| "Whatever moral ascendancy the West held was lost here today. | ความเฟื่องฟูที่ตะวันตกเคยมี ได้สูญสิ้นไปแล้วที่นี่ในวันนี้ |
| Listen, egghead, let me bring you up to date on what's... excuse me. | -ฟังนะ สติเฟื่อง ผมจะบอกให้ว่าอะไร.. -เดี๋ยวๆ |
| Hollywood really is a genius. | ฮอลลีวู้ด เขาค่อนข้างสติเฟื่องนะครับ |
| And you'll never accept responsibility for anything! | มันก้อแค่ฝันเฟื่องข้ามคืน เอาเถอะ |
| This will pass. We all think like this now and then. | เดี๋ยวก็ลืมเอง เราทุกคนก็ฝันเฟื่องเป็นครั้งคราว |
| Pipe dreams, Dad. I'm a barber's son. | ฝันเฟื่องฮะพ่อ ผมลูกช่างตัดผม |
| If the High Priest was pure, he would emerge moments later and we'd have a prosperous year. | ถ้าองค์มหาสมณะบริสุทธิ์ไร้ราคี ไม่นานเขาจะกลับออกมา และพวกเราก็จะมีปีที่รุ่งเรืองเฟื่องฟู |
| The rock star fantasy thing is something you grow out of at 14. | ฝันเฟื่องเกี่ยวกับร็อคสตาร์ มันเป็นเรื่องของเด็กอายุ 14 |
| Are you fantasizing? | ฝันเฟื่องอะไรของเธอน่ะ? |
| You gotta forgive my brother. He's got his head up in the clouds. He's one of these sad old dreamers who... | ขอโทษแทนน้องผมด้วย เขาฝันเฟื่อง |
| They named me Aki, hoping I would flourish, too, the way dinosaurs and ferns did | เมื่อครั้งที่ พืชและสัตว์ เกิดขึ้นและเฟื่องฟู เขาตั้งชื่อให้ว่า Aki / หวังว่าฉันจะได้เฟื่องฟูด้วยไง |
| I'm a freaking college professor, Jack. What do you think I've been doing? | ฉันเป็นศาสตราจารย์สติเฟื่องน่ะ แจ็ค นายคิดว่าฉันไปทำอะไรมา |
| Jerry and him used to hang during the union days. | เจอรี่กับเขาเคยสนิทกันยุคสหภาพเฟื่องฟู |
| Automobiles are a growing industry now | ทุกวันนี้ธุรกิจรถยนต์กำลังเฟื่องฟู |
| There's some rumor floating around that some hotshot Piston Cup racecar is setting up his big racing headquarters here. | มีข่าวลือบางอย่างที่ลอยอยู่รอบ ตัวว่าบางเฟื่องลูกสูบคัพแข่ง คือการตั้งสำนักงานใหญ่แข่ง ของเขาใหญ่ที่นี่ |
| What you do have is a bunchof half-baked romantic notions that some barfly has putin your head. | คุณมีแต่ความคิดฝันเฟื่อง ที่พวกนักท่องเที่ยวเอามายัดใส่หัวคุณ |
| But, she was always daydreaming... | ..แต่ก็เป็นเด็กฟันเฟื่อง... |
| Life forms take the land's force and greatly flourish here. | วิถีชีวิตได้รับอิทธิพลจากพื้นดิน แล้วที่นี่ก็เป็นที่ที่จะทำให้มั่งคังเฟื่องฟู |
| Guns is my new business, and business is booming. | ปืนเป็นธุรกิจใหม่ของฉัน และธุรกิจจะเฟื่องฟู |
| Pay more attention to the restaurant and less to dreams of the open sea. | ตั้งใจทำงานที่ภัตตาคาร อย่าฝันเฟื่องถึงทะเลนักเลย |
| Every man fantasizes about escaping from sona. | ทุกคนก็ฝันเฟื่องถึงการหนีจากโซน่าทั้งนั้น |
| # I'm sending you # the flower language of Bougainvillea. | ฉันให้เธอนะ ภาษาดอกไม้ของ Bougainvillea(ดอกเฟื่องฟ้า) |
| No, you're a backyard quack who's lucky to be alive and you're about to be charged with triple homicide. | ไม่, คุณก็แค่นักทดลองสติเฟื่องที่ยังโชคดีมีชีวิตอยู่ แล้วคุณก็เกี่ยวข้องกับการฆาตรกรรมเหยื่อสามราย |
| We flourish above our mighty flowing river. | เราจะเฟื่องฟูอำนาจให้แกร่งขึ้นมีกำลังดุจสายน้ำที่ไหลพุ่ง |
| Colonel Carter saved my ass dozens of times using all kinds of wacky science I didn't understand. | ผู้การคาร์เตอร์ ช่วยเหลือฉันหลาย ๆ ครั้ง ใช้พวกนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง ฉันไม่เคยเข้าใจ |
| Nice to meet you, Ms. Harmonia. | ยินดีที่ได้เจอกันอีกนะ แม่สติเฟื่อง |
| See, even superstitious Booth doesn't believe in psychics. | เห็นมั๊ย แม้แต่บูธสติเฟื่อง ยังไม่เชื่อในเรื่องไสยศาสตร์ |
| I don't know if they told you at that fancy institute, but bullets packaged at the same time and from the same batch are elementally identical. | ผมไม่สงสัยเลย ถ้าเค้าบอกว่าคุณจบจากสถาบันฝันเฟื่อง แต่ปลอกกระสุน พบในเวลาเดียวกัน และจากกล่องเดียวกัน มีดินปืนเหมือนกัน |
| A hooked thorn from the Bougainvillea glabra, a haw from a hybrid Crataegus monogyna and nectar from a Syringa protolaciniata. | หนามจากต้นเฟื่องฟ้า Bougainvillea glabra ผลจากไม้พุ่มลูกผสม Crataegus monogyna และน้ำหวานจากต้นมะลิ Syringa protolaciniata |
| By pretending to be a vicious, head-cracking leprechaun? | โดยการแสร้งแสดงตัวเป็นวายร้าย สติเฟื่องเลพริคอนใช่มั๊ย |
| Arts, culture and science are flourishing under the guidance of inspired minds. | ศิลปะ วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ ล้วนเฟื่องฟูดัวยแรงบันดาลใจ |
| But in the shadows far from the gold, and the knowledge, lies another truth. | แต่ภายใต้การเฟื่องฟูนั้นแหละ มีความจริงบางอย่างถูกซ่อนอยู่ |
| Turn around, you lunatic. | -ดูรอบๆก่อนสิ -นั่นลูน่าสติเฟื่องหนิ |
| But that toolshed's seen better days. | แต่ยายเด็กฝันเฟื่องนั่นได้มีชีวิตที่ดีกว่านั้นเยอะ |
| Uh,don't bother. You know? Never remember Squints. | เอ่อ อย่าเสียเวลาเลย ไม่ต้องจำพวกสติเฟื่อง |
| You must be one of the Squints. | หนึ่งในพวกสติเฟื่องสินะ |
| Squint.You know,you guys... you squint when you look at things. | สติเฟื่อง นายก็รู้ พวกนาย... พวกสติเฟื่อง เวลามองนั่นนี่ |
| Very informative. | คุยเฟื่องเรื่องลับเลยทีเดียว |
| While pleasant, it was clearly a fantasy, because we are also anomalous. | - สร้างความพึงพอใจได้สักครู่ มันก็เป็นแค่จินตนาการ ฝันเฟื่องไปเรื่อย เพราะว่าเราก็ต่างแตกต่างกันไป จากสภาพการณ์ปกติ |
| Just as every summer ends, all tourists come home, all dreamers wake up, and new problems are born. | แค่ทุกครั้งที่หมดซัมเมอร์ นักท่องเที่ยวทั้งหลายกลับบ้าน นักฝันเฟื่องก็ตื่นได้แล้ว และปัญหาใหม่ก็เกิดขึ้น |
เฟื้อง ในภาษาอังกฤษ