| On the basis of our common experience here today I can see why you first claimed, and later maintained that you had seen, and been in the actual presence of God. | ตามประสบการณ์ทั่วๆ ไปในวันนี้ ผมเห็นแล้วว่า ทำไมในตอนแรกคุณถึงบอกว่า และต่อมาก็ยืนยันว่า... |
| Yeah. It was hard at first. Hard for the kids. | ใช่ มันเป็นเรื่องยากในตอนแรก ยากสำหรับเด็ก |
| Well see, that's the thing, I couldn't think of anything at first. | ดูนี่สิ นั่นคือเหตุผล / ในตอนแรกผมคิดเหตุผลอื่นๆ ไม่ออกเลย |
| Sorry, I didn't mean to at first... and I felt bad, betraying you... | ขอโทษ ในตอนแรกฉันไม่ได้คิดแบบนั้น และชั้นก็รู้สึกแย่ที่ไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของเธอ |
| That's because it was diverted first to the person who's been sabotaging the Detector. | นั่นเพราะว่า ในตอนแรกมันถูกทำให้เบี่ยงเบนไปที่ใครซักคน - ใครเป็นคนเจตนาก่อกวนเครื่องรับสัญญาณกันนะ. |
| But Neither Was "Mode" When You Started. Yeah. | แต่ก็ไม่ใช่"โหมด"ด้วย ในตอนแรก ช่าย |
| After all, she helped him escape in the first place. | หลังจากที่เธอช่วยเขาหนีไป ในตอนแรก แต่ฉันบอกเขาว่า ฉันไม่คิดว่า |
| These pranks, at first, attributed to rogue isolated hackers are now suspected to be the work of an elaborate and sophisticated, network of programming cells, spread around several countries. | ดำเนินแก้ไขสิ่งที่พวกเค้าเรียกมันว่าN "สัญญาณดาวเทียมติดเชื้อ"... ในตอนแรก การเล่นตลกพวกนี้ ถูกคิดว่า Nเป็นฝีมือของแฮคเกอร์สมัครเล่น แต่ตอนนี้ กำลังถูกสงสัยว่า... |
| The story that Ric showed me at the beginning was just the tip of the iceberg. | เรื่องราวที่ริค ได้ให้ผมดูในตอนแรก เป็นแค่ส่วนปลายยอด ของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น |
| Well, maybe in the beginning, but not now. | - อาจในตอนแรก แต่ไม่ใช่ตอนนี้ |
| And we've decided we really wanted to have a baby so, we initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate | เราตัดสินใจแล้วว่า เราต้องการเด็กจริงๆ... ...ในตอนแรก เราขอให้ เพื่อนเลสเบี้ยนคนนึงช่วยอุ้มท้องให้ |
| Okay,then why would your partner and girlfriend's first instinct be that you were aiding and abetting a felon? | โอเค แล้วทำไมคู่หูและแฟนของคุณ มั่นใจในตอนแรกว่าคุณให้การช่วยเหลือ และสนับสนุนอาชญากร |
| Yeah, ok, look me in the eye and tell me that the first break in this case you don't run right to her and give her the news yourself. | ใช่ โอเคมองตาฉัน แล้วบอกฉัน ในตอนแรกที่ทำการวิเคราะห์คดี คุณไม่ได้เข้าไปหาเธอ และบอกข่าวกับเธอด้วยตัวคุณเอง |
| At first I thought it was confetti, but, um, nah, it's not the right consistency. | โอ... ในตอนแรกผมคิดว่ามันเป็น เศษกระดาษสำหรับโปรย แต่... อ่า... |
| We just talked at first. | เราแค่คุยกัน ในตอนแรก ทำไมเธอไม่บอกแม่? |
| Yeah, he did at first. And he was fine with it. | รู้สิ เขาัจับได้ในตอนแรก และเขาก็โอเคกับมัน |
| But when it was over, I just, uh... you know, didn't know why I was so nervous in the first place. | ไม่รู้ทำไมฉัน กังวลในตอนแรก ออกมาคุยกันเถอะ |
| May not recognize it at first, but if we pay attention, it will reveal itself. | อาจจะรำลึกถึงมันไม่ได้ ในตอนแรก แต่เมื่อเราเพ่งความสนใจไปอีกหน่อย มันก็เผยตัวออกมาเอง |
| Yeah, at first I thought it was because I'm suddenly-- | ใช่ ในตอนแรก ฉันนึกว่ามัน เป็นเพราะที่ฉันจู่ๆ-- |
| The plan is to get the repair robot working on the large domed room we found when we first came aboard the ship. | ในห้องรูปโดมใหญ่ที่เราพบ ในตอนแรกที่เราเข้ามาในยานลำนี้ ถ้าความสมบูรณ์ของโครงสร้างสามารถคืนสู่สภาพเองได้ |
| I know you think I don't, and at first, I had no clue. | ผมรู้ คุณคิดว่าผมไม่ และในตอนแรก ผมไม่รู้อะไรเลย |
| It's not that they didn't like you before. | แต่นั้นไม่ได้หมายความว่าพวกเขา ไม่ชอบคุณในตอนแรก เพียงแต่.. |
| You chose your journey long before | หมายถึง, ผมพยายามที่จะทำในตอนแรก, แต่ผมทำไม่ได้ |
| If you live in this part of the world, then, at first, you would imagine that the entire world is as flat as what you see locally. | หากคุณอาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งของ โลกนี้ จากนั้นในตอนแรกคุณจะคิดว่าโลก ทั้งโลก เป็นแบนเป็นสิ่งที่คุณเห็นในท้องถิ่น |
| You know, rethinking the type of offender he was 7 years ago, it's possible the unsub didn't sexually assault Hope initially but waited until she was older. | เมื่อลองย้อนคิดไปถึง ที่เขาทำผิดเมื่อ 7 ปีก่อน เป็นไปได้ว่าคนร้าย ไม่ได้ทำร้ายทางเพศโฮปในตอนแรก แต่เขารอจนกว่าเธอจะโตขึ้น |
| Caroline said that this kind of thing happens a lot at first, when you're still... no, no. | แครอไลน์บอกว่า เรื่องพวกนี้ เกิดขึ้นได้ในตอนแรก ในตอนที่คุณยัง... |
| They're looking for whoever, whatever bit you in the first place, the pureblood. | พวกเขากำลังมองหาใครก็ตาม อะไรก็ตาม กัดคุณในตอนแรก เลือดบริสุทธิ์ |
| I mean, at first, I thought it was just research, you know, learning, memory, number processing. | ผมหมายถึง, ในตอนแรก, ฉันคิดมันไว้ว่าเป็นแค่งานวิจัย, คุณรู้ไหม การเรียนรู้, ความจำ, การประมวลผลตัวเลข |
| He wasn't. At first, we thought the bunny was just scared of us. | มันไม่ใช่ ในตอนแรก เราคิดว่ากระต่าย มันก็แค่กลัวเรา. |
| Yeah, I did, too, at first, but it's indium tin oxide, and that wasn't used in the plane. | ใช่,ผมด้วย ในตอนแรกนะ แต่มันเป็น อินเดียม ทิน ออกไซด์ และสิ่งนี้ไม่ได้ถูกใช้บนเครื่องบิน |
| Which is odd, as his initial behavior dehumanizes them. | ซึ่งมันแปลก ในตอนแรก เขาทำให้เหยื่อสูญเสียความเป็นมนุกษย์ |
| She looked normal at first, but then she changed her face. | เธอมองปกต ในตอนแรก แต่หลังจากนั้นเธอก็เปลี่ยนใบหน้าของเธอ. |
| ♪ Funny how I find myself having choices, at first, feels exciting, but after a while it can also be overwhelming, like we're trapped with no clear way out. | #ความสนุกที่ฉันได้พบตัวเอง# การมีตัวเลือก, ในตอนแรกจะรู้สึกตื่นเต้น แต่หลังจากนั้น มันจะรุมล้อมเข้ามา |
| Who come to live with us when the orphanage closes and that we don't trust at first but we grow to love just like we do our pets. | ที่มาอยู่กับพวกเรา เวลาสถานรับเลี้ยงปิด และพวกเราไม่ไว้ใจพวกเธอในตอนแรก แต่เราก็รักกันมากขึ้นเรื่อยๆ เหมือนเวลาที่เราเลี้ยงสัตว์ |
| If Kol doesn't kill me first, then Klaus is just gonna force me to kill more innocent people. | ถ้า โคลไม่ฆ่าฉันในตอนแรก เคล้าส์ก็จะบังคับฉันให้ฆ่าคนบริสุทธิ์มากขึ้น |
| Well, I think in the beginning he was going along to get along, but he turned a corner. | ก็ ฉันคิดว่าในตอนแรก เค้ามาเพียงเพราะไม่อยากเถียง แต่เค้าอยู่ดีๆก็เปลี่ยนไป |
| Adam Hunt was reluctant at first, but was more cooperative upon being informed we knew about his embezzlement. | อดัม ฮันท์ ลังเลในตอนแรก แต่ก็ขึ้นอยู่กับความร่วมมือที่ได้รับแจ้ง เรารู้ว่าเขาทุจริตอะไรบ้าง |
| That's what you coded it to do in the first place, didn't you, Harold? | ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณป้อนข้อมูลมันให้ทำอย่างนั้น ในตอนแรก ไม่ใช่หรือไง แฮโรลด์? |
| Okay, first you find me enough investors that I can actually afford a nice office space. | โอเค, ในตอนแรกคุณหาเหล่าผู้ลงทุน พอที่พื้นที่ในออฟฟิศสวยๆนี้พอจะรับได้ |
| I gotta say, I had my doubts at first, but when you're right, you're right. | ฉันต้องพูด ผมมีข้อสงสัยของฉันในตอนแรก แต่เมื่อคุณขวา คุณขวา |
*ในตอนแรก* ในภาษาอังกฤษ