| Tetsuo's our friend! If anyone's gonna kill him, it should be us! | เท็ตสึโอะ คือเพื่อนของพวกเรา ไม่ว่าใครก็ตาม ต้องการฆ่าเขา จะต้องเป็นพวกเราเท่านั้น! |
| Yoo Jin, you can call me Uncle now because I'm an adult now. | ในข้อตกลงนี้ ไม่ว่าใครก็ตามที่แต่งงานกับเธอ มันไม่ใช่เกมของคุณคนเดียวซะแล้ว |
| Yeah, I saw. That's Noah, though. | ใช่ ฉันเห็น / ไม่ว่าใคร นั่นแหละคือ โนอาห์ |
| You might be right, but it doesn't matter, because whoever broke that glass never got into the house. | นายอาจะพูดถูกก็ได้ แต่ยังไงก็ช่างเถอะน่า เพราะไม่ว่าใครจะเป็นคนทุบกระจกนั่นก็ช่าง เข้าไปในบ้านหลังนี้ไม่ได้แน่ |
| Whoever goes against me will go to hell! | นี่คือสงครามของฉัน ไม่ว่าใครที่ต่อต้านฉัน จะต้องลงนรก! |
| Because if the magicians doesnt do that, the alternative is impossible for others to live with anyway Wednesday nights the back page doesnt pay very well, so I gamble. | เพราะนักเล่นกล ไม่ได้ทำแบบนั้น เป็นหนทางที่ เป็นไปไม่ได้ ไม่ว่าใคร ที่ใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้น ยังไงก็ตาม โชว์วันพุธ ไม่ค่อยทำเงินสักเท่าไหร่ |
| Whatever happened last night,whoever took Kyle, the Murphys want you to know it's ok. | ไม่ว่าเมื่อคืนจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าใครจะพาตัวไคล์ไป ครอบครัวเมอร์ฟีอยากให้คุณรู้ว่าไม่เป็นไร |
| Whoever started this, we're all going to take them out. | พวกเรามีสิ่งเดิมพันเดียวกัน ไม่ว่าใครที่เริ่มเรื่องพวกนี้ เราต้องกำจัดมัน |
| Whether it's about who we wish we were... or who we wish we could be... or who we want. | ไม่ว่ามันเกี่ยวกับใครที่เราหวังว่าจะเป็น หรือไม่ว่าใครก็ตามที่เราอยากจะเป็น หรือใครที่เราต้องการ |
| # I am beautiful # # No matter what they say # | # ฉันเป็นคนสวย ไม่ว่าใครจะพูดเช่นไร # |
| # No matter what they say # | # เพราะเราเป็นคนสวย ไม่ว่าใครจะพูดเช่นไร # |
| We have no record of any spy being there, so whoever it is is deep undercover. | เราไม่มีรายงานว่ามีสายลับอยู่ที่นั่น งั้นไม่ว่าใครก็ตาม เป็นคนที่ปกปิดไว้อย่างดี |
| No child should suffer like that, and whoever did this should never be allowed to walk among decent people again. | ไม่ควรมีเด็กชายคนไหน ต้องทุกข์แบบนั้น ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้... ...ไม่ควรอนุญาตให้คนร้าย ได้เดินลอยนวลอีกครั้ง |
| # I don't need nobody, not anybody # | # ไม่ต้องการตัวช่วย ไม่ว่าใครทั้งนั้น # |
| Not to mention, she said whatever person sent it is now on her hit list. | แล้วเธอก็บอกอีกว่า ไม่ว่าใครก็ตามที่ส่งไป ตอนนี้ อยู่ในหมายฆ่าของเธอแล้ว |
| I just stood up in front of everyone who matters in New York society and said I was dating Dan Humphrey. | ฉันแค่ยืนต่อหน้าทุกคน ไม่ว่าใครที่อยู่ในสังคมนิวยอร์ค และพูดว่าฉันกำลังเดทกับแดน ฮัมฟรี่ |
| All right, so anyone talking to us could be at risk. | เอาล่ะ ไม่ว่าใครก็ตามที่คุยกับเรา อาจอยู่ในความเสี่ยง |
| Eventually we'll do it, so people can think it now or they can think it later. | ยังไงซะ พวกเราก็ต้องได้ทำอยู่ดี เพราะฉะนั้นไม่ว่าใครจะคิดว่ามีแล้วหรือยัง ก็ไม่เห็นเป็นไร |
| We believe that whoever's responsible for these crimes is impressionable and may be responding to the vitriol. | เราเชื่อว่า ไม่ว่าใครก็ตาม ที่ทำการฆาตกรรมเหล่านี้ ถูกโน้มน้าวจิตใจได้ง่าย และอาจจะตอบสนองกับคำพูดที่รุนแรง |
| I remember having a thought that... whoever was doing this was doing it for love. | ฉันจำได้ว่าเคยคิดว่า ... . ไม่ว่าใครที่ทำเรื่องนี้ เขาทำไปเพราะรัก |
| Now it's the Heart which is topping charts everywhere! It's the Heart. | ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าใครในโลกใบนี้ ล้วนพูดถึงเรื่องความรัก |
| Look, no matter how impressive the resume, none of them get the job because none of them are me. | ฟังนะ ไม่ว่าใครจะมีประวัติน่าประทับใจขนาดไหน ผมก็ไม่เลือกเพราะว่าไม่มีใครทำแทนผมได้ |
| She was being shadowed by another entity, and whoever it is, they're good. | เธอถูกตามดูอยู่ โดยใครบางคน ไม่ว่าใครก็ตาม พวกเขาเก่ง |
| Well... whoever the daddy is... there's a little life growing inside of you. | เอาละ... ไม่ว่าใครจะเป็นพ่อเด็ก ตอนนี้ก็มีชีวิตน้อยๆกำลังเติบโต |
| Evan, whoever this vigilante is, it is not a "some thing." | อีแวน ไม่ว่าใครจะเป็นศาลเตี้ยก็ตาม เค้าไม่ใช่อะไรบางอย่าง |
| I should remind you that I'm not the person who's gonna look at you funny if you tell me something unusual. | ฉันข้อเน้นว่า ฉันไม่ว่าใครเพี้ยน ถ้าเล่าอะไรที่มันเกินกว่าปกติจริง |
| Hey, whoever called the cops today made a huge mistake. | เฮ้ ไม่ว่าใครที่เรียกตำรวจมาวันนี้ ได้ทำสิ่งผิดพลาดใหญ่หลวง |
| I thought, whoever wrote this has suffer a tragedy. | ฉันคิดว่า ไม่ว่าใครก็ตามที่เขียนสิ่งนี้ ทรมานมากจากการสูญเสีย |
| You sure whoever's in charge of you guys doesn't want you to die in a mine collapse? | คุณแน่ใจแล้วเหรอ ไม่ว่าใครก็ตาม ที่จ้างคุณ ไม่ต้องการให้คุณตาย ตอนที่เหมืองถล่ม? |
| Well, we got guys canvassing the area for witnesses, but whoever did this to Mark didn't hold back. | เราให้คนลองตรวจดูรอบๆเพื่อหาพยาน แต่ไม่ว่าใครที่ทำแบบนี้กับมาร์ก เขาไม่ยั้งมือเลย |
| Honey, I studied history, not how-to, but if there were such a thing as real witchcraft, and I somehow had the ability to use it, you would be the first person I would help. | น้าทำมันออกมาได้ไม่ดีเท่าหลาน เจ้ากิ่งไม้นิ่งก็สามารถฆ่า คนธรรมทั่วไปได้ด้วยใช่มั้ยคะ? ไม่ว่าใครก็ตามที่แตะมัน.แต่ยาถอนพิษนี่จะช่วยชะลอ ฤทธิ์ของมันได้สองสามปี |
| You see, Thane, whoever it is that's out there, he managed to get to Jim Peters outside of his apartment. | เห็นไหม เธน ไม่ว่าใครที่อยู่ข้างนอกนั่น เขาตามรอยไปถึงตัว จิม ปีเตอร์ส นอกอพาร์ทเมนต์เขา |
| During a crowded lunch hour with a high-powered rifle, at a range of 200 yards, an average Joe could have hit that many people. | ผู้คนพลุกพล่านเวลาอาหารกลางวัน ปืนไรเฟิลพลังสูง ระยะ 200 หลา ไม่ว่าใคร ก็สามารถยิงโดนคนได้ |
| Oh, but whoever it was had a car service pick him up. | โอ้ ไม่ว่าใครที่ลงจากเครื่องบินลำนั้น มีรถบริการมารับด้วยนะ |
| It's a myth, what you've heard about wishbones... that when you break them, whoever has the larger half gets a wish. | ที่เล่ามาทั้งหมดเกี่ยวกับวิชโบน มันเป็นตำนาน ไม่ว่าใครจะเป็นคนหักมัน ผู้ที่ได้ส่วนที่ใหญ่กว่า จะได้พร |
| But I deduced Moriarty must have found someone who looked very like me to plant suspicion, and that that man, whoever he was, had to be got out of the way as soon as his usefulness ended. | แต่ฉันก็คาดว่าโมริอาร์ตี้ก็คงหาใครบางคนที่เหมือนฉันมาก มาเพื่อสร้างแผนให้ฉันเป็นผู้ต้องหา แล้วคนนั้นไม่ว่าใครก็ตาม ต้องโดนกำจัดแน่ เมื่อเขาไม่มีประโยชน์แล้ว |
| You're not safe in there. Whoever's after you, we know a locked room doesn't stop him. | คุณไม่ปลอดภัยในนั้น ไม่ว่าใคร ที่ตามคุณอยู่ การล็อคห้องหยุดเขาไม่ได้ |
| And with this little nugget, anybody can have X-ray vision. | และด้วยของมีค่าชิ้นนี้ ไม่ว่าใครก็ตาม สามารถมีแว่นเอ็กซ์เรย์ติดตัวได้ |
| A hero always tells the truth no matter what people think about him or what the consequences are. | วีรบุรุษต้องพูดความจริงเสมอ ไม่ว่าใครจะคิดยังไงกับเขา ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง |
| I'm going somewhere where I can learn how to make sure that no one will ever hurt us again. | พ่อจะไปที่ๆพ่อจะเรียนรู้ความเข้นแข็ง เพื่อไม่ว่าใครก็ตาม ไม่สามารถทำร้ายเราได้อีก |
*ไม่ว่าใคร* ในภาษาอังกฤษ