| Spatial paradoxes! Time loops! | พิภพพิสดาร วังวนเวลา |
| We got some minor geothermal activity on the edge of the crater. | เรามีกิจกรรมบางอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ความร้อนใต้พิภพ บนขอบของปากปล่องภูเขาไฟ |
| One Ring to rule them all. | วงเดียวเพื่อครองพิภพ |
| The power of Isengard is at your command Sauron, Lord of the Earth. | พลังเเห่งไอเซนการ์ด อยู่ใต้อำนาจท่านเเล้ว ซอรอน เจ้าเเห่งพิภพ |
| Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time for she is more fair than all the jewels beneath the earth. | เว้นแต่ ขอแค่ได้ยลโฉมท่านหญิงแห่งกาลาดริมเป็นอีกสักครั้งหนึ่ง ...ท่านช่างงดงามยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ ใต้พื้นพิภพนี้เสียอีก |
| A magic cup. The source of God's power on earth. | จอกศักดิ์สิทธิ์ฐานอำนาจของพระเจ้าบนพื้นพิภพ |
| Imagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses. | สิ่งโสมมที่สุด ที่ไม่เคยได้พบเจอเลย.. บนพิภพเส็งเคร็งนี้ หากมันคำรามเมื่อใด.. |
| Thinks it's gonna make him lord of the rings. | คิดซะว่าคงทำให้มัน เป็นเจ้าแห่งห่วงครองพิภพได้มั้ง |
| Lord of the rings. | เจ้าแห่งห่วงครองพิภพ |
| A long time ago, in the Underground Realm, where there are no lies or pain, | นานแสนนานมาแล้ว, ณ. อาณาจักรใต้พิภพ, ที่ซึ่งไม่มีคำลวงและความเจ็บปวด, |
| Harry Tang is a control freak and his master remote is a symbol of that control. | แฮร์รี ถังมันบ้าอำนาจ รีโมตครองพิภพเปรียบดังอำนาจของเขา |
| Do you have the code to Harry Tang's master remote? | นายมีรหัสรีโมทครองพิภพของถังมั้ย |
| My people called it Galactus the Devourer of Worlds. | กาแล็คตัส ผู้ที่กลืนกินพิภพ |
| I have seen, in Iceland, an electricity plant powered by the Earth's heat. | ฉันเห็นในไอซ์แลนด์ มีโรงไฟฟ้าพลังงาน ความร้อนใต้พิภพ |
| A powerful association, which Piccolo deep underground prison was able to continue. | ค่ายกลมณฑาใช้กักขัง พิคโคโล่ไว้ลึกใต้พื้นพิภพ |
| And until that knowledge was stolen, that fellow was the most powerful person on the planet. | ก่อนที่ความรู้นั้นจะถูกขโมยไป สหายผู้นั้นเคยเป็นผู้มีพลังอำนาจมากที่สุด บนพื้นพิภพ |
| Did you ever see that movie Invasion of the Body Snatchers? | คุณเคยได้ดูหนังเรื่อง "มฤตยูนอกพิภพ" บ้างมั้ย? |
| Xenolinguistics. You have no idea what that means. | ภาษาต่างพิภพศาสตร์ คงไม่รู้สิท่าว่าคืออะไร |
| Of worlds that have urged me | ของนานาพิภพที่เร้าให้ข้า |
| Rebuilding her world alone. | เพื่อฟื้นฟูพิภพของนางเพียงลำพัง |
| And the correct term is extraterrestrial biological entities, or ebes. | ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพต่างพิภพหรือ อีบีส์ |
| So, who knows how to get to the Underworld? | งั้น ใครรู้วิธี ไปโลกใต้พิภพบ้าง |
| One of the only ones who's gotten in and out of the Underworld. | เป็นเพียงผู้เดียวที่ เข้าและออกโลกใต้พิภพ |
| There are gods living in the clouds. Titans buried in the rocks. | มีพวกเทพอยู่บนสวรรค์ พวกไททันส์ถูกขังใต้พิภพ |
| And slayer of the Ten Thousand Serpents in the Valley of Woe? | และผู้ฆ่าหมื่นพิภพ ในหุบเข้าแห่งทอง |
| " There was an age undreamed of, when shining kingdoms lay spread across the world ". | ได้มียุคเหนือจินตนาการ ประกอบด้วยอาณาจักรเฟื่องฟูทั่วพิภพ |
| " The pieces were scattered across the land, and remained hidden, for ages ". | ชิ้นส่วนหน้ากากถูกกระจายไปทั่วพื้นพิภพ และถูกเก็บซ่อนไว้มายาวนาน |
| Volker had a geothermal project in the Amazon rain forest which was going to double his presence in the emerging markets. | โวลกเกอร์มีโปรเจคเกี่ยวกับความร้อนใต้พิภพในป่าเขตฝนอเมซอน จะทำให้เขารวยขึ้นสองเท่า ในตลาดเกิดใหม่ |
| Maybe the sound of the planet is influenced by the seven billion souls whirring around it, each producing their own music, adding their own harmony. | บางทีเสียงแห่งพื้นพิภพนี้ อาจส่งผลมาจาก ดวงวิญญานเจ็ดพันล้านดวง ที่หมุนวนอยู่รอบๆมัน แต่ละดวงวิญญานต่างบรรเลงบทเพลงของตนเอง |
| America will devour the salacious tale of the felonious sapphic blondes and their vendetta against one of the wealthiest families on the planet. | อเมริกาจะสวาปามนิยายโลกีย์ อันชั่วร้ายของเลสเบียนบลอนด์และความอาฆาตที่มีต่อ หนึ่งในครอบครัวที่มั่งคั่งที่สุด ในพิภพนี้ |
| I've seen worlds you've never known about! | ข้าได้เห็นหลายพิภพที่เจ้าไม่รู้จัก! |
| They're not of Asgard, nor any world known. | ไม่ใช่ชาวแอสการ์ด หรือพิภพไหนๆ |
| "against rulers of the darkness of this world, | เทพผู้ครองพิภพในโมหะ ความมืดแห่งโลกนี้ |
| We're looking at geothermal possibilities in the area. | เรากำลังมองหาความร้อนใต้พิภพ ที่เป็นไปได้ในพื้นที่ |
| Yeah, if you consider "lord of the g-strings" a classic. ( Spencer laughs ) | ก็ใช่ ถ้าหล่อนคิดว่า "อภินิหารจีสตริงครองพิภพ" เป็นหนังคลาสสิค |
| Azazel, we submit to you body and soul, the lord of the underworld, we offer you our obedience and everlasting devotion until death sanctifies this unholy union. | ให้แก่เจ้าแห่งโลกพื้นพิภพ เราเสนอความเชื่อฟัง และการทุ่มเทอันไม่มีสิ้นสุด จนกว่าความตายจะทำให้เราพ้นบาป จากความเลวทรามนี้ |
| "she who sends up gifts from beneath the Earth, that mortals may learn to fear their gods." | "ผู้ส่งของขวัญจากใต้พื้นพิภพ เพื่อให้เหล่ามนุษย์เกรงทวยเทพ" |
| The Draugur are nocturnal, spending their days subterranean. | ดราวเกอร์มีฤทธิ์ตอนกลางคืน ช่วงกลางวันจะอยู่ใต้พิภพ |
| Dark places, where powers older than time, lie, ravenous, | หลายพิภพมืด มีอำนาจเก่าแก่เหนือกาล กบดานโหยกระหาย |
| He is the cosmic conqueror, the destroyer of worlds. | เป็นผู้พิชิตห้วงมิติ ทำลายล้างมวลพิภพ |
พิภพ ในภาษาอังกฤษ