| A friend and benefactress of artists everywhere. | เป็นทั้งเพื่อนและผู้อุปการะช่วยเหลือ พวกศิลปินทั่วไปหมด. |
| Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor. | เฮอร์แมน คัลเล็นแบค เขาเป็นหัวหน้าช่างไม้ และผู้อุปการะสำคัญของเรา |
| From now on, security is gonna escort you to that Stone-Age van of yours every night. | จากนี้ไปการรักษาความปลอดภัยจะพาคุณ ... ... เพื่อที่รถตู้หินอายุของคุณทุกคืน |
| It would be highly improper of me to accept any evidence in this fashion. | มันอาจจะดูไม่เหมาะสมอย่างมากสำหรับผม ที่จะเก็บหลักฐานในรูปการนี้ |
| But to use this thing, which we call the transit we have to be able to clearly view the summits of Newton Beacon and Whitchurch Hill. | แต่การใช้ เจ้าสิ่งนี้ที่เราเรียกว่า เครื่องผ่าน ต้องเห็นข้อสรุปการวัด ของนิวตั้น เบค่อน |
| And everybody that you care about will be gone, dead and buried. | เป็นพื้น และทุกคนที่คุณดูแลเกี่ยวกับ จะหายไปการตายและถูกฝังอยู่ |
| Well, you won't mind if I record this deposition. | หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ถ้าผมจะอัดเทปการให้การของพยานนี้ |
| Sharona, is that it? Is it the copy of the TV special? | ชาโรน่า ได้มาแล้วใช่ไหม บันทึกเทปการแสดงพิเศษของทีวี |
| Four delinquents so far gone, she couldn't find anyone to take them in. | เด็ก 4 คนที่เหลือขอเกินกว่าจะรับได้ เธอหาใครรับอุปการะไม่ได้ |
| Just tell Jae-in you let it be adopted away. | ก็แค่บอกว่า เด็กถูกอุปการะไปแล้ว |
| He's in his thirties. He's vain,rude,arrogant.He works out. | โตขึ้นมาโดยครอบครัวอุปการะ |
| I sent you a letter earlier this year. My views on penal reform. | ผมส่งจดหมายไปยังท่านเมื่อต้นปี เรื่องปฏิรูปการลงโทษ |
| Arlin, I'm tired of him patronizing me. Gary is an idiot. | Arlin, ฉันเหนื่อยกับผู้มีอุปการะของฉัน Gary ไม่ได้งี่เง่า |
| I'd go do my tour and move out of here. | ฉันจะไปการท่องเที่ยวของฉันและการเคลื่อนย้ายทำออกจากที่นี่ |
| I was adopted to Switzerland when I was a baby. | ผมได้รับการอุปการะที่สวิสเซอร์แลนด์ ตอนที่ยังเด็ก |
| The scientific and technological revolution is a great blessing in that it has given us tremendous benefits in areas like medicine and communications. | การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นความกรุณาอันยิ่งใหญ่ ในการที่มันได้สร้างคุณูปการมหาศาล ในด้านต่างๆเช่นการแพทย์และการสื่อสาร |
| I figured your men were going to need all the tanks that I could bring. | มองรูปการณ์ดูแล้วเห็นว่า.. กองกำลังท่าน มีความต้องการยานเกราะ .. ซึ่งกระผมจัดให้ได้ |
| That's the plan, isn't it? | รูปการณ์มันต้องเป็นอย่างนั้น.. |
| To sum up... compared to the First Kira, this new Kira is more media-oriented, feminine, and in Sakura TV. | ถ้าลองคำนวน เปรียบเทียบกันคิระคนแรก คนใหม่นี้ มีประสปการณืด้านสื่อมากกว่า เป็นผู้หญิง และSakura TV |
| Holly put you and your brother up for adoption. | ฮอลลี่ ทิ้งนายกับน้อง ให้กับผู้อุปการะ |
| I found a tape of a conversation my father had with a man named Sylar. | ฉันพบเทปการสนทนา ระหว่างพ่อของฉันกับคนที่ชื่อไซล่าร์ |
| A tattoo on his arm of a cartoon character. Uh... | รอยสักที่แขนเป็นรูปการ์ตูน |
| I'm adopted. | ฉันถูกรับอุปการะมาเลี้ยง |
| Amanda,adopted or not, | อแมนด้า ถึงจะรับอุปการะหนูมา |
| The Jean D'arc of mixed martial arts... | ศิลปการต่อสู้ของฌอน ดาร์ก.. |
| You know Ina's dance step, right? | เธอจำสเตปการเต้นของอินาได้ใช่ไหม? |
| As he was adopted... there are possibilities we must consider. | ที่คุณรับอุปการะ... มันมีความเป็นไปได้ ที่เราต้องพิจารณา |
| Shortly after your adoption. | ไม่นาน หลังจากคุณถูกอุปการะ |
| Yeah, appears to have been a glitch or two. | ดูจากรูปการณ์ก็น่าจะ เป็นเรื่องขัดข้องทางเทคนิค |
| Now the cops are saying that the circumstances surrounding the girl's disappearance are similar to several murder-kidnappings in Austin three years ago. | ตำรวจบอกว่ารูปการณ์ที่เกิดขึ้น ...กับผู้หญิงที่หายตัวไปน่ะ เหมือนกับคดีลักพาตัวในออสติน เมื่อสามปีก่อนเลย |
| Who was that? | ไอแซค? เขาเป็นนักวาดรูปการ์ตูน เรียกเขาว่า เสียม พลั่ว เพื่อน |
| (IN JAPANESE) | คุณกำลังจะรับอุปการะทารกนี้ เป็นลูกคุณเอง |
| We didn't get what we came for. | นั่นคือเหตุผลที่พ่อรับอุปการะหนู? |
| Every one of these animals lived a life full of experiences that we can't even imagine. | สัตว์พวกนี้มากไปด้วยประสปการณ์ในการใช้ชีวิต อย่างเต็มเปี่ยม อย่างที่เราคาดไม่ถึงเลยหล่ะ |
| This is just a small token gift, but I hope for your continued patronage. | ไม่ครับ, มันเป็นพอใจของทางนี้ครับ นี่เป็นของฝากเล็กๆ น้อยๆค่ะ, แต่ฉันหวังว่าจะได้รับการอุปการะจากคุณอยู่นะคะ |
| With astor and cody as dependants-- | กับแอสเตอร์กับโคดี้เป็นเด็กในอุปการะ |
| I guess our "artist" couldn't resist a snapshot of his first installation | ฉันเดาว่า "ศิลปิน" ของเราคงอดไม่ได้ ที่จะถ่ายรูปการแสดงผลงานครั้งแรกของเขา |
| How many years has it been? Lt'll be quicker to find a donor | ไม่รู้ผ่านมาตั้งกี่ปีแล้ว นางยังไม่ลดละที่จะหาคนอุปการะ |
| A volumetric flask is for general mixing and titration. | ขวดวัดปริมาตร สำหรับใช้งานทั่วไปการผสมและความเข้นข้นสารละลาย |
| I thought it'd be valuable. I don't have any experience with criminal law. | ฉันคิดว่ามันน่าจะมีค่ามาก ฉันไม่มี ประสปการณ์เรื่องคดีอาชญากรรมมาก่อน |
ปการ ในภาษาอังกฤษ