| But, Mom, there's something wrong with that house. | แต่แม่ฮะ มันมีอะไรที่ไม่ชอบมาพากล ที่บ้านหลังนั้นนะฮะ |
| # but it never felt right. # # there was something untrue # # about that fabric # # between my ass and the pew. # # it's not crude to be nude on the sabbath. # | #แต่มันไม่ถูกต้อง# #มีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล# #เกี่ยวกับเสื้อผ้า# |
| That was something,wasn't it? | มันต้องมี บางอย่าง ไม่ชอบมาพากล แน่ๆ |
| Peter Bishop senses that something is not quite right with you, that something has changed, that you're not his Olivia. | ปีเตอร์ บิชอปต้องรู้สึก ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับคุณ และเมื่อมีอะไรบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป |
| You know, I knew there was something fishy going on there, but Adam, he put me with good people. | คุณรู้มัยว่า ผมรู้ว่ามีเรื่อง ไม่ชอบมาพากลบางอย่างที่นั่น แต่อาดัม เขาแนะนำผมให้กับคนดีๆ |
| You're here because if this thing goes sideways, these guys are gonna want something to shoot. | คุณมาที่นี่ เพราะว่า หากเกิดอะไรไม่ชอบมาพากล พวกนั้นจะได้มี เป้าให้ยิง |
| You know, I don't know the specifics, but they must have really been underwater, because they practically gave me the house. | คือว่า ผมก็ไม่ค่อยรู้รายละเอียดนะ แต่พวกเขาต้องมีอะไร ไม่ชอบมาพากลแน่ๆเลย เพราะว่าพวกเขา ยกบ้านให้ผมจริงๆแล้วเนี่ย |
| And I'll keep an eye on the machine's erratic behavior. | เเล้วผมก็จะจับตาดู อะไรๆที่ไม่ชอบมาพากลของ เดอะ เเมชชีน ด้วย |
| I've found lots of high-level, encrypted traffic using a suspicious amount of bandwidth. | ผมพบการเข้าระดับสูงจำนวนมาก มีความไม่ชอบมาพากลในจำนวน ของแบรด์วิท |
| All of my colleagues on that project died in suspicious circumstances in the past two years. | เพื่อนร่วมงานของผมทุกคน ที่มีส่วนกับโครงการนั้นล้วนตาย ด้วยเหตุไม่ชอบมาพากล ในช่วงสองปีที่ผ่านมานี้ |
| Now, the first sign of trouble, I'm going up. | มีอะไรไม่ชอบมาพากลผมบินทันที |
| I don't like it. | ข้ารู้สึกไม่ชอบมาพากล |
| Well, we only found this one red here. | และสิ่งที่ไม่ชอบมาพากล เอ่อ ที่เห็นนี่ก็มีรถมินิแวนสีแดงนั่น คันเดียวนะครับ |
| Am i the only one who thinks there's something fishy about this guy ? | ฉันคนเดียวเหรอที่คิดว่านายคนนั้นมีอะไรไม่ชอบมาพากล? |
| Blaine, hey, I'm telling you, there's something not right with that guy. | เฮ้ บอกอะไรเลยนะ หมอนั่นไม่ชอบมาพากลเท่าไหร่ |
| There's something fishy about the victim. | มีอะไรไม่ชอบมาพากล เกี่ยวกับเหยื่อนี้นะ |
| Something's fishy here... | มีอะไรไม่ชอบมาพากลซะแล้ว... |
| No, but I'm gonna call the cops because there's something fishy going on around here. | เปล่า ,แต่ผมจะแจ้งตำรวจ เพราะมันชัก เหมือนมีอะไรไม่ชอบมาพากล |
| There's something a little fishy about you, your son, your little Taco Bell dog and this whole operation you got going on here. | ไม่ชอบมาพากล ก็ตรงที่ลูกชายคุณ เจ้าตูบแจ๋วแหววคุณ และก็ปฏิบัติการที่คุณกำลังทำอยู่เนี่ย |
| I'm telling you, linc, something's up. | ฉันกำลังบอกนายลิงค์ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล |
| Because I'm telling ya, this guy is up to something. | ขอบอกเลยว่า ผู้ชายคนนี้ ไม่ชอบมาพากล |
| I feel like something is wrong. | ข้ารู้สึกว่ามันไม่ชอบมาพากล |
| If something happens, shoot me. | ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ยิงฉันได้เลย |
| In light of his claims and her disturbing behavior, who wouldn't begin to think that there was something the matter with her? | เพราะคำอ้างของเด็กคนนั้น ประกอบกับพฤติกรรมก้าวร้าวของเธอ ใครบ้างล่ะจะไม่คิดว่า มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล? |
| I been smelling something in this department. | ฉันรู้สึกได้เลยว่าในกรมตำรวจ มีเรื่องไม่ชอบมาพากล |
| Hey, that's not to say though that there aren't some things that concern me. | แต่ผมคิดว่า มีอะไรไม่ชอบมาพากล |
| Vulnerabilities at the travel office. | เรื่องไม่ชอบมาพากลที่แผนกท่องเที่ยวน่ะสิ |
| Monkey business, more likely. | ประชุมลิงไม่ชอบมาพากลมากกว่า |
| We've found something outrageous! | พวกเราได้พบบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล! |
| What's wrong? Nothing. | มีอะไรไม่ชอบมาพากลหรือ ไม่มีอะไร |
| Even the files submitted to the Supreme Court are suspicious. | ขนาดแฟ้มที่ส่งไปให้ ศาลฏีกายังดูไม่ชอบมาพากล |
| When they tried to relocate some of the old plots they found something weird, or didn't find. | เขาพบบางอย่างไม่ชอบมาพากล - หรือไม่พบ |
| Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity. | ให้ความสนใจกับความไม่ชอบมาพากลของสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงแรงโน้มถ่วง |
| Something's not right. | มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล |
| If you ever do anything weird to Somee, you'll have to deal with the consequences. | ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่ |
| This is all very strange. | ฉันเห็นด้วย มีอะไรไม่ชอบมาพากล |
| After all of that, please tell me that you are still not curious. | เรื่องทั้งหมดนั่น ช่วยบอกฉันทีเถอะ คุณยังไม่รู้สึกว่ามันไม่ชอบมาพากล |
| There's nothing to be curious about. | ไม่มีอะไรที่ไม่ชอบมาพากลหรอกน่า |
| No. Something's not right. | ไม่ มันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล |
| Or a heist that he's seen before, we're done. | หรือความไม่ชอบมาพากลที่เคยเห็นมาก่อน เราก็ล้มเหลว |
*ไม่ชอบมาพากล* ในภาษาอังกฤษ