| With the collar in place, a red light comes on, telling us that the zombie's desire for human flesh has been contained, making the zombie as gentle as a household pet. | ใส่ปลอกคอเข้าไป ไฟแดงจะปรากฏ แสดงให้เรารู้ว่า ความกระหายหิวเนื้อมนุษย์ ของซอมบี้นั้นหมดไป ทำให้ซอมบี้อ่อนโยนและเชื่องอย่างกับสัตว์เลี้ยงเลย |
| Hang on. We're going to run a red light. | จับให้แน่น เราจะฝ่าไฟแดง . |
| It was minor. I ran a red light. | โอ้ มันนิดเดียวเอง ฉันฝ่าไฟแดง ฉันว้าวุ่นใจอยู่ |
| The movie starts in 17 minutes, which means we'll need to make all the lights on Colorado Boulevard, plus skip the concession stand, and preshow urination. | หนังจะฉายในอีก 17 นาที ซึ่งหมายถึงเราจะต้องไม่ติดไฟแดง บนถนนโคโรลลาโด แถมห้ามซื้อขนม |
| Remember, sir, three flashes, then steady red means you're live. | ให้ทรงทราบว่า เมื่อไฟแดงกระพริบ 3 ครั้ง แล้วค้างอยู่พระองค์กำลังทรงออกอากาศ |
| That's every bus station, subway platform and traffic light camera within a mile radius of the restaurant. | นั้นสถานนี้รถไฟของๆทุกๆที่ รถไฟฟ้าใต้ดิน แล้วก็กล้องของสี่แยกไฟแดง ที่ๆอยุ่ในรัศมี 1 mile ของร้านอาหาร |
| You can fuck with a yeast infection or period. | จะติดเชื้อ หรือจะติดไฟแดง ก็ปี้ได้ทั้งนั้นแหละวะ! |
| Violet, I stopped at a red light and you were gone. | ไวโอเล็ต ตอนรถติดไฟแดง ลูกก็หายตัวไป |
| So I put you in the car and I was going to take you home, at least to the end of your street, but you freaked out when I stopped at the light and jumped out of the | ฉันก็เลยเอาเธอขึ้นรถมา จะพา ไปส่งบ้าน อย่างน้อยก็ถนนแถวบ้านเธอ แต่เธอก็สติแตกตอนฉันจอดไฟแดง แล้วก็วิ่งหนีออกไป |
| A red light, but that actually doesn't mean stop. Not in Italy. | ในอิตาลี ไฟแดง ไม่ได้แปลว่าหยุด |
| It means, "We're trying a red light. In a minute, we'll try a green one." | มันแปลว่า "มันไฟแดงอยู่ เดี๋ยวก็เขียวแล้ว" |
| As I mentioned, the Pasadena City Council is debating longer crosswalk times, and later, the LEGO store is having a midnight madness sale. | ก็อย่างที่ฉันบอกแหละ สภาเมืองกำลังถกเรื่องเพิ่มเวลาไฟแดง ห้าง LEGO กำลังมีมิดไนท์เซล์ |
| Finch, he blew a light. I lost him. | ฟินซ์ เขาฝ่าไฟแดงไปแล้ว ผมคลาดกับเขาแล้ว |
| I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, but guess I shouldn't have worried. | ฉันต้องเอาลูกไปฝากเลี้ยงน่ะค่ะ แถมยังต้องฝ่าไฟแดงทุกแยกเพื่อมาที่นี่ แต่เดาว่า ฉันไม่น่าจะต้องกังวลขนาดนั้น |
| You know, a cruel man would tack on running through a red light and speeding, but I'm not a cruel man. | รู้ใช่มั้ย คนเลวจะต้องถูกลงโทษ ขับผ่าไฟแดง และยังใช้ความเร็ว แต่ฉันไม่ใช่คนเลวนะ |
| Uh, could you put her next to the red light photo? Mm-hmm. That could be her. | เอ่อ ลองเทียบรูปเธอ กับรูปที่ไฟแดงได้มั้ย? มีสิทธิ์เป็นเธอ |
| Well, Jane thinks they ran the red light on purpose. | ใช่ เจนคิดว่าพวกเขาฝ่าไฟแดง ด้วยความตั้งใจ |
| Okay, red light's on. | โอเค ไฟแดงขึ้นแล้ว เรากำลังถ่ายอยู่ |
| You just went through a red light. You're going to get yourself killed. I need you down here. | คุณเพิ่งฝ่าไฟแดง เดี๋ยวก็ตายหรอก ผมต้องการคุณนะ |
| You want me to blast the music and go through the lights? | เธออยากให้ฉันเปิดเพลงดัง ๆ แล้วฝ่าไฟแดงไปเลยมั้ย |
| If we were stuck in a tunnel during traffic she'd get very agitated. | ถ้าเราเกิดติดสัญญาณไฟแดงในอุโมงค์ เธอจะกระวนกระวายมาก |
| And, um, some drunk driver ran through a red light and | และก็ คนขับรถที่เมาฝ่าไฟแดงและ |
| Look, T erri. Some idiot ran a red light. | ฟังนะ เทอร์รี่ ไอ้โง่บางคนฝ่าไฟแดง |
| Listen to this. That was a red light. | ฟังนะ นั่นสัญญาณไฟแดง |
| You ran a red light, man. Can you believe that? | นายฝ่าไฟแดงเพื่อน นายเชื่อเรื่องนี้มั้ย |
| Slow down. That was a red light. | ช้าลงหน่อย เธอฝ่าไฟแดงนะ |
| Truck ran a light, corner of Constitution and 10th, Northwest D.C. | รถบรรทุกฝ่าไฟแดงที่แยก คอนสทิสิวชั่น ตัดถนน 10 นอร์ธเวสธ์ ดี.ซี. |
| So truck ran a light, his brother gets 750 large and enough hardware to start his own Costco, five hours after enemy chatter hits the roof. | พอรถฝ่าไฟแดง\ น้องชายเค้าได้รับเงินเจ็ดแสนห้า กับอาวุธมากมายพอที่จะเปิดร้านขายอาวุธได้เลย 5 ชั่วโมงหลังจากดักฟังข้าศึกได้เยอะมาก |
| Slow down. Slow down, the light's red. | ช้าๆนะ ช้า ไฟแดงแล้ว |
| That truck didn't run a red light, you made it happen. | รถบรรทุกไม่ได้ฝ่าไฟแดง แกเป็นคนบงการ |
| He made the red; I didn't. | เขาฝ่าไฟแดงนั่น ฉันปล่าว |
| He'd get a lot farther if he didn't stop at all the red lights. | เขาจะเลยไปไกล ถ้ายังไม่หยุด มันไฟแดงแล้ว |
| Two stoplights down, then left, there's an on-ramp to the highway. | ผ่านสองไฟแดงเลี้ยวซ้าย เข้าถนนไฮเวย์ |
| She said she's seen four red lights in the corner and a white one in the middle | เธอบอกว่าเธอเห็นไฟแดง4ดวงที่มุม และแสงสีขาว1อันตรงกลาง |
| And make it out to Ice Station Zebra Associates. | หรือว่าจะจ่ายสาขาตรงหัวมุมถนนข้ามไฟแดง |
| Make a right At the next light. I want your jewelry And your wallets. | เลี้ยวขวาที่ไฟแดงหน้า |
| You want to see if you can hit all the red lights? | อยากรู้จังว่าคุณจะฝ่าไฟแดงได้หมดไหม |
| Nothing beats it. No traffic, no cops. | ไม่มีไฟแดง ไม่มีตำรวจ แต่ถ้าไม่ระวัง |
| Looks like you ran a red light on Marengo Avenue at 9:30 p.m. on November 16. | รู้สึกนายจะฝ่าไฟแดง\ ที่ถนนมาเรนโกนะ วันที่ 16 พฤศจิกายน\ เวลา 9.30 น. |
| But I was driving, and I hit this stoplight, | แต่พอดีฉันขับรถอยู่พอเจอไฟแดงเข้า |
*ไฟแดง* ในภาษาอังกฤษ