| Restraint secure. Life support functions normal. Roger. | ความยับยั้งชั่งใจที่เชื่อถือได้ ฟังก์ชั่นการสนับสนุนชีวิตตามปกติ |
| I just think you need some time to figure out what you want. | แต่อยากให้คุณใช้เวลาชั่งใจดูก่อน |
| While resisting the urge to strangle the girl's mother. | ขณะที่ยับยั้งชั่งใจ ไม่ให้บีบคอแม่ของเด็กซะ |
| But didn't he just have to bite? | ใช่ว่าเราทุกคนจะมีความยับยั้งชั่งใจมากพอ ที่จะทำแบบนี้ได้หรอกนะ แต่... |
| I was wondering whether to come or not. | ฉันชั่งใจอยู่ว่าจะมาดีมั้ยน๊า |
| I think we overestimated our powers of restraint... or, uh, I-I-I did, at least. | ผมคิดว่าเราประเมิณพลังของความยับยั้งชั่งใจเรามากเกินไป เอ่ออออ สุดท้าย ผม ผมก็ทำมัน |
| Shs got superstrength, zero inhibition, and no remorse. | หล่อนมีความแข็งแรงที่เกินคน ไม่เคยยับยั้งชั่งใจ และไม่เคยรู้สึกอะไรทั้งนั้น |
| Shs got superstrength, zero inhibition, and no remorse. | หล่อนแข็งแรงมาก, ไม่เคยยับยั้งชั่งใจและไม่มีความรู้สึก |
| He was suppressing something. | เขาได้ยับยั้งชั่งใจบางอย่าง. |
| It controls our inhibitions, helps store long-term memory, contributes to our sense of spatial awareness. | มันควบคุม ความยับยั้งชั่งใจของเรา ช่วยบันทึกความทรงจำ ให้อยู่ได้ระยะยาว มีส่วนในสร้างการรับรู้ ให้กับเราในเรื่องระยะเวลา |
| In fact, everyone's always asking, "Lois, why are you so kind?" | อันที่จริงใครก็บอกฉันเสมอว่า หลุยส์ทำไม่เธอชั่งใจดีอะไรอย่างนี้ |
| I am surprised that your Mr. Compton has showed such restraint. | ฉันแปลกใจที่คุณคอมพ์ตัน ที่แสดงออกถึงความยับยั้งชั่งใจ |
| I'll make sure your betrothed is properly restrained. Ah! Hadley! | ผมจะดูในแน่ใจว่าคู่หมั้นท่าน จะยับยั้งชั่งใจได้ แฮดลี่ย์! |
| I mean, in four hours, people are literally gonna be deciding whether to make their own futures happen. | ผมหมายถึงในอีก 4 ชั่วโมง ผู้คนกำลังชั่งใจคิดอยู่ ว่าจะเิกิดภาพอนาคตอย่างที่ พวกเขาเคยได้เห็นจริงๆ หรือไม่? |
| Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions. | กังวลเรื่องความสะอาด หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ขยายความหมกหมุ่นของผม และขจัดความยับยั้งชั่งใจ |
| But, you should still exercise restraint. | แต่คุณก็ควรจะยังยั้งชั่งใจ |
| I know preaching abstinence is hard, but I've seen how a teen pregnancy can turn a kid's world upside down. | ผมรู้ ว่าการสอนให้ยับยั้งชั่งใจน่ะมันยาก แต่ผมเห็นมาแล้ว ว่า การตั้งท้องในวัยรุ่น มันทำให้โลกของเด็กคนนั้นกลับตาลปัตรไปเลย |
| And you're just in time, because tomorrow the girls and I are going to perform a song for Glee Club extolling the benefits of celibacy. | เธอมาถูกจังหวะพอดี วันพรุ่งนี้ พวกเราจะแสดงต่อหน้าชมรมขับร้อง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจ |
| The excitement of the brutality allows them to overcome their human inhibitions. | ความตื่นเต้นจากความรุนแรง ทำให้พวกเขาหมดความยับยั้งชั่งใจ |
| He has no impulse control, even before you turned him into a monster. | เด็กไม่มีความยับยั้งชั่งใจ แม้ว่าคุณจะไม่เปลี่ยนเขาเป็นปิศาจก็ตาม |
| I guess you'll have to weigh that against how much you want Kasim, won't you? | ฉันทายว่าคุณต้องชั่งใจว่า คุณต้องการตัวคาซีมมากแค่ไหน ว่าไหม? |
| Are you fighting the desire to appear? | คุณกำลังชั่งใจว่า จะปรากฏตัวดีหรือเปล่า |
| You stand in front of one of Pollock's works, the chaos fades away and you see the discipline, the balance of restraint and abandon. | นายกำลังยืนอยู่ข้างหน้า หนึ่งในงานของ พอลล็อค นะ ความยุ่งเหยิงจางหายไป และก็มองเห็นความเป็นระเบียบ มีความเท่าเทียมกันระหว่าง ความยับยั้งชั่งใจและปล่อยวาง |
| A relationship you allowed to proceed without mentioning your own pathetic lack of impulse control. | สัมพันธภาพที่คุณยอมให้ ดำเนินต่อไปโดยไม่มีการพูดถึง การขาดความยับยั้งชั่งใจที่ ควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองน่ะนะ |
| He needs balance, restraint. | เขาต้องการความสมดุล การยับยั้งชั่งใจ |
| What makes you think I'm not balanced and restrained? | อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น ผมไม่มีความสมดุล ไม่มีความยับยั้งชั่งใจงั้นเหรอ |
| But of those robbed of life by intemperate command. | แต่หากนึกว่านั่นเป็นการถูกปล้นไปจากชีวิตด้วยคำสั่งที่ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ |
| She never said anything, but she lived a pretty wild life. | เธอไม่เคยบอกอะไรเลยค่ะ แต่ เธอใช้ชีวิตแบบไม่ยับยั้งชั่งใจ |
| Except they don't have your restraint, Oliver. | ยกเว้นแค่พวกเขาไม่มีความยับยั้งชั่งใจแบบคุณ โอลิเวอร์ |
| And restraint. | และความยับยั้งชั่งใจ |
| Your lack of restraint has proved to be your undoing. | การขาดความยับยั้งชั่งใจของนาย ได้พิสูจน์แล้วว่า มันเป็นความหายนะ |
| In simple terms, its a neurological wave that triggers the centers of aggression and switches off inhibitus. | เรื่องง่ายๆนะ มันคือเครื่องประสาทวิทยา ที่เป็นศูนบ์กลางความก้าวร้าว ปิดกั้นความยับยั้งชั่งใจ |
| Does dear old George know you were within a hair's breath of turning against him? | แล้วจอร์จเพื่อนยากจะรู้มั้ย ว่าแกชั่งใจหนัก ว่าจะทรยศเขาดีมั้ย |
| He spent months deciding whether to wake you up. | เขาชั่งใจอยู่หลายเดือนว่าจะปลุกคุณมั้ย |
| But he's been banned from the light because, among other reasons, he has a proclivity to watch young girls dance naked, which he himself knows is wrong and has fought against with little success. | แต่เขาถูกห้ามไม่ให้ได้แสง เพราะเหตุผลหลายๆ อย่าง เขาชอบดูหญิงสาวแก้ผ้าเต้นรำ ตัวเขาเองก็รู้ว่ามันผิด แต่ยับยั้งชั่งใจไม่ค่อยได้ |
ชั่งใจ ในภาษาอังกฤษ