| Table Man. He solves crimes at dinner for four. | "มนุษย์โต๊ะ ปราบอาชญากรรม ที่โต๊ะอาหาร 4 คน" |
| Which toys can't be thrown away... which vegetables must not be served... which clothes should never be mended... but the one thing every parent can forget... is how quickly their children grow up. | ของเล่นชิ้นไหนที่ห้ามทิ้ง... ผักอะไรที่ไม่ควรเสิร์ฟบนโต๊ะอาหาร... เสื้อผ้าตัวไหนที่ไม่ควรเอ่ยถึง... |
| Um, thanks for the food offer, but next time... | เอิ่ม ขอบคุณสำหรับคำชวนร่วมโต๊ะอาหารนะ เอาไว้คราวหน้าแล้วกัน |
| Yep. Cups, flatware, swizzle sticks. | ใช่ ถ้วย ของใช้บนโต๊ะอาหาร แทงคนเหล้า |
| Your table looks so inviting. | โต๊ะอาหารดูเชิญชวนดีนะ |
| Honestly, for a family table it's a bit too unfriendly They won't make him rich | ที่รักแต่มันไม่เหมาะที่จะเป็นโต๊ะอาหารสำหรับครอบครัว โต๊ะพวกนี้ไม่ทำให้เขารวยหรอก |
| That can't be good for the table. | นี่ ไม่ค่อยเหมาะที่จะอยู่บนโต๊ะอาหารหรอกนะ |
| Not really very good table conversation. | ไม่น่าเอามาคุยกันบนโต๊ะอาหารหรอก. |
| I just had this mad image of me and you sittin'... at my mother and father's dinner table. | ผมกำลังคิดภาพ... คุณกับผม ร่วมโต๊ะอาหารกับพ่อแม่ผม |
| Looks like the table's all set. | ดูเหมือนว่า โต๊ะอาหารจะเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว |
| So then, I chose a bed and a dining table | ฉันเลยต้องมาเลือกซื้อเตียงและโต๊ะอาหาร |
| That man, Peter Petrelli, he's gonna be responsible for all this. | แม่จำเราได้? ใช่,ลูกเป็นลูกสาวที่ถูกคาดหมาย ว่าจะมาจัดโต๊ะอาหารเย็น |
| You two seemed to be getting along fine at dinner. | คุณสองคนก็ดูเข้ากันได้ดีนี่ที่โต๊ะอาหาร |
| To have the family gather around the table every night | ที่ครอบครัวจะได้พร้อมหน้ากันรอบโต๊ะอาหาร |
| Something wrong with your table? | ที่โต๊ะอาหารคุณมีอะไรผิดปรกติรึค่ะ? |
| Honey, do you have to do that at the table? | ที่รัก ต้องทำนั่นที่โต๊ะอาหารด้วยหรือ? |
| I'm sorry. If you're talking about that hot guy from dinner, | ขอโทษนะค่ะ ถ้าคุณกำลังพูดถึงผู้ชายหล่อ ๆ ที่โต๊ะอาหาร |
| A very noisy and happy breakfast. | ขั้นแรก ฉันต้องการจะมีความสุขกับอาหารเช้าบนโต๊ะอาหาร |
| I hated having breakfast alone at a giant table. | ฉันเบื่อทานอาหารกับตัวเองที่โต๊ะอาหารใหญ่ๆ |
| Hey, good timing. I'm putting dinner on the table. | เฮ้ ทันเวลาพอดี กำลังจัดโต๊ะอาหารเย็น |
| You still know about table manners? | นายรู้มารยาทบนโต๊ะอาหารด้วยหรือ? |
| Then she brought them back inside and arranged them around the kitchen table. | แล้วเธอก็พาศพของพวกเขามานั่งรอบโต๊ะอาหาร |
| And giraffes... well, those cafeteria tables aren't gonna move themselves. | แล้วยีราฟก็... แต่ก็นะ ต้องมีคนช่วยกันย้ายโต๊ะอาหารอยู่ดี |
| Is this suitable for the dinner table, Tib? | เรื่องแบบนี้เหมาะเอามาพูดบนโต๊ะอาหารเหรอทิป |
| Personally, I have dinner reservations. | ...แต่ฉันได้จองโต๊ะอาหารสำหรับมื้อค้ำไว้แล้ว |
| Just making polite dinner conversation. | แค่ชวนสนทนาตามมารยาท บนโต๊ะอาหาร |
| That's a little vulgar for the dinner table, don't you think? | บนโต๊ะอาหารไม่ใช่หรอ |
| But leave a place for me at your table. | แต่เว้นที่บนโต๊ะอาหารไว้ให้ฉันด้วยนะ |
| How many times have we set this table together? | เราจัดโต๊ะอาหารนี่ด้วยกัน กี่ครั้งแล้ว |
| No shoptalk while he eats. | ไม่คุยเรื่องงานบนโต๊ะอาหาร |
| Both dinner tables are set for 5 people, not 4. | โต๊ะอาหารถูกเตรียมไว้ สำหรับคน 5 คน ไม่ใช่ 4 |
| Do we really have to use Maw Maw's coffin as a dinner table? | เราต้องใช้โลงศพทวด เป็นโต๊ะอาหารจริงเหรอ? |
| Do you think there are flowers, candles and wine on all the tables in the world? | คุณคิดว่าในโลกนี้จำเป็นต้องมี ดอกไม้ ไวน์ และเทียนอยู่บนโต๊ะอาหารเหรอ? |
| While they're getting dinner ready, let's go for a walk. | ระหว่างที่เค้ากำลังจัดโต๊ะอาหาร เราไปเดินเล่นกัน |
| You have taken up a lot of time over the dinner table | เรื่องของคุณโผล่ของมาบ่อยมาก บนโต๊ะอาหาร |
| Father only lets us have one cup at feasts. | ท่านพ่ออนุญาตให้เราดื่มได้ถ้วยเดียวที่โต๊ะอาหาร |
| Not at the table. | ไม่ใช่บนโต๊ะอาหารนะจ๊ะ |
| You could lose the sideboard. | เธออาจเสียโต๊ะอาหารได้เลยนะ |
| Looking for something special and easy to eat for your buffet table? | มองหาอะไรพิเศษๆ กินง่ายๆ ที่โต๊ะอาหารเหรอ |
| "You prepare a table before me | พระองค์ทรงเตรียมโต๊ะอาหาร |
*โต๊ะอาหาร* ในภาษาอังกฤษ