| If you were sensible, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up! | ถ้าเธอเมีเหตุผลพอ เธอจะไม่ปรารถนาที่จะต้อง ออกไปจากวงสังคมเพราะเรื่องที่เธอเป็นคนก่อขึ้นหรอก |
| Look at the trouble you've caused. | เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม |
| They know that the Americans are closing in, and they know that we have evidence of their war crimes. | พวกมันรู้ว่า อเมริการุกใกล้เข้ามาแล้ว.. แล้วพวกมันก็รู้ด้วยว่า พวกเราเป็นพยานชั้นดี.. ให้กับอาชญากรรมทั้งหมดที่มันก่อขึ้น |
| The sins of the fathers are visited on the heads of the children. | บาปที่บรรพบุรุษของเราก่อขึ้น ถูกฝังไว้ในหัวของพวกเด็กๆ |
| So if you've seen nothing if the crimes of this government remain unknown to you then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked. | ดังนั้น... ถ้าคุณไม่ได้รู้สึกอะไรทั้งสิ้น ...ถ้าคุณยังคงไม่อยากรับรู้ ถึงอาชญากรรมที่รัฐบาลก่อขึ้น... |
| "A fire is kindled in my anger, and shall burn into the lowest hell."Deuteronomy. | "เพราะมีไฟก่อขึ้นด้วยเหตุความกริ้วของเรานั้น /Nไฟก็ไหม้ลุกลามไปจนถึงก้นลึกของนรก" หนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ |
| There's an immediate relationship established between a buyer and a seller, a level of trust. | มันมีรูปแบบความสัมพันธ์ที่ก่อขึ้นอย่างรวดเร็ว ระหว่างคนซื้อและคนขาย ระดับของความไว้วางใจ |
| Does it still bother you? That was done out of love. | เธอจะต้องชดใช้เมื่อเวลานั้นมาถึง สำหรับเรื่องที่เธอก่อขึ้น |
| Well, you know that triple homicide I was just involved in? | แล้วนายรู้เรื่องฆาตรกรรม 3 ราย ที่ชั้นก่อขึ้นไหม |
| We take these actions with the full knowledge that we will be called butchers, but we are only responding to the violence that has been inflicted upon our own sons and daughters. | เราทำแบบนี้โดยรู้ดีว่าจะถูกเรียกว่าพวกป่าเถื่อน แต่เราทำไปเพียงเพราะตอบโต้ความรุนแรง ที่ถูกก่อขึ้นให้แก่ลูกชายและลูกสาวของพวกเรา |
| Look at the mess you're in now, huh? | แกไม่ดูแลพี่สาวฉัน ดูความยุ่งยากที่แกก่อขึ้นซิ |
| OR WAS IN PRISON, FOR THAT MATTER. | หรือเคยเขาคุก จากเรื่องที่เธอก่อขึ้น |
| HIM COMING DOWN TO YALE, ME GOING UP TO DARTMOUTH. | เค้าลงมาหาที่เยลล์ ชั้นก้อขึ้นไปหาที่ดาร์กเม้าบ้าง |
| I really shouldn't even let you go after that shit you pulled today at school. | แม่ไม่แน่ใจแล้วนะว่าจะปล่อยลูกออกไป หลังจากเรื่องที่ลูกก่อขึ้นที่โรงเรียน |
| Michael's downward slide into this hellish abyss continues. | ไมเคิลกำลังจมลึกลงไป ในความโหดร้ายที่เขาก่อขึ้น |
| And one cold day, when age has robbed your mind of its fertile phrases and your hand of its dexterity, all the success won't be able to shield you from the pain you've caused and the shame you deserve. | และวันที่หนาวเหน็บวันหนึ่งเมื่ออายุได้พราก ประโยคดีๆมากมายในใจคุณไป... ...และพรากความคล่องแคล่วของมือคุณไป ความสำเร็จทั้งหลายจะไม่สามารถปกป้องคุณ... ...จากความเจ็บปวดที่คุณได้ก่อขึ้น และความละอายที่คุณควรได้รับ |
| All the shit you've built up doesn't go away because a hoodoo woman moves some rocks around on your belly. | เรื่องเชี่ยๆที่แกก่อขึ้น ไม่ได้หายไปไหนเลยเพราะยัยหมอวูดูมันเสกไปไว้ในท้องแก |
| I just need your signature. - If I sign this paper, it means that - everything you've done up to now... | ถ้าพ่อเซ็นเอกสารนี่ นั้นหมายความว่า ทุกสิ่งทุกอย่างที่ลูกก่อขึ้นตอนนี้... |
| Dealing with the mess your brother left us. | ไปจัดการความวุ่นวายที่น้องชายคุณก่อขึ้น |
| We colonized this system to find solace from your wretched war. | เรามาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ระบบดาวนี่ ก็เพื่อปลอบขวัญตัวเองจากสงครามเลวร้ายที่พวกเจ้าก่อขึ้น |
| We must take care of the problem caused by one of our own! | เราต้องจัดการปัญหาที่คนของเราก่อขึ้น! |
| Furthermore, rather than repenting for his crime, he blamed his friend and mocked Korean judicial system by insisting his US citizenship. | แล้วแทนที่ เขาจะรู้สึกผิดต่ออาชญากรรมที่เขาก่อขึ้น เขากลับโทษเพื่อนของเขา และทำการลบหลู่กระบวนการยุติธรรมของเกาหลี |
| That I had absolutely nothing to do with? | ไอ้เรื่องที่ผมไม่ได้ก่อขึ้นเนี่ยนะ? |
| Mothers and husbands trapped in amber because of the crimes he committed. | แม่กับพ่อเลี้ยง ต้องติดอยู่ในก้อนผลึก ก็เพราะอาชญากรรม ที่พี่ผมก่อขึ้นมา |
| Because my country recognizes the trouble that she has caused. | เพราะประเทศของผมเพิ่งทราบถึง ปัญหาที่เธอได้ก่อขึ้น |
| The person who handled all the behind the scenes events for Haeshin was... | ปัญหาทั้งหมดที่แฮชินเป็นผู้ก่อขึ้น คนที่คอยจัดการมันอยู่เบื้องหลัง |
| But sometimes the pain we've caused is so great, there is no moving on. | แต่ในบางครั้งความเจ็บปวดที่เราก่อขึ้นนั้น มันใหญ่เหลือเกิน จนอภัยไม่ได้ |
| After you lost your kidney in a riot which Mr. Young was responsible for. | หลังจากคุณเสียไต ในเหตุการณ์อลหม่านที่คุณยังก่อขึ้น |
| Today Mother Nature saw us all as sinners down here. | วันนี้ผู้ควบคุมธรรมชาติ เห็นบาปที่นุษย์มากมายก่อขึ้น |
| I'm sure... that the judgement will fit Célestine's abominable crime! | เขาเป็นอาชญากรที่ร้ายกาจที่สุด เซเลสทินจะได้รับโทษจากอาชญากรรมน่ารังเกียจที่เธอก่อขึ้น |
| Most of all, Ernest. | และไม่ใช่แค่นั้น ความผิดร้ายแรงที่สุดที่นายก่อขึ้นเออเนสท์ |
| Maybe he just wants to finish what he started. | บางที เขาอาจจะต้องการ จบสิ่งที่เขาก่อขึ้น |
| Him who was always angling for peace throwing water on fires that others started, letting... | เขามักจะมองหาสันติวิธี ใช้น้ำดับไฟที่ผู้อื่นเป็นคนก่อขึ้น |
| Here, you will repent for your crimes to the only judge that matters: | ที่นี่มีไว้ให้สำนึกผิดต่ออาชญากรรมที่แกก่อขึ้น สำนึกผิดต่อผู้พิพากษาคนเดียวที่สำคัญที่สุด |
| But even before that, the whole time you were at camp, all of these feelings were building up inside of me. | ตั้งแต่ก่อนหน้านั้น ตลอดเวลา ที่คุณอยู่ในค่าย ความรู้สึกเหล่านี้ ก่อขึ้นในใจของผม |
| You think anybody watched your chaos and had any sympathy for you, for the movement we believe in? | ลูกคิดว่าใครก็ตามที่เห็นความวุ่นวายที่ลูกก่อขึ้น และเห็นอกเห็นใจลูก ทำไปเพื่อการเคลื่อนไหวของพวกเราเหรอ |
| Responsible for atrocities they were never held accountable for. | เป็นผู้รับผิดชอบต่อความโหดร้ายที่พวกเขา \ ก่อขึ้นโดยไม่ยอมรับผิด |
| I've had time to reflect upon my crimes... | ผมมีเวลาได้ไตร่ตรอง ถึงอาชญากรรมที่ผมก่อขึ้น |
| Then came this person with chaos in her wake | จนเมื่อเธอได้ก้าวเข้ามา พร้อมกับความวุ่นวายที่เธอก่อขึ้น |
| You wanna torture yourself for all the harm you've done. | คุณอยากจะทรมาณตัวเอง สำหรับความผิดทั้งหลายที่ก่อขึ้น |
ก่อขึ้น ในภาษาอังกฤษ