
| An endless parade of parties and cotillions... yachts and polo matches. | มีงานเลี้ยงงานเต้นรำไม่รู้จบ เล่าเรื่องแล่นเรือยอร์ชกับดูโปโล |
| I've taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu. | ชั้นแล่นเรืออสรพิษทะเลเพื่อสำรวจรอบเกาะโอวาฮู |
| No it happens, and then she'll figure out the letters and uhh... sail through. | ไม่มีมันเกิดขึ้นและแล้วเธอก็จะคิดออกตัวอักษรและเอ่อ ... แล่นเรือผ่าน |
| The only thing that's gonna sail through that is their ashes. | สิ่งเดียวที่จะแล่นเรือผ่านที่เป็นขี้เถ้าของพวกเขา |
| Still want your girlfriend to sail through to the exit? | ยังต้องการแฟนของคุณที่จะแล่นเรือผ่านไปสู่ทางออกหรือไม่ |
| Break off pursuit, run her light and douse canvas! | หยุดไล่ล่ามัน แล่นเรือช้าลง .. ผ่อนระโยงได้ |
| Would you sail to the ends of the Earth and beyond to fetch back witty Jack and him precious Pearl? | นายต้องแล่นเรือไปสุดขอบโลก อันไกลโพ้น เพื่อนำแจ็ค และเรือเพิร์ล ที่เขารัก .. กลับมา |
| Looks like smooth sailing this morning heading into downtown Seattle. | ในเช้านี้ดูเหมือนจะเหมาะกับการแล่นเรือ และการเข้าสู่เมือง Seattle. |
| That's very good. I'll have to remember that next time my watch is stolen on a sailing trip. | จะจำไว้ ถ้านาฬิกาหายตอนไปแล่นเรือใบเล่นอีก |
| This is the Charles River Basin where amateur yachtsmen can sail 365 days a year. | นี่คือชาร์ลส์ลุ่มน้ำที่ลูกเรือมือสมัคร เล่นสามารถแล่นเรือ 365 วันต่อปี |
| Against East India Trading Company, what value is the Brethren Court? | ท่านคือเซาเฟ็ง, จอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์ ผู้โด่งดังยุคที่โจรสลัดรุ่งเรือง กัปตันคนกล้าที่แล่นเรือ อยู่ในน่านน้ำเสรี ยุคที่คลื่นไม่ได้วัดกันที่ความสูง... |
| We need prisoners to interrogate, which tends to work best when they're alive. | และกัปตันของมันก็จะแล่นเรือตามคำสั่ง! ข้านึกว่าเจ้าจะเรียนรู้แล้วตอนที่ข้า สั่งให้เจ้าฆ่าสัตว์เลี้ยงของเจ้า |
| The Brethren Court is called. Leave you alone for a minute, look what happens. | ทำไมข้าต้องแล่นเรือไปกับพวกเจ้าด้วย? |
| That's just what I was saying. Sailing can be dangerous. | นั่นแหละที่ผมจะบอก แล่นเรือมันอันตราย |
| The wind blows where it wants to. That's why sailing is fun. | ลมพัดที่ที่ต้องการ นั่นทำให้แล่นเรือถึงสนุก |
| Well, it's too difficult to sail like this first of all. | ดี มันยากเกินไปที่จะแล่นเรือแบบนี้ ...อย่างแรก |
| Yeah, just like you reek of live bait, have a girl in every port, tell fish stories or so I've heard. | หึ เหมือนนายจะเข้าใจชีวิตคนอื่นดีน่ะ เท่าที่ฉันได้ยินมา นายก็หาผู้หญิงทุกที่ ๆ แล่นเรือไป |
| We're gonna sail out of here, you and me, all these bullets. | เราจะแล่นเรือ ออกจากที่นี่ คุณกับผม, และกระสุนพวกนี้ |
| I learned to sail on an old boat of my father's from the Lake House. | ผมเรียนรู้ที่จะแล่นเรือ โดยใช้เรือเก่าของพ่อจากเล็คเฮาส์ |
| Andrew was sailing with some friends. | แอนดรูออกไปแล่นเรือกับเพื่อน |
| You have to get permission to get a permit to get permission to do... and nobody wants to do anything without permission. | เขาเป็นพวกบ้าพลัง เขาเป็นเจ้าแห่งการแล่นเรือ กัปตันแจ๊คสแปร์โรว์ เขาเดินทางไปทั่วโลก เพื่องานถ่ายภาพ |
| I command my subjects to honor and respect him as one of our trusty shellbacks. | ข้าขอสั่งพลเมือง ให้เกียรติและเคารพเขา เป็นหนึ่งในผู้แล่นเรือข้ามเส้นศูนย์สูตรที่เชื่อถือได้ |
| Now rise, shellback. | ลุกขึ้นได้ ผู้แล่นเรือข้ามเส้นศูนย์สูตร |
| I'll let you drive the boat! | เดี๋ยวให้นายเป็นคนแล่นเรือเลย |
| You know, he could name every viking player by position | เขาสามารถบอกชื่อนักแล่นเรือไวกิ้ง ได้ทุกตำแหน่งเลย |
แล่นเรือ ในภาษาอังกฤษ