| And thus Archimedes solves the problem. | และดังนั้น อาร์คีมีดีสจึงไขปัญหาออกได้ เขาตะโกนร่ำร้อง |
| Who are willing to dedicate and sacrifice themselves. | คนที่ใจกล้า พร้อมที่จะแก้ไขปัญหาได้ในทุกสถานการณ์ แก้ไขปัญหาได้ในทุกสถานการณ์ |
| ...unless you fix the biggest damn crisis in the history of this country. | ... เว้นแต่ว่าคุณจะแก้ไขปัญหาสุดโหด ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้ |
| I said it was our duty to stay here and fix our problems... that it's illegal to venture out into the Unknown. | ฉันว่ามันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องอยู่ที่นี่ และแก้ไขปัญหาของเราเอง.. สิ่งนั้นผิดกฏที่จะหนีออกไปในที่ที่ไม่รู้จัก |
| The final month before the big day is a litmus test for couples... of how they work together, solve problems, communicate. | ว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกัน แก้ไขปัญหากัน สื่อสารกันยังไง |
| The Standard Model cannot explain why there is such a wild range of masses or even why particles have any mass at all. | หรือแม้กระทั่งว่าทำไม อนุภาคมีมวลใด ๆ เลย การแก้ไขปัญหานี้ กลายแสวงหาที่ดีต่อ ไปของฟิสิกส์สมัยใหม่ |
| Fermilab's Tevatron steps up the pace. | มันต้องใช้เวลาเป็นปี ในการแก้ไขปัญหา มันจะต้องได้รับค่อนข้างโค้งไฟฟ้า |
| I need to find out how much trouble she's been in, and if we can fix it before Percy finds out. | ฉันต้องการสืบเรื่องนี้ก่อนที่เธอจะมีปัญหา และถ้าเราสามารถแก้ไขปัญหา ได้ก่อนที่เพอร์ซี่รู้เข้า |
| Why aren't we helping each other out? | ทำไม เราไม่ช่วยไขปัญหา ให้กันและกันล่ะ |
| Diagnosis X caused the hoarding, which caused the Q fever when the raccoons came to spend spring break at her house. | ซึ่งทำให้เกิดคิว ฟีเวอร์ เมื่อตัวแรคคูนเข้ามา เพื่อใช้เวลาพักช่วงฤดูใบไม้ผลิ ที่บ้านของเธอ ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องทำคือ ไขปัญหา X |
| You will each be scored on your U.N.'s ability to pass resolutions, follow procedure, and maintain order. | พวกคุณจะถูกให้คะแนน ตามความสามารถ U.N. ของพวกคุณ ในการแก้ไขปัญหา ปฏิบัติตามขั้นตอน และรักษาคำสั่ง |
| Olivia Pope fixes things. | โอลิเวีย โป๊ป แก้ไขปัญหา นั่นคือสิ่งที่เธอทำ |
| We'd all like to think that we're strong, that we're capable of solving our own problems. | เราทุกคนชอบคิด ว่าเราแข็งแกร่ง ว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาของตัวเองได้ แซลลี่ แซลลี่ |
| I don't know if this whole splitting time thing is good long-term solution. | ฉันไม่รู้ว่าเรื่องแบ่งกันดูแลนี่ จะเป็นการแก้ไขปัญหา ระยะยาวหรือเปล่า |
| Now, naturally, of course, us three could not agree on a solution on this, so the producer said we had to settle our differences with a road trip across Italy. | โดยหลักแล้ว เราทั้งสาม ไม่อยากช่วยแก้ไขปัญหา จนโปรดิวเซอร์บอกว่า เราจะไปถ่ายทำ ตามท้องถนนในอิตาลี |
| It's so incredible, the way that you can... solve people just by looking at them. | เหลือเชื่อ วิธีที่คุณใช้ ไขปัญหาคนอื่น แค่มองดูพวกเขา |
| Oh, not unlike you taking matters into your own hands, committing ghost suicide and getting stranded in limbo without a plan and worrying Josh sick. | โอ้ ไม่เหมือนเธอหรอก ที่จัดการแก้ไขปัญหาเอง โดยการฆ่าตัวตายแบบผีๆ และเข้าไปติดอยู่ในลิมโบ้ โดยไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย |
| No, we've been away, trying to resolve some stuff, find our doors. | ไม่หรอก เราไม่อยู่น่ะ พยายามจะไปแก้ไขปัญหาบางเรื่อง หาประตูของเรา |
| I wish I had a time machine, I'd go back and I'd fix everything, but I don't. | ฉันต้องการฉันมีเครื่องเวลาที่ฉันต้องการ กลับไปและผมจะแก้ไขปัญหาทุกอย่าง แต่ฉันไม่. |
| Donal, look, I just need you to fix this up and be all right, okay? | Donal, มองฉันเพียงแค่ต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานี้ขึ้นและได้รับสิทธิ์ทั้งหมดโอเค? และของแข็ง |
| I believe our network solutions proposal says it all. | ผมเชื่อว่า เเนวทางการเเก้ไขปัญหาทางเน็ตเวิร์คของเรานั้น ทำให้บอกได้เลยว่า |
| We are celebrating the fact that you two are about to solve that whole medical mystery you were working on earlier. | พวกเรากำลังฉลองความจริงที่ว่า พวกคุณสองคนได้ทำการ แก้ไขปัญหาปริศนาทางการแพทย์ชิ้นนั้น ที่พวกคุณกำลังวุ่นวายกับมันเมื่อก่อนหน้านี้น่ะ |
| It's not mine to give, but I'm sure we can find a way to resolve this respectfully in a way that gives your coun-- | ผมจะให้ได้ยังไงล่ะ มันไม่ใช่ของผม เเต่ผมเเน่ใจน่ะ ว่าเราจะหาทางเเก้ไขปัญหานี่ได้เเบบที่เคารพทุกๆฝ่าย ด้วยวิธีที่จะทำให้พวกคุณ... |
| Faraday immediately set about designing the experiment, devoting every moment of his spare time to the problem. | ฟาราเดย์ทันทีการตั้งค่าเกี่ยวกับ การออกแบบการทดลอง ช่วงเวลาของการพลีทุกเวลาว่าง ของเขาในการแก้ไขปัญหา ถ้าเดย์ประสบความสำเร็จ |
| We were behind-seven to six. We'd just started to move the ball, made a tackle. | เราอยู่หลัง 7-6 เราเพียงแค่ต้องการที่จะย้ายลูกทำแก้ไขปัญหา |
| With your powers, you could solve so many problems. | ด้วยอำนาจของท่าน ท่านแก้ไขปัญหาได้มากมาย |
| Solve all our problems. -Work a few miracles. | แก้ไขปัญหาทุกอย่างให้เรา สร้างปาฏิหาริย์ 2-3 อย่าง |
| I have to resolve some problems before presenting my work. | ฉันต้องแก้ไขปัญหา ที่เกิดจากงานของฉัน |
| I'm always there to clean up the mess. | ฉันนี่แหละที่คอยแก้ไขปัญหา |
| I am jonesing. I could really use a good fix. | ฉันกำลัง jonesing ผมสามารถใช้แก้ไขปัญหาที่ดี |
| All right, look, I'm gonna fix this once and for all. | สิทธิทั้งหมดดูฉันจะ แก้ไขปัญหานี้และทุกครั้ง |
| Ladies with thinning hair or bald spots, G.L.H. solves the problem instantly. | คุณผู้หญิงที่มีผมบาง หรือจุดหัวล้าน G.L.H. สามารถแก้ไขปัญหาได้ทันที |
| I feel that I can actually make a contributions to this these people were frustrated because they felt that they had no nothing to do. | ผมรู้สึกว่าผมช่วยแก้ไขปัญหาพวกนี้ได้ ส่วนพวกเขาอึดอัดใจ เพราะรู้สึกว่าตัวเองทำอะไรไม่ได้เลย |
| It's in fact the solution to a lot of these problems. | อันที่จริง มันเป็นหนทางแก้ไขปัญหามากมาย |
| I do not have all the answers to this but we are prepared to work with you with society with NGOs with governments to address it. | แต่เราพร้อมที่จะทำงานกับคุณ กับสังคม กับเอ็นจีโอ กับรัฐบาล เพื่อแก้ไขปัญหา |
| There's many many ways to address issues of corporate power. | มีวิธีการมากมายในการแก้ไขปัญหา เกี่ยวกับอำนาจของบรรษัท แต่ถึงที่สุดแล้ว |
| I couldn't fix the whole world. I knew that. | ผมไม่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งโลกได้ เรื่องนั้นผมรู้ |
| He vacuums a lot, and he solves murders. | เขารักความสะอาดมาก แล้วเขายังแก้ไขปัญหาคดีฆาตกรรมได้ด้วย |
| I'm trying to figure it out. I... | ฉันพยายามที่จะไขปัญหา ฉัน... |
| I get fluid built up in my engine block, but Doc said he's gonna fix it. | ฉันได้รับของเหลวสร้างขึ้น ในเครื่องยนต์บล็อกของฉัน แต่หมอบอกว่าเขาจะแก้ไขได้ เขาสามารถแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับอะไร |
*ไขปัญหา* ในภาษาอังกฤษ