| I know Senator Brenner has to leave shortly, and he's anxious to question this nominee. | {\cHFFFFFF}ฉันรู้ว่าวุฒิสมาชิกเบรนเนอร์ มีที่จะออกในไม่ช้า {\cHFFFFFF}และเขาก็อยากจะ คำถามที่ได้รับการแต่งตั้งนี้ |
| I soon became expert in that difficult task and my fame spread throughout Italy | ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญใน that difficult งาน... ในไม่ช้า ...และชื่อเสียงของฉัน throughout ltaly แผ่ขยาย |
| Dr. Alexander Hesse of my staff will be arriving shortly... to give birth to a child he has himself carried to term. | ด็อกเตอร์อเล็กซานเดอร์ เฮซจะมาถึงในไม่ช้า เพื่อให้กำเนิดเด็กที่เกิดจากการอุ้มท้องโดยผู้ชาย |
| I was told, not only that your sister was to be most advantageously married, but that you, Miss Elizabeth Bennet, would be soon afterwards united to my nephew Mr Darcy! | ฉันได้รับการบอกเล่าว่า น้องสาวของเธอแต่งงานอย่างมีผลประโยชน์ แต่เธอนั้นมิสเอลิซาเบท เบนเน็ตก็อาจจะ ได้แต่งงงานในไม่ช้ากับหลานของฉัน คุณดาร์ซี่ |
| He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic. | เขาเริ่มต้นด้วยการยินดีกับการสมรส ที่จะมีในไม่ช้าของลูกสาวคนโตของพ่อ แต่พ่อไม่อาจล้อเลียนกับไหวพริบของเขาได้ เมื่ออ่านพบข้อสังเกตของเขาในหัวข้อนี้ |
| In short... he's the Devil. | และที่เลวร้ายที่สุด ในไม่ช้า... เขาก็จะกลายเป็นปีศาจ |
| With any luck, I'll be back soon with Dex and the story. | ถ้าโชคดี ฉันจะกลับมาในไม่ช้านี้ พร้อมกับเด๊กซ์และข่าวใหม่จากฉัน |
| When you die, which may be very soon, they will be left without a roof over their head nor a penny to their name. | เมื่อคุณตาย ซึ่งก็คงในไม่ช้า ลูกๆจะไม่มีที่ซุกหัวนอน และไม่มีเงิน |
| The life force that has been returned to you will soon be taken from... from someone you love. | พลังชีวิตที่ใช้เพื่อคืนชีวิตเจ้า ในไม่ช้าจะชดใช้ด้วย... ชีวิตของคนที่เจ้ารัก |
| This is just a crazy time right now, but it will be over soon, I promise. | นี่เป็นช่วงเวลาที่บ้าสิ้นดี แต่มันจะจบลงในไม่ช้า พี่สัญญา |
| They all add up, and pretty soon we are below our 1970 emissions. | ทั้งหมดรวมกัน ในไม่ช้าเราจะปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ต่ำกว่าที่เราเคยทำเมื่อปี 1970 |
| Yeah, all right. L'll be in soon. [Street traffic] | -ใช่, ตกลง ฉันจะไปถึงในไม่ช้า [เสียงการจราจร]/N[แซม] |
| But if along the way you act like someone you're not, pretty soon that's who you become. | แต่ถ้าทำอะไรอย่างนั้นไปนานๆ ในไม่ช้า เธอก็จะกลายเป็นแบบนั้นไปจริงๆ |
| This is Charlie Frost reporting live from Yellowstone National Park soon to become the world's largest active volcano. | ผมคือ ชาร์ลี ฟรอสท์ รายงานสดจาก ป่าสงวนแห่งชาติเยลโลสโตน ซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็น ภูเขาไฟระเบิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก |
| I hope maybe soon to turn that corner and settle down and make a commitment like you have. | บางที ชะตามันอาจจะเปลี่ยนในไม่ช้า ฉันอาจจะแต่งงาน แล้วก็ลงหลักปักฐานแบบนาย |
| Young is not going to listen, at least not anytime soon, and Dr. Rush... | ยังค์ ไม่ยอมรับฟัง อย่างน้อยที่สุด ไม่ว่าเวลาใด ในไม่ช้านี้ และ ด๊อกเตอร์รัส |
| My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you'll never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history or if we can prevent it from happening again. | ผมเดาว่าจนกว่าคุณ จะมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ ซึ่งในไม่ช้าคุณก็จะัเจอมัน อะไรหรือใครที่ทำให้เกิด หายนภัยครั้งยิ่งใหญ่ ของประวัติมนุษยชาติ หรือว่าเราอาจป้องกัน ไม่ให้มันอุบัติขึ้นอีกครั้ง |
| I know right now you miss your families but soon enough you will understand the Pure Ones are your new family. | ข้าทราบดี ตอนนี้พวกเจ้าคงจะคิดถึงครอบครัว ...แต่ในไม่ช้า พวกเจ้าจะรู้ว่า เพียววันส์ คือครอบครัวแห่งใหม่ |
| Shields will not withstand a sustained bombardment. | เราเชื่อว่าการโจมตี จะเกิดในไม่ช้า โล่อาจจะต้านทาน การโจมตีพวกนั้นไม่ได้นานนัก |
| ♪ Oh, but sooner or later, it comes down to fate. ♪ | # โอ้ แต่ในไม่ช้า หรือ ในภายหลัง มันก็ตกอับในโชคชะตาอยู่แล้ว # |
| ♪ But sooner or later, it comes down to fate. ♪ | # โอ้ แต่ในไม่ช้า หรือ ในภายหลัง มันก็ตกอับในโชคชะตาอยู่แล้ว # |
| They know they minute that you stabilize your country, the second you end civil war, you'll kick 'em out. | พวกมันรู้ว่า ในไม่ช้า คุณก็จัดการประเทศคุณได้ และหยุดสงครามกลางเมือง คุณเตะ พวกมัน ออกไป |
| They are only twenty so far, but they soon will become two hundred, two thousand! | พวกเขามีเพียงยี่สิบเท่านั้นแต่ ในไม่ช้าก็จะเป็นสองร้อย สองพัน |
| Our world is going to change soon, gentlemen. | โลกของเราแปรเปลี่ยนไป ในไม่ช้า ท่านสุภาพบุรุษ ! . |
| Well, he might be ready a little sooner if his new best buddy asked him. | นีี่่ , เค้าคงจะพร้อมในไม่ช้า ถ้าคู่หูที่ดีที่สุดของเค้า บอกกับเค้า |
| Every man for a hundred miles will be marching off to war soon and most of them will never come back. | - ผู้ชายทุกคนในเขตหลายร้อยไมล์จะถูกเรียกตัว ไปร่วมสงครามในไม่ช้า มีหลายคนที่จะไม่ได้กลับมา |
| I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. | ผมรู้ เธอไม่เป็นพันธมิตรกับผม แต่เธออยู่ที่ การประกวดปืนมันฝรั่ง ซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็น\ รองชนะเลิศห้าครั้ง |
| I'm telling you-- I knew guys like him, and sooner or later... he's gonna kill somebody else. | ฉันรู้นิสัยแบบเขาดี และในไม่ช้า.. เขาจะฆ่าคนอื่นอีก |
| We will all be together again soon, I promise. | เราจะได้อยู่กันพร้อมหน้าอีกครั้ง ในไม่ช้า ข้าสัญญา |
| Bonnie just left. Rebekah should be here soon, pick up the body. | บอนนี่เพิ่งกลับไป รีเบคก้าจะ มาถึงในไม่ช้า และเอาร่างเคลาส์ไป |
| Well, the sooner we start, the safer you'll be. | ดี ในไม่ช้าพวกเราจะเริ่มกัน \ มันจะปลอดภัยจากเธอมากขึ้น |
| The famished ache you will soon come to feel is something very few can understand, | ความเจ็บปวดจากความหิวโหย ที่เจ้าจะรู้สึกในไม่ช้า คือสิ่งที่น้อยคนนักจะเข้าใจ |
| A week would turn into a year, a year into 20, and pretty soon, you're taking me off the respirator, saying "It's what mom would've wanted." | และหนึ่งปี จนพวกแกอายุ 20 และในไม่ช้าก็จะลงท้ายด้วยการที่แกสองคนถอดเครื่องช่วยหายใจของแม่ และพูดว่า "นี่คงเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ.. |
| She's gonna figure out who you are sooner or later, so what are you gonna do about it then? | เธอจะรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน ในไม่ช้านี้แน่ๆ ทีนี้คุณจะทำอะไรต่อไปล่ะ |
| The sooner you accept it, the sooner you can stop trying and start competing. | อีกไม่ช้าคุณก็จะยอมรับมัน ในไม่ช้าคุณสามารถหยุด พยายามและเริ่มการแข่งขัน |
| They're trying to hack through the signal jam, but soon... | พวกเขากำลังพยายามที่จะตัดผ่าน แยมสัญญาณ แต่ในไม่ช้า ... |
| Start trying to work out who deserves what and before long you'll spend the rest of your days weeping for each and every person in the world. | ถ้าเริ่มคิด ว่าใครควรได้อะไร ในไม่ช้า เจ้าคงต้องใช้เวลาทั้งวัน มาร้องไห้สงสารคนทุกคนบนโลก |
| I became an excellent thief and soon learned that the contents of a man's letters are more valuable than the contents of his purse. | ข้ากลายเป็นหัวขโมยไหวพริบดี ในไม่ช้าก็เรียนรู้ว่าสารในจดหมายของผู้คนนั้น สำคัญยิ่งกว่าจำนวนเงินในกระเป๋าของพวกเขา |
| A girl's who's gonna grow up soon, and you can't stop that. | เด็กผู้หญิงผู้ซึ่ง กำลังโตขึ้นในไม่ช้า และคุณห้ามมันไม่ได้ |
| They've been frantically breeding their super pigs, and soon the supermarkets will be filled with their flesh and organs. | พวกเขาผสมพันธุ์ซูเปอร์หมู เป็นการใหญ่เรื่อยมา ในไม่ช้าซูเปอร์มาร์เก็ตจะเต็มไปด้วย เนื้อและอวัยวะต่างๆ ของพวกมัน |
*ในไม่ช้า* ในภาษาอังกฤษ