"And over there, she will always be too full to swallow any sorrow. | และที่นั่น เธอจะสมบูรณ์พูนสุข เกินกว่าจะกล้ำกลืนความเศร้าใดๆ |
Add the fingers of a young monkey, the gizzard of a pig, the beak of a parrot and three spoonfuls of sugar. | และนิ้วของลิง เครื่องในหมู จะงอยปากนกแก้ว และน้ำตาลสามช้อนพูน |
Actually, that pinkthing belongs to us. | - ไม่. ที่จริง เจ้าตัวสีชมพูนั่นของเรา. |
The little sugar boxes, gold and white, filled with chocolate. No candlesticks. | กล่องน้ำตาล, สีทองกับขาว ใส่ช็อกโกแลตให้พูน เชิงเทียนไม่ต้อง |
It's simple, it says it. Watch my smoke. | สีชมพูนั้นเป็นเฉดสีใหม่ของสีแดง ง่ายๆเลยนะ พูดยังไงดี ดูจากไอควันของข้าก็ได้ |
To bless all who live here and to bring them the abundance of all thy fruits. | และปกป้องผู้ที่อาศัย... ...และนำความสมบูรณ์พูนสุข มาสู่พวกเขา |
Comes in colors Pink and pleasant | สีสันสวยสด ชมพูน่าดู |
Whenever I am with you everything becomes important... and our memories keeps increasing. | ไม่ว่าฉันอยู่กับคุณเมื่อใดก็ตาม ทุกช่วงเวลาเหล่านั้นช่างสําคัญนัก... ความทรงจําระหว่างเรา นับวันจะเพิ่มพูน |
If you go to Chang'an to experience and learn new things, you will be more mature. | ถ้าท่านไปฉางอันท่านจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่และเพิ่มพูนประสบการณ์ ทำให้ท่านเป็นผู้ใหญ่ขึ้น |
Here, a whole spoonful of marshmallows. | นี่ มาร์ชแมลโล่หนึ่งช้อนพูน |
If you can determine that day, you'll be empowered to perform spells effectively. | ถ้าเจ้าสามารถกำหนดวันเช่นนั้นได้ เจ้าจะเพิ่มพูนและใช้พลังมนตรา ของเจ้าได้อย่างสัมฤทธิผล |
"Kyle, take everything you love about Reese Witherspoon and project it onto this girl who wants to be with you." | ผมคิดว่าเธอคือ รีส วิทเธอสพูน แล้วใส่ทุกอย่างลงไปเต็มเหนี่ยว |
Andgrewand grewlove | และรักเรานั้นก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ |
This community of yours will not only survive, it will flourish... | ชุมชนของท่านไม่เพียงแต่จะอยู่รอด แต่จะสมบูรณ์พูนสุข |
And pink lipstick. | ลิปสติกสีชมพูนั่นด้วย |
Casey trained with Bennett for a long time, and when you have a mentor like that, a real trust develops between you, and Casey feels betrayed. | เคซี่ฝึกกับเบนเน็ตต์ มานานมาก แล้วเมื่อคุณอยู่กับ พี่เลี้ยงแบบนั้น ความไว้เนื้อเื่ชื่อใจกัน ก็เพิ่มพูน |
The girl in a pink dress over there is Kanna-san, our Number One | ชุดสีชมพูนั่น, คุณคานา เป็นเบอร์หนึ่งของเรา |
By the excessive increase of humans, earth is now at peril. | ตอนนี้ประชากรโลกเพิ่มพูนขยายมากจนล้น โลกเรากำลังเข้าขั้นย้ำแย่ |
Danger will only increase my love. | อันตรายมีแต่จะทำให้ความรักเพิ่มพูน |
So we just keep running up the tab until we owe everything to everybody and suddenly think... | ดังนั้น เราจึงสะสมเพิ่มพูนไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเราเป็นหนี้ทุกคน ในทุกอย่าง ทันใดนั้นก็คิดได้ว่า นั่นมัน... |
In the end, he grew too powerful and the king at that time ordered his execution. | ในทัายที่สุด,พลังของเค้าก็เพิ่มพูนขึ้น จนแข็งแกร่งเกินไป และองค์ราชาในตอนนั้น สั่งประหารชีวิตเค้า... |
He killed many more to use them to enhance his powers. | เขาเคยฆ่ามาแล้วมากมาย เพื่อเพิ่มพูนพลังตัวเอง |
"because it won't begin to cover the debts I've been racking up for the last year"? | เพราะว่ามันไม่พอสำหรับ หนี้ที่พอกพูนขึ้นมากมายตั้งแต่ปีที่แล้ว" ยังงั้นน่ะเหรอ |
He was on sabbatical at Oxford. | เขาอยู่ระหว่างการทำวิจัย เพื่อเพิ่มพูนความรู้ทางวิชาการ ที่ ม.ออกฟอร์ด |
Hurricanes, floods, raising the dead. | เฮอริเคน น้ำท่วม เพิ่มพูนความตาย |
And recondense it to a solid state. | แล้วพอกพูนมันให้กลับมาเป็นของแข็ง |
Um, broaden your mind. Have fun. | จะเพิ่มพูนความรู้ ขอให้สนุกกับงานนะ |
If the bills start to stack up... | ถ้าบิลค่าใช้จ่ายเริ่มจะพอกพูน |
I'm guessing the media, going by the frankly alarming shade of pink. | น่าจะเกี่ยวกับสื่อ ดูจากสีชมพูนี่ |
That's the pink lady's case, that's Jennifer Wilson's case. | กระเป๋าสีชมพูนั่น... นั่นมันกระเป๋าเดินทางของ เจนนิเฟอร์ วิลสัน หนิ |
Even though there's nothing to eat, they keep stacking up. | แม้ไม่มีอะไรจะให้กิน แต่เงินทองก็ยิ่งเพิ่มพูน |
And the Rose Sauce is made with commonly used tomato sauce and cream sauce to make a sauce that is pink in color. | ]และโรสซอสก็ทำได้ง่ายๆ โดยใช้ซอสมะเขือเทศ ]และครีมซอส ดังนั้นซอสก็จะกลายเป็นสีชมพูนั่นเองค่ะ |
They're writers from Gold Spoon. | เธอเป็นนักเขียนจากโกลด์สพูน |
I'm here on a survey for Gold Spoon. | ฉันมาทำสำรวจให้โกลด์สพูนน่ะค่ะ |
My feelings that are growing, feeding on tears | ความรู้สึกของฉันที่เพิ่มพูนขึ้นด้วยน้ำตา |
You, too, Spoons? | ฉันจะเฉือนเอาเครื่องในมันออกมาให้หมด คุณก็เอาด้วยเหรอ สพูน |
So, you want something to believe in, Spoons? | คุณอยากเชื่อมั่นอะไรสักอย่างใช่ไหมสพูน? |
My work rate increased just insanely overnight and my boss started to hate me. | และเข้าใจทุกอย่างเลย ประสิทธิภาพฉันเพิ่มพูนในชั่วข้ามคืน |
Right away, Caesar displayed signs of intelligence heightened intelligence, so I kept him. | หลังจากนั้น ซีซ่า แสดงให้เห็น ถึงสติปัญญาที่เพิ่มพูนขึ้น |
Go for Cooper. | หญิงชราวัยสุกงอมที่หวังเพิ่มพูน |