| Maybe you give me 20, I write a receipt for 30 and you pocket 10. | บางทีเธออาจจะให้ชั้นซัก 20 เหรียญ แต่ชั้นจะลง ในใบเสร็จให้ว่า 30 เหรียญ ส่วนอีก 10 เหรียญเธอก็เก็บเอาไว้ได้ |
| Now, if the slap don't work, you cut them or you pay them but keep your receipts because this ain't the Mafia. | เอาล่ะ ถ้าตบแล้วไม่ได้ผล นายก็แทงมัน ไม่ก็ยัดเงินให้มัน แต่ต้องมีใบเสร็จมาด้วย เพราะเราไม่ใช่มาเฟีย |
| Yeah,well,Vega's cheating clients need cover stories to tell their spouses, so he provides them with fake alibis,paper trails and all. | ใช่ พวกลูกค้าของเวก้าต้องการปิดบังเรื่องต่างๆต่อคู่สมรส เขาจัดหาข้อแก้ตัวปลอมๆ หางใบเสร็จต่างๆ ให้พวกลูกค้า |
| I need you to cross-check these Customs docs with the bill of lading that you saw on the container yesterday. | ฉันอยากจะให้คุณกากบาท ใบเสร็จการส่งของ ของศุลกากร ที่คุณเห็นบนคอนเทนเนอร์เมื่อวานนี้ |
| Uh, Levi brought some receipts to our home a couple years ago, and I was with a student, and she was practicing Fur Elise. | อ่า... ลีวายออกใบเสร็จรับเงิน ให้เราประมาณ 2-3 ปีที่ผ่านมา และตอนฉันสอนนักเรียน |
| Ooohh... Meh... Oh, come on. | เพราะผมไม่ใช่คุณ ผมเลยไม่ได้เก็บใบเสร็จไว้ ช่วยกันทำมาหากินหน่อยสิ |
| Walker, I have here a receipt from a waterfront restaurant named Le Jardin. | วอร์คเกอร์ ฉันได้ใบเสร็จรับเงิน จากร้านอาหารริมน้ำที่ชื่อว่า ลี จอร์แดน |
| Well, the computer receipts say that the champagne was delivered to Ellison at 11:57 P.M., so it has to be sometime after that. | อืม ใบเสร็จจากคอมพิวเตอร์ บอกว่าแชมเปญถูกส่งให้ เอลลิสันตอน 23: |
| Garcia, we're gonna need phone records, credit card receipts, anything you can find. | การ์เซีย พวกเราต้องการ บันทึกการใช้โทรศัพท์ ใบเสร็จบัตรเครดิต ทุกอย่างที่คุณหาได้ |
| I'll take those back. I'll look for the receipt and come back. | ช่วยเอาคืนมาก่อน ฉันจะพยายามหาใบเสร็จ แล้วกลับมาใหม่ |
| No, and I know if you had a receipt, you would have taken me back a long time ago. | ไม่ ผมรู้ ถ้าคุณมีใบเสร็จ คุณส่งผมคืนร้านขายไปนานแล้ว |
| We're looking for notes, receipts, anything that might lead us to Sophia's new location. | เราค้นหาโน้ต ใบเสร็จรับเงิน ทุกอย่างที่อาจพาเราไปยังที่อยู่ใหม่ของโซเฟีย |
| I want phone records, receipts, anything that tells us where he's been in the last couple months. | ผมต้องการบันทึกการโทร ใบเสร็จ อะไรก็ตามที่บอกได้ ว่าเขาไปไหนบ้างช่วง 2-3 เดือนนี้ |
| Sara, I suggest that you change your clothes and collect all the receipts, because all of this is going back as soon as the case is closed. | ซาร่า ผมขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนชุด และรวบรวมใบเสร็จทั้งหมด เพราะของทุกชิ้นจะต้องคืน |
| But when your subject apparently never throws away a single book, paper, or receipt, let's just say it's been a long day. | วัตถุจะเห็นชัดง่ายกว่าถ้าไม่เคยถูกปาทิ้ง หนังสือเล่มหนึ่ง,กระดาษ,หรือใบเสร็จเอย แค่จะบอกว่า,มันต้องใช้เวลานาน |
| Garcia, run the pump receipts against the timeline. | การ์เซีย ตรวจดูใบเสร็จที่ปั๊ม เช็กดูตามเวลา |
| ♪ I found your credit card receipt ♪ | # ฉันเจอใบเสร็จบัตรเครดิต # |
| The forensic accountant compared Rhonda's receipts with Barb's to see if their paths crossed. | นักบัญชีนิติเวช ตรวจเทียบใบเสร็จของรอนด้า กับของบาร์บดูว่าตรงกันไหม |
| Yeah, but the receipts that he checked showed four separate occasions last month while Barb was shopping, their credit card was also being used in high-end restaurants around town. | ค่ะ แต่ตรวจสอบใบเสร็จแล้ว แสดงว่าเดือนก่อน มีอยู่ 4 ครั้ง ขณะที่บาร์บไปซื้อของ |
| I figured that when I saw the "Amanda" in her slip an hour ago. | ฉันดูตัวเลขมีชื่อ "อแมนดา" ในใบเสร็จของเธอ มาเป็นชั่วโมง |
| In which case, we have the 1974 rental car receipt of some guy named... | ในกรณีนั้น เราก็มีใบเสร็จเช่ารถในปี 1974 ของคนที่ชื่อ |
| I only have my passport stamp, my airplane ticket, and my credit card receipts to prove where I was. | ฉันมีตราประทับในพาสปอร์ตและตั๋วเครื่องบิน และใบเสร็จเครดิตการ์ด ก็ยืนยันได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน |
| Well, just some receipts, and, uh... and this. | ไม่มีเลย มีแค่ใบเสร็จ กับ - เจ้านี่ |
| Detective Carter said they found a $275 receipt on Pushkov for short-term parking at JFK. | นักสืบคาร์เตอร์พูดว่า เขาพบใบเสร็จ จำนวนเงิน $275 ที่ตัสพุชคอฟ สำหรับค่าจอดรถชั่วคราวที่ JFK |
| Aren't you? | เข้าใจละ งั้นขอดูใบเสร็จ การจ่ายภาษีนิติบุคคลด้วยครับ |
| She has files on Pakistan, but... they're mainly bills, invoices. | เธอมีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับปากีสถานอยู่เยอะเลย แต่หลักๆก็เป็นพวกใบเสร็จ ใบกำกับภาษี |
| We found a date-stamped receipt from a taco truck in your wallet. | เราพบ ใบเสร็จลงวันที่ จากรถขายทาโก้ ในกระเป๋าเงินคุณ |
| If I don't offer you a receipt, your education is free. | คณบดีเพลตั้นครับ ถ้าผมไม่ออกใบเสร็จให้คุณ ก็แปลว่าคุณได้เรียนฟรี |
| I tracked down an unpaid cable bill that was sent to that P.O. Box. | ฉันตามรอย ใบเสร็จค่าโทรเลขที่ยังไม่ได้จ่าย มันถูกส่งไปที่กล่องไปรษณีย์นั้น |
| And here is your receipt. | และที่นี่ใบเสร็จรับเงินของคุณ |
| These are the receipts from all the prescriptions for the year. | นี่เป็นใบเสร็จจากใบสั่งยา ทั้งหมดของปีนี้ |
| Take two and sleep it off. I'll send you a bill in the morning. | กินสองเม็ดแล้วหลับซะ พรุ่งนี้เช้าจะส่งใบเสร็จมาให้ |
| There's no mistake in the check! | ใบเสร็จมันไม่ผิดหรอกน่า! |
| All right, save receipts on that. His address. | โอเคเก็บใบเสร็จไว้ ที่อยู่ เขา |
| I'll be right back with your check, then. | เดี๋ยวฉันจะกลับมาพร้อมใบเสร็จนะคะ |
| It was a receipt from the hair outlet on 24th street. | มันเป็นใบเสร็จรับเงินจากร้านวิกผม ตรงถนน 24 สตรีท |
| So he broke into the hair outlet, killed the owner... and he rifled through the sales receipts until he found what he needed. | ดังนั้นเขาจึงบุกเข้าไปที่ร้านทำวิกผม ฆ่าเจ้าของร้าน... แล้วเขาค้นหาใบเสร็จรับที่ขายวิกผมไป |
| Did I mention I had a confirmed reservation? This is my receipt. | ฉันบอกหรือยังว่า มีการคอนเฟริ์มกลับมาแล้วด้วยนะ นี้ไงละใบเสร็จ |
| I still have the receipt, it's in that drawer. | ยังมีใบเสร็จ อยู่ในลิ้นชัก |
| There's your receipt, Mr. Alvarez, Pedro. | นี่ใบเสร็จ คุณ เปโดร |
*ใบเสร็จ* ในภาษาอังกฤษ