Maybe my cynicism came with the realization that the responsibility, of caring for our parents was mine alone. | ความช่างเย้ยหยันของฉันคงมา พร้อมกับที่ได้รู้ตัวว่า หน้าที่ ดูแลพ่อแม่ตกมาเป็นของฉัน คนเดียวนั่นแหละ |
Slow is smooth, smooth is fast. Let's see it. | ความช้าทำให้ราบเรียบ ความราบเรียบทำให้เกิดความเร็ว ลองดู |
Then you're just in time to hear the great Reed Richards... ask me for help. | คุณมาได้จังหวะที่จะฟัง ยอดคน รีด ริชชาร์ด... ขอความช่ายเหลือจากผม. |
I'm not questioning your powers of observation. | ผมไม่สงสัยใน ความช่างสังเกตุของคุณ. |
I appreciate your idealism. | ผมชื่นชมในความช่างคิดของคุณนะ |
It's kind of a sickening moment, when he realizes that all those months of pep talks and the hype, the psyching yourself up, had been delusional all along. | ดูเหมือนเขาจังงันไปชั่วขณะ แต่เมื่อเขาเริ่มรู้ตัว ความห้าวหาญที่สะสมกันมาเป็นเดือน ความช่างพูด ภาวะจิตในตัวเขา คงทำให้หลอนอยู่นานทีเดียว |
Not in the least, but I'm so turned on by her brain. | ก็ไม่ทั้งหมด แต่ผมก็ทึ่ง ในความช่างคิดของเธอ |