| Break off pursuit, run her light and douse canvas! | หยุดไล่ล่ามัน แล่นเรือช้าลง .. ผ่อนระโยงได้ |
| This is the Charles River Basin where amateur yachtsmen can sail 365 days a year. | นี่คือชาร์ลส์ลุ่มน้ำที่ลูกเรือมือสมัคร เล่นสามารถแล่นเรือ 365 วันต่อปี |
| Against East India Trading Company, what value is the Brethren Court? | ท่านคือเซาเฟ็ง, จอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์ ผู้โด่งดังยุคที่โจรสลัดรุ่งเรือง กัปตันคนกล้าที่แล่นเรือ อยู่ในน่านน้ำเสรี ยุคที่คลื่นไม่ได้วัดกันที่ความสูง... |
| Well, it's too difficult to sail like this first of all. | ดี มันยากเกินไปที่จะแล่นเรือแบบนี้ ...อย่างแรก |
| You have to get permission to get a permit to get permission to do... and nobody wants to do anything without permission. | เขาเป็นพวกบ้าพลัง เขาเป็นเจ้าแห่งการแล่นเรือ กัปตันแจ๊คสแปร์โรว์ เขาเดินทางไปทั่วโลก เพื่องานถ่ายภาพ |
| But since the Atlantic Ocean is a bit wide to cross every day, swimming, boating or flying, I suggest we flip for it. | แต่ว่ามหาสมุทรแอตแลนติก กว้างขวางเกินกว่าที่เราจะข้ามไปทุกวัน ไม่ว่าจะว่ายน้ำไป แล่นเรือไป หรือ บินข้ามไป ผมแนะนำว่าเราน่าจะโยนหัวก้อยกัน |
| Because you're sailing off to save the world, and this place can't afford bad press. | ทำไมปีนี้อยากจะเปลี่ยนล่ะ? เพราะว่าฉันอยากที่แล่นเรือออกไปรอบโลก และที่นี้จะต้องจ่านเงินให้ฉัน |
| So far, I've tried taking you sailing without a boat, gotten my face bashed in by your ex, and been arrested. | คืองี้ฉันเบื่อชวน คุณแล่นเรือทั้งๆที่ไม่มีเรือ โดนแฟนเก่าคุณต่อยที่หน้า และโดนจับ |
| Frankly, Mom, I'm encouraged to see how advanced your group has become-- willing to sail out into the ocean without fear of falling off the edge. | พูดตามตรง ผมอยากดูว่ากลุ่มของแม่ จะกล้าแล่นเรือไปในมหาสมุทร โดยไม่กลัวจะหล่นตรงขอบโลก (โป๊ปจับกาลิเลโอขัง เพราะมาบอกว่าโลกกลม ไม่แบน) |
| Even as I was getting ready to take off, to sail away, she told me not to give up on you. | และในขณะที่ผมพร้อมที่จะออก ที่จะแล่นเรือออกไป เธอบอกฉันว่าไม่ให้เลิกกับคุณ |
| So, now home is Jasoom and you came on one of your sailing ships across millions of karads of empty space? | แปลว่า บ้านท่านคือจาซูม ท่านแล่นเรือของท่านมาถึงที่นี่ และข้ามอวกาศไกลหลายล้านกะรัตเนี่ยนะ |
| Well, it looks like Elise's sailing friend might have had it right. | เหมือนว่า เพื่อนแล่นเรือของเอลลิส จะพูดถูก |
| I was thinking we could take the boat, sail it out, stay a couple nights... | ฉันกำลังคิดว่า เราน่าจะขึ้นเรือ แล่นเรือออกไป ค้างแรมสักสองสามคืน... |
| My plan is to bring us to the far side of the island, link up with the widest part of the river, then we sail right through and take him by surprise. | แผนของข้าคือพาพวกเราแล่นออกไปไกลจากด้านข้างของเกาะ แล้วแล่นเรือเชื่อมต่อไปยังส่วนที่กว้างที่สุดของแม่น้ำ แล้วจากนั้นเราก็จะล่องเรือไปพาตัวเขามา |
| What could be so fucking important that he has to row through all that shit out there? | แม่งมันสำคัญอะไรกันนักกันหนา ที่เขาจะต้องแข่งกันแล่นเรือ อย่างไร้สาระทั้งหมดข้างนอกนั้น |
| That story will spread far and wide and you'll never sail beneath the black again. | เรื่องนั้นจะแพร่กระจายไปไกลและทั่วสารทิศ และเจ้าไม่มีวันได้แล่นเรือ ภายใต้ธงโจรสลัดอีกเด็ดขาด |
| Halley dropped out of Oxford when he was 20, and sailed to St. Helena, an island below the equator, off the west coast of Africa. | แหลี หลุดออกไป จากฟอร์ดเมื่อเขาอายุ 20 และแล่นเรือไปยังเซนต์เฮเลน่า เกาะใต้เส้นศูนย์สูตรนอก ชายฝั่งตะวันตกของทวีปแอฟริกา |
| But if you were riding on that spiraling gas-- and I don't advise it-- you would sail past the event horizon in a matter of seconds into the undiscovered country from which no traveler returns. | แต่ถ้าคุณได้รับการขี่ที่ก๊าซลอย และฉันไม่ได้ให้คำแนะนำ คุณจะแล่นเรือผ่านมาขอบฟ้า เหตุการณ์ในไม่กี่วินาที |
| The very thing that makes them almost impossible to detect is what allows neutrinos to sail through the curtain that conceals the beginning of time. | สิ่งที่ทำให้พวกเขาเกือบจะ เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบ เป็นสิ่งที่ช่วยให้นิวตริโนที่ จะแล่นเรือผ่านม่าน ที่ซ่อนเร้นเริ่มต้นของเวลา |
| It's hard to break the bonds of gravity. | มันยากที่จะสลาย พันธะของแรงโน้มถ่วง คุณสามารถแล่นเรือ ทะเลจักรวาล |
| They aren't happy with your decision to sail out this far. | พวกเขาไม่ได้มีความสุขกับการ ตัดสินใจของคุณ ที่จะแล่นเรือออกมาไกลขนาด นี้ |
| Fancy men who know each other, sailed together since childhood. | ผู้ชายแฟนซีที่รู้ซึ่งกันและกัน แล่นเรือไปด้วยกันมาตั้งแต่วัย เด็ก |
| To go... sailing, or... whatever. | ที่จะไป... แล่นเรือ หรืออะไรแบบนั้น |
| You know, the ocean used to love when I pulled up islands... 'cause your ancestors would sail her seas and find 'em. | รู้มั้ย มหาสมุทรเคยชอบมาก ตอนข้าดึงเกาะขึ้นมา บรรพบุรุษของเจ้าจะได้แล่นเรือในทะเล และพบเกาะ |
| Come to mention it, weren't you the one who started that rebellion by sailing to Casterly Rock and burning the Lannister fleet? | ช่วยยืนยันที ว่าเจ้าไม่ใช่คนที่พยายามจะเริ่มก่อกบฎ โดยแล่นเรือสู่คาสเตอลี่ ร๊อคและเผากองเรือแลนนิสเตอร์ทิ้งเสีย |
| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| There was someone sailing with her, and you have to find out who it was, that's it, isn't it, Maxim? | มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร - ใช่มั้ยคะ เเม็กซิม |
| Now we want you to tell us whether you were on the shore - that last night she went sailing. | เราอยากทราบว่าคุณอยู่บนฝั่งรึไม่ ในคืนสุดท้ายที่หล่อนออกไปแล่นเรือ |
| No, sir. I often said Mrs. De Winter was a born sailor. | ไม่ครับ ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ |
| They were sailing together, lashed side by side. | พวกเขาได้รับการแล่นเรือใบ เข้าด้วยกัน ด้านตาข้าง |
| They sailed well. | พวกเขาแล่นเรืออย่างดี |
| Lived a man who sailed to sea | อาศัยอยู่คนที่แล่นเรือไปในทะเล |
| So we sailed on to the sun | ดังนั้นเราจึงแล่นเรือไปยังดวง อาทิตย์ |
| He'll have to sail around for hours till he finds a harbor. | ไอ้เรือบ้านั่นจะต้องแล่นเรือไปอีก 1 ชั่วโมงจนกระทั่งพบอ่าว |
| Then the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America. | แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกา |
| A cute little ancillary benefit for them, but it ain't helping' my buddy at 2.50 a gallon. | เงินที่เพิ่มขึ้นก็เข้ากระเป๋าพวกเขาหรอก แล้วเขาก็แล่นเรือเอ้อระเหยลอยชาย |
| An endless parade of parties and cotillions... yachts and polo matches. | มีงานเลี้ยงงานเต้นรำไม่รู้จบ เล่าเรื่องแล่นเรือยอร์ชกับดูโปโล |
| I've taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu. | ชั้นแล่นเรืออสรพิษทะเลเพื่อสำรวจรอบเกาะโอวาฮู |
| No it happens, and then she'll figure out the letters and uhh... sail through. | ไม่มีมันเกิดขึ้นและแล้วเธอก็จะคิดออกตัวอักษรและเอ่อ ... แล่นเรือผ่าน |
| The only thing that's gonna sail through that is their ashes. | สิ่งเดียวที่จะแล่นเรือผ่านที่เป็นขี้เถ้าของพวกเขา |
*แล่นเรือ* ในภาษาอังกฤษ